i18n: update of translations from Codeberg Translate (#6936)

Co-authored-by: Fjuro <fjuro@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: 0ko <0ko@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Laxystem <the@laxla.quest>
Co-authored-by: Dirk <dirk@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: SomeTr <sometr@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Kita Ikuyo <searinminecraft@courvix.com>
Co-authored-by: otf31 <otf31@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Benedikt Straub <benedikt-straub@web.de>
Co-authored-by: gedankenstuecke <gedankenstuecke@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Edgarsons <edgarsons@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: hugoalh <hugoalh@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: nykula <nykula@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: tacaly <frederick@tacaly.com>
Co-authored-by: Panagiotis \"Ivory\" Vasilopoulos <git@n0toose.net>
Co-authored-by: RealEnder <realender@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: Gusted <postmaster@gusted.xyz>
Co-authored-by: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: IndieHum <indiehum@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: amearb <amearb@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: be4zad <be4zad@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: noiro <noiro@users.noreply.translate.codeberg.org>
Co-authored-by: earl-warren <earl-warren@users.noreply.translate.codeberg.org>
Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/6936
Reviewed-by: Earl Warren <earl-warren@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>
Co-committed-by: Codeberg Translate <translate@noreply.codeberg.org>

options/locale/locale_bg.ini

@@ -1777,6 +1777,9 @@ variables.deletion.failed = Неуспешно премахване на про
 runners.task_list.repository = Хранилище
 runners.description = Описание
 runs.no_workflows.help_no_write_access = За да научите повече за Forgejo Actions, вижте <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">документацията</a>.
+variables.management = Управление на променливи
+variables.not_found = Променливата не е открита.
+variables.id_not_exist = Променлива с идентификатор %d не съществува.
 
 [heatmap]
 less = По-малко
@@ -1812,6 +1815,7 @@ code_frequency.what = честота на промените
 
 [projects]
 type-1.display_name = Индивидуален проект
+deleted.display_name = Изтрит проект
 
 
 [search]

options/locale/locale_cs-CZ.ini

@@ -220,7 +220,7 @@ network_error=Chyba sítě
 server_internal = Interní chyba serveru
 
 [startpage]
-app_desc=Bezproblémová samostatně hostovatelná služba Git
+app_desc=Jednoduchá, samostatně hostovatelná služba Git
 install=Jednoduché na instalaci
 install_desc=Jednoduše <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">spusťte binární soubor</a> pro vaši platformu, nasaďte jej pomocí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">Dockeru</a> nebo si jej stáhněte jako <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">balíček</a>.
 platform=Multiplatformní
@@ -652,8 +652,8 @@ cannot_add_org_to_team=Organizace nemůže být přidána jako člen týmu.
 duplicate_invite_to_team=Uživatel byl již pozván jako člen týmu.
 organization_leave_success=Úspěšně jste opustili organizaci %s.
 
-invalid_ssh_key=Nelze ověřit váš SSH klíč: %s
+invalid_ssh_key=Nepodařilo se ověřit váš klíč SSH: %s
-invalid_gpg_key=Nelze ověřit váš GPG klíč: %s
+invalid_gpg_key=Nepodařilo se ověřit váš klíč GPG: %s
 invalid_ssh_principal=Neplatný SSH Principal certifikát: %s
 must_use_public_key=Zadaný klíč je soukromý klíč. Nenahrávejte svůj soukromý klíč nikde. Místo toho použijte váš veřejný klíč.
 unable_verify_ssh_key=Nepodařilo se ověřit klíč SSH, zkontrolujte, zda neobsahuje chyby.
@@ -694,7 +694,7 @@ watched=Sledované repozitáře
 code=Kód
 projects=Projekty
 overview=Přehled
-following_few=%d sledovaní
+following_few=%d sledovaných
 follow=Sledovat
 unfollow=Přestat sledovat
 user_bio=Životopis
@@ -716,7 +716,7 @@ follow_blocked_user = Tohoto uživatele nemůžete sledovat, protože jste si je
 block = Zablokovat
 unblock = Odblokovat
 followers_one = %d sledující
-following_one = %d následuje
+following_one = %d sledovaný
 followers.title.one = Sledující
 followers.title.few = Sledující
 following.title.one = Sleduje
@@ -857,51 +857,51 @@ add_new_gpg_key=Přidat klíč GPG
 key_content_ssh_placeholder=Začíná s „ssh-ed25519“, „ssh-rsa“, „ecdsa-sha2-nistp256“, „ecdsa-sha2-nistp384“, „ecdsa-sha2-nistp521“, „sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com“ nebo „sk-ssh-ed25519@openssh.com“
 key_content_gpg_placeholder=Začíná s „-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----“
 add_new_principal=Přidat principal
-ssh_key_been_used=Tento SSH klíč byl na server již přidán.
+ssh_key_been_used=Tento klíč SSH byl na server již přidán.
-ssh_key_name_used=SSH klíč se stejným jménem již u vašeho účtu existuje.
+ssh_key_name_used=U vašeho účtu již existuje klíč SSH se stejným názvem.
 ssh_principal_been_used=Tento SSH Principal certifikát již byl přidán na server.
-gpg_key_id_used=Veřejný GPG klíč se stejným ID již existuje.
+gpg_key_id_used=Veřejný klíč GPG se stejným ID již existuje.
-gpg_no_key_email_found=Tento GPG klíč neodpovídá žádné aktivované e-mailové adrese spojené s vaším účtem. Může být stále přidán, pokud podepíšete zadaný token.
+gpg_no_key_email_found=Tento klíč GPG neodpovídá žádné aktivované e-mailové adrese spojené s vaším účtem. Může být stále přidán, pokud podepíšete zadaný token.
 gpg_key_matched_identities=Odpovídající identity:
 gpg_key_matched_identities_long=Vložené identity v tomto klíči odpovídají následujícím aktivovaným e-mailovým adresám tohoto uživatele. Revize odpovídající těmto e-mailovým adresám lze ověřit pomocí tohoto klíče.
 gpg_key_verified=Ověřený klíč
 gpg_key_verified_long=Klíč byl ověřen pomocí tokenu a může být použit k ověření revizí shodujících se s libovolnou aktivovanou e-mailovou adresou pro tohoto uživatele navíc k jakékoli odpovídající identitě tohoto klíče.
 gpg_key_verify=Ověřit
-gpg_invalid_token_signature=Zadaný GPG klíč, podpis a token se neshodují nebo je token zastaralý.
+gpg_invalid_token_signature=Zadaný klíč GPG, podpis a token se neshodují nebo je token zastaralý.
 gpg_token_required=Musíte zadat podpis pro níže uvedený token
 gpg_token=Token
 gpg_token_help=Podpis můžete vygenerovat pomocí:
 gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
 gpg_token_signature=Zakódovaný podpis GPG
 key_signature_gpg_placeholder=Začíná textem „-----BEGIN PGP SIGNATURE-----“
-verify_gpg_key_success=GPG klíč „%s“ byl ověřen.
+verify_gpg_key_success=Klíč GPG „%s“ byl ověřen.
 ssh_key_verified=Ověřený klíč
 ssh_key_verified_long=Klíč byl ověřen pomocí tokenu a může být použit k ověření revizí shodujících se s libovolnou vaší aktivovanou e-mailovou adresou pro tohoto uživatele.
 ssh_key_verify=Ověřit
-ssh_invalid_token_signature=Zadaný SSH klíč, podpis nebo token se neshodují nebo je token zastaralý.
+ssh_invalid_token_signature=Zadaný klíč SSH, podpis nebo token se neshodují nebo je token zastaralý.
 ssh_token_required=Musíte zadat podpis pro níže uvedený token
 ssh_token=Token
 ssh_token_help=Podpis můžete vygenerovat pomocí:
 ssh_token_signature=Zakódovaný podpis SSH
 key_signature_ssh_placeholder=Začíná s „-----BEGIN SSH SIGNATURE-----“
-verify_ssh_key_success=SSH klíč „%s“ byl ověřen.
+verify_ssh_key_success=Klíč SSH „%s“ byl ověřen.
 subkeys=Podklíče
 key_id=ID klíče
 key_name=Název klíče
 key_content=Obsah
 principal_content=Obsah
 add_key_success=SSH klíč „%s“ byl přidán.
-add_gpg_key_success=GPG klíč „%s“ byl přidán.
+add_gpg_key_success=Klíč GPG „%s“ byl přidán.
 add_principal_success=Byl přidán SSH Principal certifikát „%s“.
 delete_key=Odstranit
-ssh_key_deletion=Odebrat klíč SSH
+ssh_key_deletion=Odstranit klíč SSH
-gpg_key_deletion=Odebrat klíč GPG
+gpg_key_deletion=Odstranit klíč GPG
 ssh_principal_deletion=Odstranit SSH Principal certifikát
-ssh_key_deletion_desc=Odstranění SSH klíče zruší jeho přístup k vašemu účtu. Pokračovat?
+ssh_key_deletion_desc=Odstranění klíče SSH zruší jeho přístup k vašemu účtu. Pokračovat?
 gpg_key_deletion_desc=Odstraněním klíče GPG zneplatníte ověření revizí, které jsou jím podepsány. Pokračovat?
 ssh_principal_deletion_desc=Odstranění SSH Principal certifikátu zruší jeho přístup k vašemu účtu. Pokračovat?
-ssh_key_deletion_success=SSH klíč byl odstraněn.
+ssh_key_deletion_success=Klíč SSH byl odstraněn.
-gpg_key_deletion_success=GPG klíč byl odstraněn.
+gpg_key_deletion_success=Klíč GPG byl odstraněn.
 ssh_principal_deletion_success=SSH Principal certifikát byl odstraněn.
 added_on=Přidáno %s
 valid_until_date=Platné do %s
@@ -916,8 +916,8 @@ principal_state_desc=Tento SSH Principal certifikát byl použit během posledn
 show_openid=Zobrazit na profilu
 hide_openid=Odstranit z profilu
 ssh_disabled=SSH je zakázáno
-ssh_signonly=SSH je v současné době zakázáno, proto jsou tyto klíče použity pouze pro ověření podpisu revizí.
+ssh_signonly=SSH je aktuálně zakázáno, proto jsou tyto klíče použity pouze pro ověření podpisu revizí.
-ssh_externally_managed=Tento SSH klíč je spravován externě pro tohoto uživatele
+ssh_externally_managed=Tento klíč SSH je pro tohoto uživatele spravován externě
 manage_social=Správa propojených účtů sociálních sítí
 social_desc=Tyto účty sociálních sítí lze použít k přihlášení k vašemu účtu. Ujistěte se, že jsou všechny vaše.
 unbind=Odpojit
@@ -928,7 +928,7 @@ generate_new_token=Vygenerovat nový token
 tokens_desc=Tyto tokeny umožňují přístup k vašemu účtu pomocí Forgejo API.
 token_name=Název tokenu
 generate_token=Vygenerovat token
-generate_token_success=Váš nový token byl vytvořen. Zkopírujte jej nyní protože se již znovu nezobrazí.
+generate_token_success=Nový token byl vygenerován. Zkopírujte jej nyní, jelikož již nebude znovu zobrazen.
 generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> byl již použit jako název aplikace. Použijte prosím nový.
 delete_token=Smazat
 access_token_deletion=Odstranit přístupový token
@@ -999,7 +999,7 @@ twofa_failed_get_secret=Nepodařilo se získat tajemství.
 webauthn_desc=Bezpečnostní klíče jsou hardwarová zařízení obsahující kryptografické klíče. Mohou být použity pro dvoufázové ověření. Bezpečnostní klíče musí podporovat standard <a rel="noreferrer" target="_blank" href="%s">WebAuthn Authenticator</a>.
 webauthn_register_key=Přidat bezpečnostní klíč
 webauthn_nickname=Přezdívka
-webauthn_delete_key=Odebrat bezpečnostní klíč
+webauthn_delete_key=Odstranit bezpečnostní klíč
 webauthn_delete_key_desc=Pokud odstraníte bezpečnostní klíč, již se s ním nebudete moci přihlásit. Pokračovat?
 webauthn_key_loss_warning=Pokud ztratíte své bezpečnostní klíče, ztratíte přístup k vašemu účtu.
 webauthn_alternative_tip=Možná budete chtít nakonfigurovat další metodu ověřování.
@@ -1060,6 +1060,8 @@ user_block_yourself = Nemůžete zablokovat sami sebe.
 pronouns_custom_label = Vlastní zájmena
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few = Staré uživatelské jméno bude dostupné ostatním po %[1]d dnech. Do té doby budete moci své staré uživatelské jméno znovu získat.
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = Staré uživatelské jméno bude dostupné ostatním po %[1]d dni. Do té doby budete moci své staré uživatelské jméno znovu získat.
+keep_pronouns_private = Zobrazovat zájmena pouze přihlášeným uživatelům
+keep_pronouns_private.description = Toto nastavení skryje vaše zájmena před návštěvníky, kteří nejsou přihlášeni.
 
 [repo]
 new_repo_helper=Repozitář obsahuje všechny soubory projektu, včetně historie revizí. Už jej hostujete jinde? <a href="%s">Migrovat repozitář</a>.
@@ -1183,8 +1185,8 @@ template.issue_labels=Štítky problémů
 template.one_item=Musíte vybrat alespoň jednu položku šablony
 template.invalid=Musíte vybrat repositář šablony
 
-archive.title=Tento repozitář je archivovaný. Můžete prohlížet soubory, klonovat, ale nemůžete nahrávat a vytvářet nové problémy nebo žádosti o sloučení.
+archive.title=Tento repozitář je archivovaný. Můžete prohlížet soubory, klonovat, ale nemůžete provádět žádné změny jeho stavu, jako nahrávání a vytváření nových problémů, žádostí nebo komentářů.
-archive.title_date=Tento repozitář byl archivován %s. Můžete si prohlížet a klonovat soubory, ale nemůžete nahrávat ani otevírat problémy nebo žádosti o sloučení.
+archive.title_date=Tento repozitář byl archivován %s. Můžete prohlížet soubory, klonovat, ale nemůžete provádět žádné změny jeho stavu, jako nahrávání a vytváření nových problémů, žádostí nebo komentářů.
 archive.issue.nocomment=Tento repozitář je archivovaný. Nemůžete komentovat problémy.
 archive.pull.nocomment=Tento repozitář je archivovaný. Nemůžete komentovat žádosti o sloučení.
 
@@ -1197,7 +1199,7 @@ need_auth=Ověření
 migrate_options=Možnosti migrace
 migrate_service=Migrační služba
 migrate_options_mirror_helper=Tento repozitář bude zrcadlem
-migrate_options_lfs=Migrovat LFS soubory
+migrate_options_lfs=Migrovat soubory LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.label=Endpoint LFS
 migrate_options_lfs_endpoint.description=Migrace se pokusí použít váš vzdálený Git pro <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">určení LFS serveru</a>. Můžete také zadat vlastní koncový bod, pokud jsou data LFS repozitáře uložena někde jinde.
 migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Podporována je také cesta k lokálnímu serveru.
@@ -1247,7 +1249,7 @@ migrate.cancel_migrating_title=Zrušit migraci
 migrate.cancel_migrating_confirm=Chcete zrušit tuto migraci?
 
 mirror_from=zrcadlo
-forked_from=rozštěpen z
+forked_from=forknuto z
 generated_from=generováno z
 fork_from_self=Nemůžete vytvořit fork vašeho vlastního repozitáře.
 fork_guest_user=Přihlaste se pro vytvoření forku tohoto repozitáře.
@@ -1294,7 +1296,7 @@ commit=Revize
 release=Vydání
 releases=Vydání
 tag=Značka
-released_this=vydal/a toto
+released_this=vytvořil/a toto vydání
 tagged_this=označil/a
 file.title=%s v %s
 file_raw=Nezpracovaný
@@ -1343,7 +1345,7 @@ editor.new_file=Nový soubor
 editor.upload_file=Nahrát soubor
 editor.edit_file=Upravit soubor
 editor.preview_changes=Náhled změn
-editor.cannot_edit_lfs_files=LFS soubory nemohou být upravovány přes webové rozhraní.
+editor.cannot_edit_lfs_files=Soubory LFS nemohou být upravovány přes webové rozhraní.
 editor.cannot_edit_non_text_files=Binární soubory nemohou být upravovány přes webové rozhraní.
 editor.edit_this_file=Upravit soubor
 editor.this_file_locked=Soubor je uzamčen
@@ -1539,7 +1541,7 @@ issues.remove_milestone_at=`odstranil/a toto z milníku <b>%s</b> %s`
 issues.remove_project_at=`odstranil/a toto z projektu <b>%s</b> %s`
 issues.deleted_milestone=`(odstraněno)`
 issues.deleted_project=`(odstraněno)`
-issues.self_assign_at=`přiřadil/a sobě toto %s`
+issues.self_assign_at=`přiřadil/a sobě tento problém %s`
 issues.add_assignee_at=`byl přiřazen <b>%s</b> %s`
 issues.remove_assignee_at=`byl odstraněn z přiřazení <b>%s</b> %s`
 issues.remove_self_assignment=`odstranil/a jejich přiřazení %s`
@@ -1832,7 +1834,7 @@ pulls.viewed_files_label=%[1]d / %[2]d souborů zobrazeno
 pulls.expand_files=Rozbalit všechny soubory
 pulls.collapse_files=Sbalit všechny soubory
 pulls.compare_base=sloučit do
-pulls.compare_compare=natáhnout z
+pulls.compare_compare=sloučit z
 pulls.switch_comparison_type=Přepnout typ porovnání
 pulls.switch_head_and_base=Prohodit hlavní a základní větev
 pulls.filter_branch=Filtrovat větev
@@ -1901,7 +1903,7 @@ pulls.no_merge_wip=Tato žádost nemůže být sloučena, protože je označena
 pulls.no_merge_not_ready=Tento žádost není připravena na sloučení, zkontrolujte stav posouzení a kontroly stavu.
 pulls.no_merge_access=Nemáte oprávnění sloučit tuto žádost.
 pulls.merge_pull_request=Vytvořit slučovací revizi
-pulls.rebase_merge_pull_request=Rebase pak fast-forward
+pulls.rebase_merge_pull_request=Provést rebase a poté provést fast-forward
 pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Provést rebase a poté vytvořit slučovací revizi
 pulls.squash_merge_pull_request=Vytvořit squash revizi
 pulls.merge_manually=Sloučeno ručně
@@ -2010,7 +2012,7 @@ ext_wiki=Externí wiki
 ext_wiki.desc=Odkaz do externí Wiki.
 
 wiki=Wiki
-wiki.welcome=Vítejte ve Wiki.
+wiki.welcome=Vítejte ve wiki.
 wiki.welcome_desc=Wiki vám umožní psát a sdílet dokumentaci se spolupracovníky.
 wiki.desc=Pište a sdílejte dokumentaci se spolupracovníky.
 wiki.create_first_page=Vytvořte první stránku
@@ -2022,18 +2024,18 @@ wiki.page_content=Obsah stránky
 wiki.default_commit_message=Napište poznámku k této aktualizaci stránky (nepovinné).
 wiki.save_page=Uložit stránku
 wiki.last_commit_info=Uživatel %s upravil tuto stránku %s
-wiki.edit_page_button=Změnit stránku
+wiki.edit_page_button=Upravit
 wiki.new_page_button=Nová stránka
 wiki.file_revision=Revize stránky
 wiki.wiki_page_revisions=Revize stránky
-wiki.back_to_wiki=Zpět na wiki stránku
+wiki.back_to_wiki=Zpět na stránku wiki
 wiki.delete_page_button=Smazat stránku
-wiki.delete_page_notice_1=Odstranění Wiki stránky „%s“ nemůže být vráceno zpět. Pokračovat?
+wiki.delete_page_notice_1=Odstranění stránky wiki „%s“ je nevratné. Pokračovat?
-wiki.page_already_exists=Stránka Wiki se stejným názvem již existuje.
+wiki.page_already_exists=Stránka wiki se stejným názvem již existuje.
-wiki.reserved_page=Jméno Wiki stránky „%s“ je rezervováno.
+wiki.reserved_page=Název stránky wiki „%s“ je rezervován.
 wiki.pages=Stránky
 wiki.last_updated=Naposledy aktualizováno: %s
-wiki.page_name_desc=Zadejte název této Wiki stránky. Některé speciální názvy jsou: „Home“, „_Sidebar“ a „_Footer“.
+wiki.page_name_desc=Zadejte název této stránky wiki. Některé speciální názvy jsou: „Home“, „_Sidebar“ a „_Footer“.
 wiki.original_git_entry_tooltip=Zobrazit originální Git soubor namísto použití přátelského odkazu.
 
 activity=Aktivita
@@ -2051,9 +2053,9 @@ activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> aktivních žádostí o sloučen
 activity.merged_prs_count_1=Sloučená žádost
 activity.merged_prs_count_n=Sloučené žádosti
 activity.opened_prs_count_1=Navrhovaná žádost o sloučení
-activity.opened_prs_count_n=Navrhované žádosti o sloučení
+activity.opened_prs_count_n=Navržené žádosti o sloučení
-activity.title.user_1=%d uživatel
+activity.title.user_1=%d uživatelem
-activity.title.user_n=%d uživatelů
+activity.title.user_n=%d uživateli
 activity.title.prs_1=%d žádost o sloučení
 activity.title.prs_n=%d žádostí o sloučení
 activity.title.prs_merged_by=%s sloučil %s
@@ -2078,23 +2080,23 @@ activity.unresolved_conv_desc=Tyto nedávno změněné problémy a žádosti o s
 activity.unresolved_conv_label=Otevřít
 activity.title.releases_1=%d vydání
 activity.title.releases_n=%d vydání
-activity.title.releases_published_by=%s publikoval %s
+activity.title.releases_published_by=%s zveřejněno %s
 activity.published_release_label=Vydání
 activity.no_git_activity=V tomto období nebyla žádná aktivita přispěvatelů.
-activity.git_stats_exclude_merges=Při vyloučení slučování,
+activity.git_stats_exclude_merges=S výjimkou slučování
 activity.git_stats_author_1=%d autor
-activity.git_stats_author_n=%d autoři
+activity.git_stats_author_n=%d autorů
 activity.git_stats_pushed_1=nahrál
-activity.git_stats_pushed_n=nahrály
+activity.git_stats_pushed_n=nahrálo
 activity.git_stats_commit_1=%d revize
 activity.git_stats_commit_n=%d revizí
-activity.git_stats_push_to_branch=do %s a
+activity.git_stats_push_to_branch=do větve %s a
 activity.git_stats_push_to_all_branches=do všech větví.
-activity.git_stats_on_default_branch=Na %s,
+activity.git_stats_on_default_branch=Větev %s:
 activity.git_stats_file_1=%d soubor
-activity.git_stats_file_n=%d soubory
+activity.git_stats_file_n=%d souborů
-activity.git_stats_files_changed_1=se změnil
+activity.git_stats_files_changed_1=byl změněn
-activity.git_stats_files_changed_n=se změnily
+activity.git_stats_files_changed_n=bylo změněno
 activity.git_stats_additions=a bylo zde
 activity.git_stats_addition_1=%d přidání
 activity.git_stats_addition_n=%d přidání
@@ -2102,7 +2104,7 @@ activity.git_stats_and_deletions=a
 activity.git_stats_deletion_1=%d odebrání
 activity.git_stats_deletion_n=%d odebrání
 
-contributors.contribution_type.filter_label = Typ přispění:
+contributors.contribution_type.filter_label = Typ příspěvku:
 contributors.contribution_type.commits=Revize
 
 search=Vyhledat
@@ -2139,7 +2141,7 @@ settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=Jak mohu zrcadlit repozitáře?
 settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Stahování ze vzdáleného repozitáře
 settings.mirror_settings.mirrored_repository=Zrcadlený repozitář
 settings.mirror_settings.direction=Směr
-settings.mirror_settings.direction.pull=Natáhnout
+settings.mirror_settings.direction.pull=Sloučit
 settings.mirror_settings.direction.push=Nahrát
 settings.mirror_settings.last_update=Poslední aktualizace
 settings.mirror_settings.push_mirror.none=Nenastavena žádná zrcadla pro nahrání
@@ -2159,17 +2161,17 @@ settings.wiki_desc=Povolit wiki repozitáře
 settings.use_internal_wiki=Používat vestavěnou wiki
 settings.use_external_wiki=Použít externí wiki
 settings.external_wiki_url=Adresa URL externí wiki
-settings.external_wiki_url_error=URL externí wiki platné URL.
+settings.external_wiki_url_error=Adresa externí wiki není platná adresa URL.
-settings.external_wiki_url_desc=Když návštěvníci kliknou na záložku Wiki, jsou přesměrování na URL externí Wiki.
+settings.external_wiki_url_desc=Když návštěvníci kliknou na záložku wiki, budou přesměrováni na adresu externí wiki.
-settings.issues_desc=Povolit systém problémů repozitáře
+settings.issues_desc=Povolit systém sledování problémů repozitáře
-settings.use_internal_issue_tracker=Použít vestavěný systém problémů
+settings.use_internal_issue_tracker=Použít vestavěný systém sledování problémů
-settings.use_external_issue_tracker=Použít externí systém problémů
+settings.use_external_issue_tracker=Použít externí systém sledování problémů
-settings.external_tracker_url=Adresa URL externího systému problémů
+settings.external_tracker_url=Adresa URL externího systému sledování problémů
-settings.external_tracker_url_error=Adresa URL externího systému problémů není platnou adresou URL.
+settings.external_tracker_url_error=Adresa URL externího systému sledování problémů není platnou adresou URL.
-settings.external_tracker_url_desc=Pokud návštěvníci kliknou na záložku problémů, budou přesměrování na externí systém problémů.
+settings.external_tracker_url_desc=Pokud návštěvníci kliknou na záložku problémů, budou přesměrování na externí systém sledování problémů.
-settings.tracker_url_format=Formát adresy URL externího systému problémů
+settings.tracker_url_format=Formát adresy URL externího systému sledování problémů
-settings.tracker_url_format_error=Formát adresy URL externího systému problémů není platná adresa URL.
+settings.tracker_url_format_error=Formát adresy URL externího systému sledování problémů není platná adresa URL.
-settings.tracker_issue_style=Formát čísel externího systému problémů
+settings.tracker_issue_style=Formát čísel externího systému sledování problémů
 settings.tracker_issue_style.numeric=Číselný
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfanumerický
 settings.tracker_issue_style.regexp=Regulární výraz
@@ -2180,9 +2182,9 @@ settings.enable_timetracker=Povolit sledování času
 settings.allow_only_contributors_to_track_time=Povolit sledování času pouze přispěvatelům
 settings.pulls_desc=Povolit žádosti o sloučení
 settings.pulls.ignore_whitespace=Ignorovat bílé znaky při konfliktech
-settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Povolit autodetekci ručních sloučení (Poznámka: V některých zvláštních případech může dojít k nesprávnému rozhodnutí)
+settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Povolit automatickou detekci ručních sloučení (upozornění: v některých zvláštních případech může dojít k nesprávnému rozhodnutí)
-settings.pulls.allow_rebase_update=Povolit aktualizaci větve požadavku na natažení pomocí rebase
+settings.pulls.allow_rebase_update=Povolit aktualizaci větve žádosti o sloučení pomocí rebase
-settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Ve výchozím nastavení mazat větev požadavku na natažení po jeho sloučení
+settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Ve výchozím nastavení odstranit větev žádosti o sloučení po jejím sloučení
 settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Ve výchozím nastavení povolit úpravy od správců
 settings.releases_desc=Povolit vydání v repozitáři
 settings.packages_desc=Povolit registr balíčků repozitáře
@@ -2239,14 +2241,14 @@ settings.trust_model.collaboratorcommitter=Spolupracovník+Přispěvatel
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Spolupracovník+Přispěvatel: Důvěřovat podpisům od spolupracovníků, které odpovídají tvůrci revize
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Platné podpisy spolupracovníků tohoto repozitáře budou označeny jako „důvěryhodné“, pokud se shodují s přispěvatelem. V opačném případě budou platné podpisy označeny jako "nedůvěryhodné", pokud se podpis shoduje s přispěvatelem a „neodpovídajícím“ v opačném případě. To přinutí Forgejo, aby bylo označeno jako autor podepsaných revizí se skutečným přispěvatelem označeným jako Co-Authored-By: a Co-Committed-By: na konci revize. Výchozí klíč Forgejo musí odpovídat uživateli v databázi.
 settings.wiki_delete=Odstranit data wiki
-settings.wiki_delete_desc=Smazání Wiki dat repozitáře je trvalé a nemůže být vráceno zpět.
+settings.wiki_delete_desc=Smazání dat wiki repozitáře je trvalé a je nevratné.
 settings.wiki_delete_notices_1=- Natrvalo odstraní a zakáže wiki repozitáře pro %s.
 settings.confirm_wiki_delete=Odstranit data wiki
-settings.wiki_deletion_success=Wiki data repozitáře byla odstraněna.
+settings.wiki_deletion_success=Data wiki repozitáře byla odstraněna.
 settings.delete=Odstranit tento repozitář
 settings.delete_desc=Smazání repozitáře je trvalé a nemůže být vráceno zpět.
-settings.delete_notices_1=- Tuto operaci <strong>nelze</strong> zvrátit.
+settings.delete_notices_1=- Tato operace je <strong>NEVRATNÁ</strong>.
-settings.delete_notices_2=- Tato operace trvale smaže repozitář <strong>%s</strong> včetně kódu, problémů, komentářů, dat wiki a nastavení spolupracovníků.
+settings.delete_notices_2=- Tato operace trvale odstraní repozitář <strong>%s</strong> včetně kódu, problémů, komentářů, dat wiki a nastavení spolupracovníků.
 settings.delete_notices_fork_1=- Fork tohoto repozitáře bude po smazání nezávislý.
 settings.deletion_success=Repozitář byl odstraněn.
 settings.update_settings_success=Nastavení repozitáře bylo aktualizováno.
@@ -2317,7 +2319,7 @@ settings.event_delete_desc=Větev nebo značka smazána.
 settings.event_fork=Fork
 settings.event_fork_desc=Repozitář rozštěpen.
 settings.event_wiki=Wiki
-settings.event_wiki_desc=Wiki stránka vytvořena, přejmenována nebo smazána.
+settings.event_wiki_desc=Stránka wiki vytvořena, přejmenována nebo smazána.
 settings.event_release=Vydání
 settings.event_release_desc=Vydání v tomto repozitáři bylo publikováno, aktualizováno nebo smazáno.
 settings.event_push=Nahrát
@@ -2391,7 +2393,7 @@ settings.add_deploy_key=Přidat klíč pro nasazení
 settings.deploy_key_desc=Klíče pro nasazení mají k tomuto repozitáři přístup pouze pro čtení.
 settings.is_writable=Povolit zápis
 settings.is_writable_info=Povolit tomuto klíči pro nasazení <strong>nahrávání</strong> do tohoto repozitáře.
-settings.no_deploy_keys=Dosud nejsou žádné klíče pro nasazení.
+settings.no_deploy_keys=Zatím nebyly vytvořeny žádné klíče pro nasazení.
 settings.title=Název
 settings.deploy_key_content=Obsah
 settings.key_been_used=Klíč pro nasazení se stejným obsahem je již používán.
@@ -2464,7 +2466,7 @@ settings.block_on_official_review_requests_desc=Slučování nebude možné, pok
 settings.block_outdated_branch=Blokovat sloučení, pokud je požadavek na natažení zastaralý
 settings.block_outdated_branch_desc=Slučování nebude možné, pokud je hlavní větev za základní větví.
 settings.default_branch_desc=Vybrat výchozí větev repozitáře pro žádosti o sloučení a příspěvky kódu:
-settings.merge_style_desc=Sloučit styly
+settings.merge_style_desc=Styly slučování
 settings.default_merge_style_desc=Výchozí styl sloučení
 settings.choose_branch=Vyberte větev…
 settings.no_protected_branch=Nemáte žádné chráněné větve.
@@ -2480,7 +2482,7 @@ settings.tags.protection.allowed.users=Povolení uživatelé
 settings.tags.protection.allowed.teams=Povolené týmy
 settings.tags.protection.allowed.noone=Nikdo
 settings.tags.protection.create=Přidat pravidlo
-settings.tags.protection.none=Neexistují žádné chráněné značky.
+settings.tags.protection.none=Nebyly vytvořeny žádné chráněné značky.
 settings.tags.protection.pattern.description=Můžete použít jediné jméno nebo vzor glob nebo regulární výraz, který bude odpovídat více značek. Přečtěte si více v <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">průvodci chráněnými značkami</a>.
 settings.bot_token=Token bota
 settings.chat_id=ID chatu
@@ -2503,8 +2505,8 @@ settings.unarchive.success=Repozitář byl úspěšně obnoven.
 settings.unarchive.error=Nastala chyba při obnovování repozitáře. Prohlédněte si záznam pro více detailů.
 settings.update_avatar_success=Avatar repozitáře byl aktualizován.
 settings.lfs=LFS
-settings.lfs_filelist=LFS soubory uložené v tomto repozitáři
+settings.lfs_filelist=Soubory LFS uložené v tomto repozitáři
-settings.lfs_no_lfs_files=V tomto repozitáři nejsou uloženy žádné LFS soubory
+settings.lfs_no_lfs_files=V tomto repozitáři nejsou uloženy žádné soubory LFS
 settings.lfs_findcommits=Najít revize
 settings.lfs_lfs_file_no_commits=Pro tento soubor LFS nebyly nalezeny žádné revize
 settings.lfs_noattribute=Tato cesta nemá uzamykatelný atribut ve výchozí větvi
@@ -2550,7 +2552,7 @@ diff.whitespace_show_everything=Zobrazit všechny změny
 diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ignorovat bílé znaky při porovnávání řádků
 diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ignorovat změny v množství bílých znaků
 diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignorovat změny v bílých znacích na konci řídku
-diff.stats_desc=<strong> %d změnil soubory</strong>, kde provedl <strong>%d přidání</strong> a <strong>%d odebrání</strong>
+diff.stats_desc=<strong> %d změněných souborů</strong>, kde bylo provedeno <strong>%d přidání</strong> a <strong>%d odebrání</strong>
 diff.stats_desc_file=%d změn: %d přidání a %d smazání
 diff.bin=binární
 diff.bin_not_shown=Binární soubor nebyl zobrazen.
@@ -2694,7 +2696,7 @@ error.csv.too_large=Tento soubor nelze vykreslit, protože je příliš velký.
 error.csv.unexpected=Tento soubor nelze vykreslit, protože obsahuje neočekávaný znak na řádku %d ve sloupci %d.
 error.csv.invalid_field_count=Soubor nelze vykreslit, protože má nesprávný počet polí na řádku %d.
 pulls.made_using_agit = AGit
-settings.confirm_wiki_branch_rename = Přejmenovat větev Wiki
+settings.confirm_wiki_branch_rename = Přejmenovat větev wiki
 issues.comment.blocked_by_user = U tohoto problému nemůžete vytvořit komentář, protože jste byl/a zablokován/a majitelem repozitáře nebo autorem problému.
 contributors.contribution_type.additions = Přidání
 admin.manage_flags = Spravovat vlajky
@@ -2706,7 +2708,7 @@ pulls.cmd_instruction_checkout_title = Kontrola
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info = Push zrcadla byla zakázána administrátorem vašeho webu.
 clone_in_vscodium = Klonovat do VSCodium
 settings.wiki_rename_branch_main_notices_1 = Tato operace je <strong>NEVRATNÁ</strong>.
-settings.wiki_branch_rename_success = Název větve Wiki repozitáře byl úspěšně normalizován.
+settings.wiki_branch_rename_success = Název větve wiki repozitáře byl úspěšně normalizován.
 rss.must_be_on_branch = Abyste mohli mít zdroj RSS, musíte se nacházet ve větvi.
 issues.blocked_by_user = V tomto repozitáři nemůžete vytvořit problém, protože jste byl/a jeho majitelem zablokován/a.
 migrate.forgejo.description = Migrovat data z codeberg.org nebo jiných instancí Forgejo.
@@ -2723,14 +2725,14 @@ pulls.clear_merge_message_hint = Vymazáním zprávy o sloučení pouze odstran
 pulls.agit_explanation = Vytvořeno pomocí workflow AGit. AGit umožňuje přispěvatelům navrhovat změny pomocí „git push“ bez vytváření forku nebo nové větve.
 contributors.contribution_type.deletions = Odstranění
 settings.pull_mirror_sync_in_progress = Probíhá načítání změn ze vzdáleného %s.
-settings.enter_repo_name = Zadejte majitele a repozitář přesně tak, jak je vidíte níže:
+settings.enter_repo_name = Zadejte jméno majitele a repozitáře přesně tak, jak je vidíte:
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning = Tuto akci lze v současné chvíli provést pouze v nabídce „Nová migrace“. Pro více informací viz:
 settings.new_owner_blocked_doer = Nový majitel vás zablokoval.
 settings.mirror_settings.pushed_repository = Odeslaný repozitář
 settings.add_collaborator_blocked_our = Nepodařilo se přidat spolupracovníka, jelikož byl zablokován majitelem repozitáře.
 pulls.commit_ref_at = `se odkázal/a na tuto žádost o sloučení z revize <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-settings.wiki_rename_branch_main = Normalizovat název větve Wiki
+settings.wiki_rename_branch_main = Normalizovat název větve wiki
-settings.wiki_rename_branch_main_desc = Přejmenovat větev interně používanou pro Wiki na „%s“. Tato změna je trvalá a nelze ji vrátit.
+settings.wiki_rename_branch_main_desc = Přejmenovat větev interně používanou pro wiki na „%s“. Tato změna je trvalá a nelze ji vrátit.
 pulls.fast_forward_only_merge_pull_request = Pouze zrychlené
 pulls.reopen_failed.head_branch = Tuto žádost o sloučení nelze znovu otevřít, protože hlavní větev již neexistuje.
 pulls.reopen_failed.base_branch = Tuto žádost o sloučení nelze znovu otevřít, protože základní větev již neexistuje.
@@ -2745,9 +2747,9 @@ settings.units.overview = Přehled
 settings.units.add_more = Povolit další
 settings.push_mirror_sync_in_progress = Probíhá odesílání změn na vzdálený %s.
 settings.wiki_globally_editable = Umožnit komukoli editovat wiki
-settings.confirmation_string = Potvrzovací řetězec
+settings.confirmation_string = Potvrzení
 settings.wiki_rename_branch_main_notices_2 = Touto akcí trvale přejmenujete interní větev wiki repozitáře %s. Existující kontroly budou muset být aktualizovány.
-settings.wiki_branch_rename_failure = Nepodařilo se normalizovat název větve Wiki repozitáře.
+settings.wiki_branch_rename_failure = Nepodařilo se normalizovat název větve wiki repozitáře.
 settings.add_collaborator_blocked_them = Nepodařilo se přidat spolupracovníka, jelikož má zablokovaného majitele repozitáře.
 settings.ignore_stale_approvals = Ignorovat zastaralá schválení
 settings.event_pull_request_merge = Sloučení žádosti o sloučení
@@ -2882,7 +2884,7 @@ component_failed_to_load = Došlo k neočekávané chybě.
 code_frequency.what = frekvence kódu
 contributors.what = příspěvky
 recent_commits.what = nedávné revize
-component_loading = Načítání %s...
+component_loading = Načítám %s…
 component_loading_failed = Nepodařilo se načíst %s
 
 [org]
@@ -3315,7 +3317,7 @@ auths.tips=Tipy
 auths.tips.oauth2.general=Ověřování OAuth2
 auths.tips.oauth2.general.tip=Při registraci nové OAuth2 autentizace by URL callbacku/přesměrování měla být:
 auths.tip.oauth2_provider=Poskytovatel OAuth2
-auths.tip.bitbucket=Vytvořte nového OAuth uživatele na stránce %s
+auths.tip.bitbucket=Vytvořte nového OAuth uživatele na stránce %s a přidejte oprávnění „Účet“ – „Čtení“
 auths.tip.nextcloud=Zaregistrujte nového OAuth konzumenta na vaší instanci pomocí následujícího menu „Nastavení -> Zabezpečení -> OAuth 2.0 klient“
 auths.tip.dropbox=Vytvořte novou aplikaci na %s
 auths.tip.facebook=Registrujte novou aplikaci na %s a přidejte produkt „Facebook Login“
@@ -3372,7 +3374,7 @@ config.ssh_root_path=Kořenová cesta
 config.ssh_key_test_path=Cesta testu klíčů
 config.ssh_keygen_path=Cesta ke generátoru klíčů („ssh-keygen“)
 config.ssh_minimum_key_size_check=Kontrola minimální velikosti klíčů
-config.ssh_minimum_key_sizes=Minimální velikost klíčů
+config.ssh_minimum_key_sizes=Minimální velikosti klíčů
 
 config.lfs_config=Nastavení LFS
 config.lfs_enabled=Povoleno
@@ -3912,7 +3914,7 @@ runs.status=Status
 runs.actors_no_select=Všichni aktéři
 runs.status_no_select=Všechny stavy
 runs.no_results=Nebyly nalezeny žádné výsledky.
-runs.no_workflows=Zatím neexistují žádné pracovní postupy.
+runs.no_workflows=Zatím nebyly vytvořeny žádné pracovní postupy.
 runs.no_workflows.quick_start = Nevíte jak začít s Gitea Action? Podívejte se na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">průvodce rychlým startem</a>.
 runs.no_workflows.documentation = Další informace o Gitea Action, viz <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentace</a>.
 runs.no_runs=Pracovní postup zatím nebyl spuštěn.
@@ -4000,9 +4002,9 @@ code_search_by_git_grep = Aktuální výsledky vyhledávání kódu jsou poskyto
 exact = Přesné
 exact_tooltip = Zahrnout pouze výsledky, které přesně odpovídají hledanému výrazu
 issue_kind = Hledat problémy...
-pull_kind = Hledat pully...
+pull_kind = Hledat žádosti...
 union = Sdružené
-union_tooltip = Zahrnout výsledky, které odpovídají jakýmkoli slovům odděleným mezerami
+union_tooltip = Zahrnout výsledky, které odpovídají jakémukoli ze slov oddělených mezerami
 milestone_kind = Hledat milníky...
 regexp = RegExp
 regexp_tooltip = Interpretovat hledaný výraz jako regulární výraz

options/locale/locale_da.ini

@@ -976,6 +976,8 @@ user_block_yourself = Du kan ikke blokere dig selv.
 pronouns_custom_label = Brugerdefinerede stedord
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = Det gamle brugernavn vil være tilgængeligt for alle efter en nedkølingsperiode på %[1]d dag, du kan stadig kræve det gamle brugernavn tilbage i nedkølingsperioden.
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few = Det gamle brugernavn vil være tilgængeligt for alle efter en nedkølingsperiode på %[1]d dage, du kan stadig kræve det gamle brugernavn tilbage i nedkølingsperioden.
+keep_pronouns_private = Vis kun stedord til godkendte brugere
+keep_pronouns_private.description = Dette vil skjule dine stedord for besøgende, der ikke er logget ind.
 
 [repo]
 rss.must_be_on_branch = Du skal være på en gren for at have et RSS-feed.
@@ -1855,6 +1857,7 @@ pulls.rebase_merge_commit_pull_request = Rebase og opret derefter flet commit
 pulls.waiting_count_1 = %d venter på gennemgang
 pulls.invalid_merge_option = Du kan ikke bruge denne fletteindstilling til denne pull-anmodning.
 pulls.merge_conflict = Sammenfletning mislykkedes: Der var en konflikt under sammenlægningen. Tip: Prøv en anden strategi
+pulls.merge_conflict_summary = Fejl besked
 
 [notification]
 watching = Overvåger

options/locale/locale_de-DE.ini

@@ -1062,6 +1062,8 @@ user_block_yourself = Du kannst dich nicht selbst blockieren.
 pronouns_custom_label = Individuelle Pronomen
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = Der alte Benutzername ist nach einer Schutzzeit von einem Tag wieder für alle Verfügbar. Du kannst den alten Benutzername während dieser Schutzzeit erneut beanspruchen.
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few = Der alte Benutzername ist nach einer Schutzzeit von %[1]d Tagen wieder für alle Verfügbar. Du kannst den alten Benutzername während dieser Schutzzeit erneut beanspruchen.
+keep_pronouns_private = Pronomen nur angemeldeten Nutzern anzeigen
+keep_pronouns_private.description = Dies verbirgt deine Pronomen von Besuchern die nicht angemeldet sind.
 
 [repo]
 owner=Besitzer
@@ -1183,8 +1185,8 @@ template.issue_labels=Issue-Labels
 template.one_item=Es muss mindestens ein Vorlagenelement ausgewählt werden
 template.invalid=Es muss ein Vorlagen-Repository ausgewählt werden
 
-archive.title=Dieses Repository ist archiviert. Du kannst Dateien ansehen und es klonen, kannst aber nicht pushen oder Issues/Pull-Requests öffnen.
+archive.title=Dieses Repository ist archiviert. Du kannst Dateien ansehen und es klonen, kannst aber du kannst den Status des Repositorys nicht verändern, zum Beispiel nichts pushen, und keine Issues eröffnen, oder Pull-Requests oder Kommentare erstellen.
-archive.title_date=Dieses Repository wurde am %s archiviert. Du kannst Dateien ansehen und es klonen, aber nicht pushen oder Issues/Pull-Requests öffnen.
+archive.title_date=Dieses Repository wurde am %s archiviert. Du kannst Dateien ansehen und es klonen, kannst aber den Status des Repositorys nicht verändern, zum Beispiel nichts pushen, und keine Issues eröffnen, oder Pull-Requests oder Kommentare erstellen.
 archive.issue.nocomment=Dieses Repository ist archiviert. Du kannst Issues nicht kommentieren.
 archive.pull.nocomment=Dieses Repository ist archiviert. Du kannst Pull-Requests nicht kommentieren.
 
@@ -2875,6 +2877,8 @@ release.summary_card_alt = Übersichtskarte eines Releases mit dem Titel „%s
 archive.pull.noreview = Dieses Repository ist archiviert. Pull-Requests können nicht gereviewt werden.
 editor.commit_email = Commit-E-Mail
 commits.view_single_diff = Änderungen an dieser Datei, die in diesem Commit eingeführt wurden, betrachten
+pulls.editable = Bearbeitbar
+pulls.editable_explanation = Dieser Pull-Request erlaubt Bearbeitungen durch Maintainer. Du kannst direkt dazu beitragen.
 
 [graphs]
 component_loading_failed = Konnte %s nicht laden
@@ -3011,8 +3015,8 @@ teams.invite.by=Von %s eingeladen
 teams.invite.description=Bitte klicke auf die folgende Schaltfläche, um dem Team beizutreten.
 follow_blocked_user = Du kannst dieser Organisation nicht folgen, weil diese Organisation dich blockiert hat.
 open_dashboard = Übersicht öffnen
-settings.change_orgname_redirect_prompt.with_cooldown.one = Der alte Benutzername ist nach einer Schutzzeit von einem Tag wieder für alle Verfügbar. Du kannst den alten Benutzername während dieser Schutzzeit erneut beanspruchen.
+settings.change_orgname_redirect_prompt.with_cooldown.one = Der alte Organisationsname ist nach einer Abkühldauer von einem Tag wieder für alle Verfügbar. Du kannst den alten Namen während dieser Abkühldauer erneut beanspruchen.
-settings.change_orgname_redirect_prompt.with_cooldown.few = Der alte Benutzername ist nach einer Schutzzeit von %[1]d Tagen wieder für alle Verfügbar. Du kannst den alten Benutzername während dieser Schutzzeit erneut beanspruchen.
+settings.change_orgname_redirect_prompt.with_cooldown.few = Der alte Organisationsname ist nach einer Abkühldauer von %[1]d Tagen wieder für alle Verfügbar. Du kannst den alten Namen während dieser Abkühldauer erneut beanspruchen.
 
 [admin]
 dashboard=Übersicht

options/locale/locale_el-GR.ini

@@ -518,15 +518,15 @@ issue_assigned.issue=Ο/Η @%[1]s σας ανέθεσε το ζήτημα %[2]s
 
 issue.x_mentioned_you=Ο/Η <b>@%s</b> σας ανέφερε:
 issue.action.force_push=Ο/Η <b>%[1]s</b> έκανε force-push το <b>%[2]s</b> από %[3]s σε %[4]s.
-issue.action.push_1=Ο/Η <b>@%[1]s</b> έκανε push την υποβολή %[3]d στο %[2]s
+issue.action.push_1=Ο/Η <b>@%[1]s</b> έκανε push το commit %[3]d στο %[2]s
-issue.action.push_n=Ο/Η <b>@%[1]s</b> έκανε push τις υποβολές %[3]d στο %[2]s
+issue.action.push_n=Ο/Η <b>@%[1]s</b> έκανε push τα commits %[3]d στο %[2]s
 issue.action.close=Ο/Η <b>@%[1]s</b> έκλεισε το #%[2]d.
 issue.action.reopen=Ο/Η <b>@%[1]s</b> άνοιξε ξανά το #%[2]d.
 issue.action.merge=Ο/Η <b>@%[1]s</b> συγχώνευσε το #%[2]d στο %[3]s.
 issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> ενέκρινε αυτό το pull request.
 issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> ζήτησε αλλαγές σε αυτό το pull request.
 issue.action.review=<b>@%[1]s</b> άφησε σχόλιο σε αυτό το pull request.
-issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> απέρριψε την τελευταία αναθεώρηση από %[2]s για αυτό το pull request.
+issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> απέρριψε την τελευταία αξιολόγηση από %[2]s για αυτό το pull request.
 issue.action.ready_for_review=Ο/Η <b>@%[1]s</b> επισήμανε πως αυτό το pull request είναι έτοιμο για αξιολόγηση.
 issue.action.new=Ο/Η <b>@%[1]s</b> δημιούργησε το #%[2]d.
 issue.in_tree_path=Σε %s:
@@ -591,9 +591,9 @@ AuthName=Όνομα εξουσιοδότησης
 AdminEmail=Email διαχειριστή
 
 NewBranchName=Όνομα νέου κλάδου
-CommitSummary=Περίληψη υποβολών
+CommitSummary=Περίληψη commit
-CommitMessage=Μήνυμα υποβολής
+CommitMessage=Μήνυμα commit
-CommitChoice=Επιλογή υποβολής
+CommitChoice=Επιλογή commit
 TreeName=Διαδρομή αρχείου
 Content=Περιεχόμενο
 
@@ -680,6 +680,8 @@ Pronouns = Αντωνυμίες
 Biography = Βιογραφία
 Website = Ιστοσελίδα
 Location = Τοποθεσία
+username_claiming_cooldown = Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμα, επειδή η ημερομηνία λήξης του ονόματος χρήστη δεν έχει ξεπεραστεί. Θα γίνει διαθέσιμο σε %[1]s.
+email_domain_is_not_allowed = Το domain του email χρήστη <b>%s</b> έρχεται σε σύγκρουση είτε με την ρύθμιση EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST ή με την ρύθμιση EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση email έχει οριστεί σωστά.
 
 
 [user]
@@ -768,7 +770,7 @@ language=Γλώσσα
 ui=Θέμα Διεπαφής
 hidden_comment_types=Κρυμμένοι τύποι σχολίων
 hidden_comment_types_description=Οι τύποι σχολίων που επιλέγονται εδώ δε θα εμφανίζονται μέσα στις σελίδες ζητημάτων. Επιλέγοντας π.χ τις "Ταμπέλες", θα αφαιρεθούν όλα τα σχόλια σαν το "<user> πρόσθεσε/αφαίρεσε τα σήματα <label>".
-hidden_comment_types.ref_tooltip=Σχόλια όπου αυτό το ζήτημα αναφέρθηκε από άλλο ζήτημα/υποβολή/…
+hidden_comment_types.ref_tooltip=Σχόλια όπου αυτό το ζήτημα αναφέρθηκε από άλλο ζήτημα/commit/…
 hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Σχόλια όπου ο χρήστης αλλάζει τον κλάδο/ετικέτα που σχετίζεται με το ζήτημα
 comment_type_group_reference=Αναφορά
 comment_type_group_label=Σήμα
@@ -781,7 +783,7 @@ comment_type_group_deadline=Προθεσμία
 comment_type_group_dependency=Εξάρτηση
 comment_type_group_lock=Κατάσταση κλειδώματος
 comment_type_group_review_request=Αίτηση αξιολόγησης
-comment_type_group_pull_request_push=Προστέθηκαν υποβολές
+comment_type_group_pull_request_push=Προστέθηκαν commits
 comment_type_group_project=Έργο
 comment_type_group_issue_ref=Αναφορά ζητήματος
 saved_successfully=Οι ρυθμίσεις σας αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.
@@ -823,7 +825,7 @@ activations_pending=Εκκρεμεί ενεργοποίηση
 can_not_add_email_activations_pending=Εκκρεμεί μια ενεργοποίηση, δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά αν θέλετε να προσθέσετε ένα νέο email.
 delete_email=Αφαίρεση
 email_deletion=Αφαίρεση διεύθυνσης email
-email_deletion_desc=Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και οι σχετικές πληροφορίες θα αφαιρεθούν από τον λογαριασμό σας. Οι υποβολές Git από αυτή τη διεύθυνση email θα παραμείνουν αμετάβλητες. Συνέχεια;
+email_deletion_desc=Η διεύθυνση email και οι πληροφορίες που συσχετίζονται με αυτήν θα αφαιρεθούν από τον λογαριασμό σας. Τα Git commit που περιλαμβάνουν το email δεν θα επηρεαστούν. Συνέχεια;
 email_deletion_success=Η διεύθυνση email σας έχει καταργηθεί.
 theme_update_success=Το θέμα διεπαφής σας ενημερώθηκε.
 theme_update_error=Το επιλεγμένο θέμα διεπαφής δεν υπάρχει.
@@ -839,16 +841,16 @@ add_email_success=Η νέα διεύθυνση email έχει προστεθεί
 email_preference_set_success=Οι προτιμήσεις email έχουν οριστεί επιτυχώς.
 add_openid_success=Προστέθηκε η νέα διεύθυνση OpenID.
 keep_email_private=Απόκρυψη διεύθυνσης email
-keep_email_private_popup=Αυτό θα κρύψει το email σας από το προφίλ σας, καθώς και όταν κάνετε ένα pull request ή επεξεργάζεστε ένα αρχείο μέσω της ιστοσελίδας. Οι υποβολές που έχετε ήδη ωθήσει δεν θα τροποποιηθούν. Χρησιμοποιήστε το %s στις υποβολές για να τις συσχετίσετε με το λογαριασμό σας.
+keep_email_private_popup=Η διεύθυνση email σας δεν θα εμφανίζεται στο προφίλ σας και δεν θα χρησιμοποιείται για commits που γίνονται μέσω του web UI, όπως σε ανεβασμένα αρχεία, αλλαγές ή merge commits. Για τον συσχετισμό commit με τον λογαριασμό σας, θα χρησιμοποιηθεί αντί αυτού η ειδική διεύθυνση %s. Αυτή η ρύθμιση δεν επηρεάζει commit που υπάρχουν ήδη.
 openid_desc=Το OpenID σας επιτρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο ταυτότητας σε έναν εξωτερικό πάροχο.
 
 manage_ssh_keys=Διαχείριση κλειδιών SSH
 manage_ssh_principals=Διαχείριση Των Αρχών Πιστοποιητικού SSH
 manage_gpg_keys=Διαχείριση κλειδιών GPG
 add_key=Προσθήκη κλειδιού
-ssh_desc=Αυτά τα δημόσια κλειδιά SSH θα συσχετιθούν με το λογαριασμό σας. Τα ιδιωτικά κλειδιά που τους αντιστοιχούν θα επιτρέπουν πλήρη πρόσβαση στα αποθετήριά σας. Ένα επιβεβαιωμένο κλειδί SSH μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υπογραφή των υποβολών (commits) σας.
+ssh_desc=Αυτά τα δημόσια κλειδιά SSH θα συσχετιθούν με το λογαριασμό σας. Τα ιδιωτικά κλειδιά που τους αντιστοιχούν θα επιτρέπουν πλήρη πρόσβαση στα αποθετήριά σας. Ένα επιβεβαιωμένο κλειδί SSH μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υπογραφή των commit σας.
 principal_desc=Αυτές οι αρχές πιστοποιητικών SSH συνδέονται με το λογαριασμό σας και επιτρέπουν την πλήρη πρόσβαση στα αποθετήριά σας.
-gpg_desc=Αυτά τα δημόσια κλειδιά GPG συσχετίζονται με το λογαριασμό σας και επιτρέπουν την επικύρωση των υποβολών (commits) σας. Κρατήστε τα ιδιωτικά κλειδιά σας ασφαλή, καθώς επιτρέπουν την υπογραφή των υποβολών (commits) εκ μέρους σας.
+gpg_desc=Αυτά τα δημόσια κλειδιά GPG συσχετίζονται με το λογαριασμό σας και επιτρέπουν την επικύρωση των commit σας. Κρατήστε τα ιδιωτικά κλειδιά σας ασφαλή, καθώς επιτρέπουν την υπογραφή των commits εκ μέρους σας.
 ssh_helper=<strong>Χρειάζεστε βοήθεια;</strong> Συμβουλευτείτε τον οδηγό του GitHub για να <a href="%s">δημιουργήσετε τα δικά σας κλειδιά SSH</a> ή να επιλύσετε <a href="%s">κοινά προβλήματα</a> που ίσως αντιμετωπίσετε με τη χρήση του SSH.
 gpg_helper=<strong>Χρειάζεστε βοήθεια;</strong> Συμβουλευτείτε τον οδηγό του GitHub <a href="%s">για το GPG</a>.
 add_new_key=Προσθήκη κλειδιού SSH
@@ -862,9 +864,9 @@ ssh_principal_been_used=Αυτή η αρχή πιστοποίησης (principal
 gpg_key_id_used=Υπάρχει ήδη δημόσιο κλειδί GPG με το ίδιο ID.
 gpg_no_key_email_found=Αυτό το κλειδί GPG δεν ταιριάζει με οποιαδήποτε ενεργοποιημένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που σχετίζεται με το λογαριασμό σας. Μπορεί ακόμα να προστεθεί, αν υπογράψετε το παρεχόμενο διακριτικό (token).
 gpg_key_matched_identities=Ταυτότητες που ταιριάζουν:
-gpg_key_matched_identities_long=Οι ενσωματωμένες ταυτότητες σε αυτό το κλειδί ταιριάζουν με τις ακόλουθες ενεργοποιημένες διευθύνσεις email για αυτόν το χρήστη. Οι υποβολές που ταιριάζουν με αυτές τις διευθύνσεις email μπορούν να επαληθευτούν με αυτό το κλειδί.
+gpg_key_matched_identities_long=Οι ενσωματωμένες ταυτότητες σε αυτό το κλειδί ταιριάζουν με τις ακόλουθες ενεργοποιημένες διευθύνσεις email για αυτόν το χρήστη. Τα commit που περιέχουν αυτές τις διευθύνσεις email μπορούν να επαληθευτούν με αυτό το κλειδί.
 gpg_key_verified=Επαληθευμένο κλειδί
-gpg_key_verified_long=Το κλειδί έχει επαληθευτεί με ένα διακριτικό (token) και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επαληθεύσει τις υποβολές που ταιριάζουν με οποιεσδήποτε ενεργοποιημένες διευθύνσεις email για αυτόν το χρήστη εκτός από οποιαδήποτε αντιστοιχισμένη ταυτότητα για αυτό το κλειδί.
+gpg_key_verified_long=Το κλειδί έχει επαληθευτεί με ένα διακριτικό (token) και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επαληθεύσει τα commit που ταιριάζουν με οποιεσδήποτε ενεργοποιημένες διευθύνσεις email για αυτόν το χρήστη εκτός από οποιαδήποτε αντιστοιχισμένη ταυτότητα για αυτό το κλειδί.
 gpg_key_verify=Επαλήθευση
 gpg_invalid_token_signature=Το κλειδί GPG, η υπογραφή και το διακριτικό (token) δεν ταιριάζουν ή το διακριτικό (token) είναι παρωχημένο.
 gpg_token_required=Πρέπει να δώσετε μια υπογραφή για το παρακάτω διακριτικό
@@ -875,7 +877,7 @@ gpg_token_signature=Θωρακισμένη υπογραφή GPG
 key_signature_gpg_placeholder=Αρχίζει με «-----BEGIN PGP SIGNATURE-----»
 verify_gpg_key_success=Το κλειδί GPG «%s» επαληθεύτηκε.
 ssh_key_verified=Επαληθευμένο κλειδί
-ssh_key_verified_long=Το κλειδί έχει επαληθευτεί με ένα διακριτικό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επαληθεύσει τα commits που ταιριάζουν με οποιεσδήποτε ενεργοποιημένες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για αυτόν το χρήστη.
+ssh_key_verified_long=Το κλειδί έχει επαληθευτεί με ένα διακριτικό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επαληθεύσει τα commit που ταιριάζουν με οποιεσδήποτε ενεργοποιημένες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για αυτόν το χρήστη.
 ssh_key_verify=Επαλήθευση
 ssh_invalid_token_signature=Το παρεχόμενο κλειδί SSH, υπογραφή ή διακριτικό δεν ταιριάζει ή το διακριτικό έληξε.
 ssh_token_required=Πρέπει να δώσετε μια υπογραφή για το παρακάτω διακριτικό
@@ -897,7 +899,7 @@ ssh_key_deletion=Διαγραφή κλειδιού SSH
 gpg_key_deletion=Διαγραφή κλειδιού GPG
 ssh_principal_deletion=Διαγραφή Αρχών Πιστοποιητικού SSH
 ssh_key_deletion_desc=Η διαγραφή ενός κλειδιού SSH ανακαλεί την πρόσβασή του στο λογαριασμό σας. Συνέχεια;
-gpg_key_deletion_desc=Η διαγραφή ενός κλειδιού GPG απο-επαληθεύει τις υποβολές που έχουν υπογραφεί από αυτό. Συνέχεια;
+gpg_key_deletion_desc=Η διαγραφή ενός κλειδιού GPG αφαιρεί τις επαληθεύσεις των commit που έχουν υπογραφεί από αυτό το κλειδί. Συνέχεια;
 ssh_principal_deletion_desc=Η διαγραφή μιας αρχής πιστοποιητικού SSH ανακαλεί την πρόσβασή της στο λογαριασμό σας. Συνέχεια;
 ssh_key_deletion_success=Το SSH κλειδί έχει διαγραφεί.
 gpg_key_deletion_success=Το κλειδί GPG έχει διαγραφεί.
@@ -915,7 +917,7 @@ principal_state_desc=Αυτή η αρχή πιστοποιητικού έχει
 show_openid=Εμφάνιση στο προφίλ
 hide_openid=Απόκρυψη από το προφίλ
 ssh_disabled=Το SSH είναι απενεργοποιημένο
-ssh_signonly=Το SSH είναι απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή, έτσι αυτά τα κλειδιά είναι μόνο για την επαλήθευση υπογραφής των υποβολών.
+ssh_signonly=Το SSH είναι απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή, έτσι αυτά τα κλειδιά είναι μόνο για την επαλήθευση υπογραφών των commit.
 ssh_externally_managed=Αυτό το κλειδί SSH διαχειρίζεται εξωτερικά για αυτόν το χρήστη
 manage_social=Διαχείριση Συσχετιζόμενων Λογαριασμών Κοινωνικών Δικτύων
 social_desc=Αυτοί οι λογαριασμοί κοινωνικών δικτύων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να συνδεθείτε στο λογαριασμό σας. Βεβαιωθείτε ότι τους αναγνωρίζετε όλους.
@@ -1056,6 +1058,11 @@ keep_activity_private.description = Η <a href="%s">δημόσια δραστη
 language.localization_project = Βοηθήστε μας να μεταφράσουμε το Forgejo στην γλώσσα σας! <a href="%s">Περισσότερες πληροφορίες</a>.
 language.description = Από εδώ και στο εξής, αυτή η γλώσσα θα χρησιμοποιείται από προεπιλογή για τον λογαριασμό σας.
 pronouns_custom_label = Ειδικές αντωνυμίες
+user_block_yourself = Δεν μπορείτε να αποκλείσετε τον εαυτό σας.
+change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = Το παλιό όνομα χρήστη θα γίνει διαθέσιμο όταν λήξει σε %[1]d ημέρα. Μέσα σε αυτό το χρονικό πλαίσιο, θα μπορείτε να ανανεώσετε το όνομα χρήστη σας.
+change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few = Το παλιό όνομα χρήστη θα γίνει διαθέσιμο όταν λήξει σε %[1]d ημέρες. Μέσα σε αυτό το χρονικό πλαίσιο, θα μπορείτε να ανανεώσετε το όνομα χρήστη σας.
+keep_pronouns_private = Εμφάνιση αντωνυμιών μόνο σε συνδεδεμένους χρήστες
+keep_pronouns_private.description = Αυτή η ρύθμιση θα αποκρύψει τις αντωνυμίες σας από μη-συνδεδεμένους επισκέπτες.
 
 [repo]
 new_repo_helper=Ένα repository περιέχει όλα τα αρχεία έργου, συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού εκδόσεων. Έχετε ήδη ένα που φιλοξενείται κάπου αλλού; <a href="%s">Μεταφορά αποθετηρίου.</a>
@@ -1111,7 +1118,7 @@ trust_model_helper_default=Προεπιλογή: Χρήση προεπιλεγμ
 create_repo=Δημιουργία αποθετηρίου
 default_branch=Προεπιλεγμένος κλάδος
 default_branch_label=προεπιλογή
-default_branch_helper=Ο προεπιλεγμένος κλάδος είναι ο βασικός κλάδος για pull requests και υποβολές κώδικα.
+default_branch_helper=Ο προεπιλεγμένος κλάδος είναι ο βασικός κλάδος για pull requests και commits.
 mirror_prune=Καθαρισμός
 mirror_prune_desc=Αφαίρεση παρωχημένων αναφορών απομακρυσμένης-παρακολούθησης
 mirror_interval=Διάστημα ανανέωσης ειδώλου (έγκυρες μονάδες ώρας είναι "h", "m", "s"). 0 για απενεργοποίηση του αυτόματου συγχρονισμού. (Ελάχιστο διάστημα: %s)
@@ -1150,7 +1157,7 @@ blame.ignore_revs=Αγνόηση των αναθεωρήσεων στο <a href=
 blame.ignore_revs.failed=Αποτυχία αγνόησης των αναθεωρήσεων στο <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>.
 author_search_tooltip=Εμφάνιση το πολύ 30 χρηστών
 
-tree_path_not_found_commit=Η διαδρομή %[1]s δεν υπάρχει στην υποβολή %[2]s
+tree_path_not_found_commit=Η διαδρομή %[1]s δεν υπάρχει στο commit %[2]s
 tree_path_not_found_branch=Η διαδρομή %[1]s δεν υπάρχει στον κλάδο %[2]s
 tree_path_not_found_tag=Η διαδρομή %[1]s δεν υπάρχει στην ετικέτα %[2]s
 
@@ -1266,7 +1273,7 @@ empty_message=Αυτό το repository δεν έχει περιεχόμενο.
 broken_message=Τα δεδομένα Git που διέπουν αυτό το αποθετήριο δεν μπορούν να διαβαστούν. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή ή διαγράψτε αυτό το repository.
 
 code=Κώδικας
-code.desc=Πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα, αρχεία, υποβολές και κλάδους.
+code.desc=Πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα, αρχεία, commits και κλάδους.
 branch=Κλάδος
 tree=Δέντρο
 clear_ref=`Καθαρισμός τρέχουσας αναφοράς`
@@ -1284,8 +1291,8 @@ org_labels_desc=Οι ταμπέλες, που ισχύουν για ολόκλη
 org_labels_desc_manage=διαχείριση
 
 milestones=Ορόσημα
-commits=Υποβολές
+commits=Commits
-commit=Υποβολή
+commit=Commit
 release=Κυκλοφορία
 releases=Κυκλοφορίες
 tag=Ετικέτα
@@ -1316,14 +1323,14 @@ audio_not_supported_in_browser=Το πρόγραμμα περιήγησής σα
 stored_lfs=Αποθηκεύτηκε με το Git LFS
 symbolic_link=Symbolic link
 executable_file=Εκτελέσιμο αρχείο
-commit_graph=Γράφημα υποβολών
+commit_graph=Γράφημα commit
 commit_graph.select=Επιλογή κλάδων
 commit_graph.hide_pr_refs=Απόκρυψη pull request
 commit_graph.monochrome=Μονόχρωμο
 commit_graph.color=Έγχρωμο
-commit.contained_in=Αυτή η υποβολή περιλαμβάνεται σε:
+commit.contained_in=Αυτό το commit περιλαμβάνεται σε:
-commit.contained_in_default_branch=Αυτή η υποβολή είναι μέρος του προεπιλεγμένου κλάδου
+commit.contained_in_default_branch=Αυτό το commit αποτελεί μέρος του προεπιλεγμένου κλάδου
-commit.load_referencing_branches_and_tags=Φόρτωση κλάδων και ετικετών που παραπέμπουν σε αυτήν την υποβολή
+commit.load_referencing_branches_and_tags=Φόρτωση κλάδων και ετικετών που παραπέμπουν σε αυτό το commit
 blame=Ευθύνη
 download_file=Λήψη αρχείου
 normal_view=Κανονική Προβολή
@@ -1360,12 +1367,12 @@ editor.patching=Επιδιόρθωση:
 editor.fail_to_apply_patch=`Αδυναμία εφαρμογής της επιδιόρθωσης "%s"`
 editor.new_patch=Νέο patch
 editor.commit_message_desc=Προσθήκη προαιρετικής εκτενούς περιγραφής…
-editor.signoff_desc=Προσθέστε ένα πρόσθετο Signed-off-by στο τέλος του μηνύματος καταγραφής της υποβολής.
+editor.signoff_desc=Προσθέστε ένα πρόσθετο Signed-off-by στο τέλος του μηνύματος καταγραφής του commit.
-editor.commit_directly_to_this_branch=Υποβολή απευθείας στο κλάδο <strong class="%[2]s">%[1]s</strong>.
+editor.commit_directly_to_this_branch=Υποβολή commit απευθείας στο κλάδο <strong class="%[2]s">%[1]s</strong>.
-editor.create_new_branch=Δημιουργήστε έναν <strong>νέο κλάδο</strong> για αυτή την υποβολή και ξεκινήστε ένα pull request.
+editor.create_new_branch=Δημιουργήστε έναν <strong>νέο κλάδο</strong> για αυτό το commit και δημιουργήστε ένα pull request.
-editor.create_new_branch_np=Δημιουργήστε έναν <strong>νέο κλάδο</strong> για αυτή την υποβολή.
+editor.create_new_branch_np=Δημιουργήστε έναν <strong>νέο κλάδο</strong> για αυτό το commit.
 editor.propose_file_change=Πρόταση αλλαγής αρχείου
-editor.new_branch_name=Ονόμασε τον νέο κλάδο για αυτήν την υποβολή
+editor.new_branch_name=Ονόμασε τον νέο κλάδο για αυτό το commit
 editor.new_branch_name_desc=Όνομα νέου κλάδου…
 editor.cancel=Ακύρωση
 editor.filename_cannot_be_empty=Το όνομα αρχείου δεν μπορεί να είναι κενό.
@@ -1377,9 +1384,9 @@ editor.file_is_a_symlink=`Το «%s» είναι συμβολικός σύνδε
 editor.filename_is_a_directory=Το όνομα αρχείου «%s» χρησιμοποιείται ήδη ως όνομα φακέλου σε αυτό το repository.
 editor.file_editing_no_longer_exists=Το αρχείο «%s», το οποίο επεξεργάζεστε, δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το repository.
 editor.file_deleting_no_longer_exists=Το αρχείο «%s», το οποίο διαγράφεται, δεν υπάρχει πλέον σε αυτό το repository.
-editor.file_changed_while_editing=Προέκυψαν κάποιες αλλαγές στα περιεχόμενα του αρχείου από τότε που ξεκινήσατε να τα επεξεργάζεστε. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Κάντε κλικ εδώ</a> για να τα δείτε ή <strong>ξανακάντε μία υποβολή των αλλαγών σας</strong> για να τις αντικαταστήσετε.
+editor.file_changed_while_editing=Προέκυψαν κάποιες αλλαγές στα περιεχόμενα του αρχείου από τότε που ξεκινήσατε να τα επεξεργάζεστε. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Κάντε κλικ εδώ</a> για να τα δείτε ή <strong>ξανακάνετε μία υποβολή των αλλαγών σας</strong> για να τις αντικαταστήσετε.
 editor.file_already_exists=Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το όνομα «%s» σε αυτό το repository.
-editor.commit_empty_file_header=Υποβολή ενός κενού αρχείου
+editor.commit_empty_file_header=Commit κενού αρχείου
 editor.commit_empty_file_text=Το αρχείο που πρόκειται να υποβληθεί είναι κενό. Συνέχεια;
 editor.no_changes_to_show=Δεν υπάρχουν αλλαγές για εμφάνιση.
 editor.fail_to_update_file=Αποτυχία ενημέρωσης/δημιουργίας του αρχείου «%s».
@@ -1399,8 +1406,8 @@ editor.cherry_pick=Ανθολόγηση (cherry-pick) του %s σε:
 editor.revert=Απόσυρση του %s στο:
 
 commits.desc=Δείτε το ιστορικό αλλαγών του πηγαίου κώδικα.
-commits.commits=Υποβολές
+commits.commits=Commits
-commits.no_commits=Δεν υπάρχουν κοινές υποβολές. Τα «%s» και «%s» έχουν εντελώς διαφορετικές ιστορίες.
+commits.no_commits=Δεν υπάρχουν κοινά commit. Τα «%s» και «%s» έχουν εντελώς διαφορετικές ιστορίες.
 commits.nothing_to_compare=Αυτοί οι κλάδοι είναι όμοιοι.
 commits.search=Αναζήτηση υποβολών…
 commits.search.tooltip=Μπορείτε να προθέτετε τις λέξεις-κλειδιά με "author:", "committer:", "after:", ή "before:", π.χ. "επαναφορά author:Alice before:2019-01-13".
@@ -1835,9 +1842,9 @@ pulls.show_all_commits=Εμφάνιση όλων των υποβολών
 pulls.show_changes_since_your_last_review=Εμφάνιση αλλαγών από την τελευταία αξιολόγηση
 pulls.showing_only_single_commit=Εμφάνιση μόνο αλλαγών της υποβολής %[1]s
 pulls.showing_specified_commit_range=Εμφάνιση μόνο των αλλαγών μεταξύ %[1]s..%[2]s
-pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Επιλέξτε υποβολή. Κρατήστε πατημένο το shift + κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα εύρος
+pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Επιλέξτε commit. Κρατήστε πατημένο το shift + κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα εύρος
 pulls.review_only_possible_for_full_diff=Η αξιολόγηση είναι δυνατή μόνο κατά την προβολή της πλήρης διαφοράς
-pulls.filter_changes_by_commit=Φιλτράρισμα κατά υποβολή
+pulls.filter_changes_by_commit=Φιλτράρισμα κατά commit
 pulls.nothing_to_compare=Αυτοί οι κλάδοι είναι ίδιοι. Δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε ένα pull request.
 pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Αυτοί οι κλάδοι είναι ίδιοι. Αυτό το PR θα είναι κενό.
 pulls.has_pull_request=`Υπάρχει ήδη pull request μεταξύ αυτών των κλάδων: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
@@ -1846,7 +1853,7 @@ pulls.title_desc_few=θέλει να συγχωνεύσει %[1]d υποβολέ
 pulls.merged_title_desc_few=συγχώνευσε %[1]d υποβολές από <code>%[2]s</code> σε <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`άλλαξε τον κλάδο προορισμού από <b>%s</b> σε <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Συζήτηση
-pulls.tab_commits=Υποβολές
+pulls.tab_commits=Commits
 pulls.tab_files=Αλλαγμένα αρχεία
 pulls.reopen_to_merge=Παρακαλώ ανοίξτε ξανά αυτό το pull request για να εκτελέσετε μια συγχώνευση.
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=Αυτό το pull request δεν μπορεί να ανοίξει ξανά επειδή ο κλάδος διαγράφηκε.
@@ -1865,7 +1872,7 @@ pulls.data_broken=Αυτό το pull request είναι κατεστραμμέν
 pulls.files_conflicted=Αυτό το pull request περιέχει αλλαγές που συγκρούονται με το κλάδο προορισμού.
 pulls.is_checking=Ο έλεγχος συγκρούσεων κατά την συγχώνευση βρίσκεται σε εξέλιξη. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.
 pulls.is_ancestor=Αυτός ο κλάδος δεν περιέχει κάτι καινούργιο που δεν έχει ο κλάδος προορισμού ήδη. Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να συγχωνευτεί.
-pulls.is_empty=Οι αλλαγές σε αυτόν τον κλάδο βρίσκονται ήδη στον κλάδο προορισμού. Θα είναι μια κενή υποβολή.
+pulls.is_empty=Οι αλλαγές σε αυτόν τον κλάδο βρίσκονται ήδη στον κλάδο προορισμού. Θα είναι ένα κενό commit.
 pulls.required_status_check_failed=Ορισμένοι απαιτούμενοι έλεγχοι δεν ήταν επιτυχείς.
 pulls.required_status_check_missing=Λείπουν ορισμένοι απαιτούμενοι έλεγχοι.
 pulls.required_status_check_administrator=Ως διαχειριστής, μπορείτε ακόμα να συγχωνεύσετε αυτό το pull request.
@@ -1886,25 +1893,25 @@ pulls.reject_count_1=%d αίτημα αλλαγής
 pulls.reject_count_n=%d αιτήματα αλλαγής
 pulls.waiting_count_1=%d αναμονή αξιολόγησης
 pulls.waiting_count_n=%d αναμονές αξιολόγησης
-pulls.wrong_commit_id=Το αναγνωριστικό της υποβολής πρέπει να αντιστοιχεί σε μία υποβολή στον κλάδο προορισμού
+pulls.wrong_commit_id=Το αναγνωριστικό του commit πρέπει να αντιστοιχεί σε μία υποβολή στον κλάδο προορισμού
 
 pulls.no_merge_desc=Αυτό το pull request δεν μπορεί να συγχωνευθεί επειδή όλες οι επιλογές συγχώνευσης αποθετηρίων είναι απενεργοποιημένες.
 pulls.no_merge_helper=Ενεργοποιήστε τις επιλογές συγχώνευσης στις ρυθμίσεις αποθετηρίου ή συγχωνεύστε το pull request χειροκίνητα.
 pulls.no_merge_wip=Αυτό το pull request δεν μπορεί να συγχωνευθεί, επειδή έχει επισημανθεί ως μια εργασία σε εξέλιξη.
 pulls.no_merge_not_ready=Αυτό το pull request δεν είναι έτοιμο για συγχώνευση, ελέγξτε την κατάσταση εξέτασης και τους ελέγχους κατάστασης.
 pulls.no_merge_access=Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να συγχωνεύσετε αυτό το pull request.
-pulls.merge_pull_request=Δημιουργία υποβολής συγχώνευσης
+pulls.merge_pull_request=Δημιουργία commit συγχώνευσης
 pulls.rebase_merge_pull_request=Αλλαγή βάσης και μετά γρήγορα-μπροστά
-pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Αλλαγής βάσης και δημιουργία υποβολής συγχώνευσης
+pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Αλλαγής βάσης και δημιουργία commit συγχώνευσης
-pulls.squash_merge_pull_request=Δημιουργία υποβολής squash
+pulls.squash_merge_pull_request=Δημιουργία squash commit
 pulls.merge_manually=Συγχωνεύτηκαν χειροκίνητα
-pulls.merge_commit_id=Το ID της υποβολής συγχώνευσης
+pulls.merge_commit_id=Το ID του commit συγχώνευσης
-pulls.require_signed_wont_sign=Ο κλάδος απαιτεί υπογεγραμμένες υποβολές αλλά αυτή η συγχώνευση δεν θα υπογραφεί
+pulls.require_signed_wont_sign=Ο κλάδος απαιτεί υπογεγραμμένες commits αλλά αυτή η συγχώνευση δεν θα υπογραφεί
 
 pulls.invalid_merge_option=Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή συγχώνευσης για αυτό το pull request.
 pulls.merge_conflict=Η συγχώνευση απέτυχε: Υπήρξε μια σύγκρουση κατά τη συγχώνευση. Συμβουλή: Δοκιμάστε μια διαφορετική στρατηγική
 pulls.merge_conflict_summary=Μήνυμα σφάλματος
-pulls.rebase_conflict=Η συγχώνευση απέτυχε: Υπήρξε μια σύγκρουση κατά την αλλαγή βάσης της υποβολής: %[1]s. Συμβουλή: Δοκιμάστε μια διαφορετική στρατηγική
+pulls.rebase_conflict=Η συγχώνευση απέτυχε: Προέκυψε σύγκρουση κατά το rebase του commit: %[1]s. Συμβουλή: Δοκιμάστε μία διαφορετική στρατηγική
 pulls.rebase_conflict_summary=Μήνυμα σφάλματος
 pulls.unrelated_histories=H συγχώνευση απέτυχε: Η κεφαλή και η βάση της συγχώνευσης δεν έχουν κοινή ιστορία. Συμβουλή: Δοκιμάστε μια διαφορετική στρατηγική
 pulls.merge_out_of_date=Η συγχώνευση απέτυχε: Κατά τη δημιουργία της συγχώνευσης, η βάση ενημερώθηκε. Συμβουλή: Προσπαθήστε πάλι.
@@ -1937,7 +1944,7 @@ pulls.cmd_instruction_checkout_desc=Από το repository του έργου σ
 pulls.cmd_instruction_merge_title=Συγχώνευση
 pulls.cmd_instruction_merge_desc=Συγχώνευση των αλλαγών και ενημέρωση στο Forgejo.
 pulls.clear_merge_message=Εκκαθάριση μηνύματος συγχώνευσης
-pulls.clear_merge_message_hint=Η εκκαθάριση του μηνύματος συγχώνευσης θα αφαιρέσει μόνο το περιεχόμενο του μηνύματος υποβολής και θα διατηρήσει τα παραγόμενα git trailers όπως "Co-Authored-By …".
+pulls.clear_merge_message_hint=Η εκκαθάριση του μηνύματος συγχώνευσης θα αφαιρέσει μόνο το περιεχόμενο του μηνύματος commit και θα διατηρήσει τα παραγόμενα git trailers όπως "Co-Authored-By …".
 
 pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Όταν οι έλεγχοι πετύχουν)
 pulls.auto_merge_when_succeed=Αυτόματη συγχώνευση όταν όλοι οι έλεγχοι πετύχουν
@@ -1988,14 +1995,14 @@ milestones.filter_sort.most_complete=Περισσότερο πλήρη
 milestones.filter_sort.most_issues=Περισσότερα ζητήματα
 milestones.filter_sort.least_issues=Λιγότερα ζητήματα
 
-signing.will_sign=Αυτή η υποβολή θα υπογραφεί με το κλειδί «%s».
+signing.will_sign=Αυτό το commit θα υπογραφεί με το κλειδί «%s».
-signing.wont_sign.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο για το αν η υποβολή μπορεί να υπογραφεί.
+signing.wont_sign.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον έλεγχο για το αν το commit μπορεί να υπογραφεί.
-signing.wont_sign.nokey=Ο διακομιστής δεν παρέχει κάποιο κλειδί για την υπογραφή αυτής της υποβολής (commit).
+signing.wont_sign.nokey=Ο διακομιστής δεν παρέχει κάποιο κλειδί για την υπογραφή αυτού του commit.
-signing.wont_sign.never=Οι υποβολές δεν υπογράφονται ποτέ.
+signing.wont_sign.never=Τα commits δεν υπογράφονται ποτέ.
-signing.wont_sign.always=Οι υποβολές υπογράφονται πάντα.
+signing.wont_sign.always=Τα commit υπογράφονται πάντα.
-signing.wont_sign.pubkey=Η υποβολή δε θα υπογραφεί επειδή δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί που να συνδέεται με το λογαριασμό σας.
+signing.wont_sign.pubkey=To ψομμιτ δε θα υπογραφεί επειδή δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί που συσχετίζεται με τον λογαριασμό σας.
-signing.wont_sign.twofa=Πρέπει να έχετε ενεργοποιημένη την ταυτοποίηση δύο παραγόντων για να υπογράφεται υποβολές.
+signing.wont_sign.twofa=Πρέπει να έχετε ενεργοποιημένη την ταυτοποίηση δύο παραγόντων για την υπογραφή commit.
-signing.wont_sign.parentsigned=Η υποβολή δε θα υπογραφεί καθώς η γονική υποβολή δεν έχει υπογραφεί.
+signing.wont_sign.parentsigned=To commit δεν θα υπογραφεί καθώς το προηγούμενο commit δεν έχει υπογραφεί.
 signing.wont_sign.basesigned=Η συγχώνευση δε θα υπογραφεί καθώς η βασική υποβολή δεν έχει υπογραφή της βάσης.
 signing.wont_sign.headsigned=Η συγχώνευση δε θα υπογραφεί καθώς δεν έχει υπογραφή η υποβολή της κεφαλής.
 signing.wont_sign.commitssigned=Η συγχώνευση δε θα υπογραφεί καθώς όλες οι σχετικές υποβολές δεν έχουν υπογραφεί.
@@ -2017,7 +2024,7 @@ wiki.page_title=Τίτλος σελίδας
 wiki.page_content=Περιεχόμενο σελίδας
 wiki.default_commit_message=Γράψτε μια σημείωση σχετικά με αυτή την ενημέρωση σελίδας (προαιρετικό).
 wiki.save_page=Αποθήκευση σελίδας
-wiki.last_commit_info=%s επεξεργάστηκε αυτή τη σελίδα %s
+wiki.last_commit_info=%s επεξεργάστηκε την σελίδα %s
 wiki.edit_page_button=Επεξεργασία
 wiki.new_page_button=Νέα σελίδα
 wiki.file_revision=Έκδοση σελίδας
@@ -2076,14 +2083,14 @@ activity.title.releases_1=%d κυκλοφορία
 activity.title.releases_n=%d εκδόσεις
 activity.title.releases_published_by=%s δημοσιεύτηκε από %s
 activity.published_release_label=Δημοσίευση
-activity.no_git_activity=Δεν έχει υπάρξει καμία δραστηριότητα υποβολών σε αυτήν την περίοδο.
+activity.no_git_activity=Δεν έχει υπάρξει καμία δραστηριότητα commit σε αυτήν την περίοδο.
 activity.git_stats_exclude_merges=Εκτός τις συγχωνεύσεις,
 activity.git_stats_author_1=%d συγγραφέας
 activity.git_stats_author_n=%d συγγραφείς
 activity.git_stats_pushed_1=έχει ωθήσει
 activity.git_stats_pushed_n=έχουν ωθήσει
-activity.git_stats_commit_1=%d υποβολή
+activity.git_stats_commit_1=%d commit
-activity.git_stats_commit_n=%d υποβολές
+activity.git_stats_commit_n=%d commits
 activity.git_stats_push_to_branch=στο %s και
 activity.git_stats_push_to_all_branches=σε όλους τους κλάδους.
 activity.git_stats_on_default_branch=Στο %s,
@@ -2098,7 +2105,7 @@ activity.git_stats_and_deletions=και
 activity.git_stats_deletion_1=%d διαγραφή
 activity.git_stats_deletion_n=%d διαγραφές
 
-contributors.contribution_type.commits=Υποβολές
+contributors.contribution_type.commits=Commits
 
 search=Αναζήτηση
 search.search_repo=Αναζήτηση αποθετηρίου
@@ -2124,7 +2131,7 @@ settings.hooks=Webhooks
 settings.githooks=Git hooks
 settings.basic_settings=Βασικές ρυθμίσεις
 settings.mirror_settings=Ρυθμίσεις ειδώλου
-settings.mirror_settings.docs=Ρυθμίστε τον αυτόματο συγχρονισμό των commit, ετικετών και κλάδων του αποθετηρίου σας σε ένα άλλο repository.
+settings.mirror_settings.docs=Ρυθμίστε τον αυτόματο συγχρονισμό commit, ετικετών και κλάδων του αποθετηρίου σας σε ένα άλλο repository.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Ρυθμίστε τον αυτόματο συγχρονισμό των commit, ετικετών και κλάδων του έργου σας με ένα άλλο repository. Τα είδωλα τύπου λήψης έχουν απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή σας.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Ρυθμίστε την αυτόματη λήψη υποβολών, ετικετών και κλάδων από ένα άλλο repository.
 settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning=Αυτή τη στιγμή, αυτό μπορεί να γίνει μόνο στο μενού "Νέα Μεταφορά". Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε το:
@@ -2193,11 +2200,11 @@ settings.admin_settings=Ρυθμίσεις διαχειριστή
 settings.admin_enable_health_check=Ενεργοποίηση ελέγχων υγείας αποθετηρίων (git fsck)
 settings.admin_code_indexer=Indexer κώδικα
 settings.admin_stats_indexer=Indexer στατιστικών κώδικα
-settings.admin_indexer_commit_sha=Τελευταίο indexed SHA
+settings.admin_indexer_commit_sha=Τελευταίο indexed commit
 settings.admin_indexer_unindexed=Unindexed
 settings.reindex_button=Προσθήκη στην ουρά Reindex
 settings.reindex_requested=Αιτήθηκε reindex
-settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Κλείσιμο ενός ζητήματος μέσω μιας υποβολής που έγινε σε έναν μη προεπιλεγμένο κλάδο
+settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Κλείσιμο ενός ζητήματος μέσω commit που έγινε σε έναν μη'προεπιλεγμένο κλάδο
 settings.danger_zone=Ζώνη κινδύνου
 settings.new_owner_has_same_repo=Ο νέος ιδιοκτήτης έχει ήδη ένα repository με το ίδιο όνομα. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.
 settings.convert=Μετατροπή σε κανονικό repository
@@ -2446,9 +2453,9 @@ settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Μόνο κριτικές απ
 settings.protect_approvals_whitelist_users=Εγκεκριμένοι εξεταστές:
 settings.protect_approvals_whitelist_teams=Λίστα επιτρεπόμενων ομάδων για κριτικές:
 settings.dismiss_stale_approvals=Παράβλεψη καθυστερημένων εγκρίσεων
-settings.dismiss_stale_approvals_desc=Όταν οι νέες υποβολές που αλλάζουν το περιεχόμενο του pull request γίνονται push στο κλάδο, οι παλιές εγκρίσεις απορρίπτονται.
+settings.dismiss_stale_approvals_desc=Όταν νέα commit που αλλάζουν το περιεχόμενο του pull request γίνονται push στο κλάδο, οι παλιές εγκρίσεις απορρίπτονται.
-settings.require_signed_commits=Να απαιτούνται υπογεγραμμένες υποβολές
+settings.require_signed_commits=Να απαιτούνται υπογεγραμμένα commit
-settings.require_signed_commits_desc=Απόρριψη νέων υποβολών σε αυτόν τον κλάδο εάν είναι μη υπογεγραμμένες ή μη επαληθεύσιμες.
+settings.require_signed_commits_desc=Απόρριψη νέων commit σε αυτόν τον κλάδο εάν είναι μη υπογεγραμμένες ή μη επαληθεύσιμες.
 settings.protect_branch_name_pattern=Μοτίβο προστατευμένου ονόματος κλάδου
 settings.protect_branch_name_pattern_desc=Μοτίβα ονόματος προστατευμένων κλάδων. Συμβολευτείτε <a href="%s">την τεκμηρίωση</a> για την σύνταξη ενός μοτίβου. Παραδείγματα: main, release/**
 settings.protect_patterns=Μοτίβα
@@ -2469,7 +2476,7 @@ settings.block_on_official_review_requests=Φραγή συγχώνευσης σ
 settings.block_on_official_review_requests_desc=Η συγχώνευση δεν θα είναι δυνατή όταν θα έχει αιτήσεις επίσημης αξιολόγησης, ακόμη και αν υπάρχουν αρκετές εγκρίσεις.
 settings.block_outdated_branch=Φραγή συγχώνευσης αν το pull request είναι ξεπερασμένο
 settings.block_outdated_branch_desc=Η συγχώνευση δεν θα είναι δυνατή όταν ο κλάδος κεφαλής είναι πίσω από τον βασικό κλάδο.
-settings.default_branch_desc=Επιλέξτε έναν προεπιλεγμένο κλάδο αποθετηρίου για pull requests και υποβολές κώδικα:
+settings.default_branch_desc=Επιλέξτε έναν προεπιλεγμένο κλάδο αποθετηρίου για pull requests και commit
 settings.merge_style_desc=Στυλ συγχώνευσης
 settings.default_merge_style_desc=Προεπιλεγμένο στυλ συγχώνευσης
 settings.choose_branch=Επιλέξτε έναν κλάδο…
@@ -2496,7 +2503,7 @@ settings.matrix.room_id=ID Δωματίου
 settings.matrix.message_type=Είδος μηνύματος
 settings.archive.button=Αρχειοθέτηση αποθετηρίου
 settings.archive.header=Αρχειοθέτηση αποθετηρίου
-settings.archive.text=Η αρχειοθέτηση του αποθετηρίου θα το αλλάξει σε μόνο για ανάγνωση. Δε θα φαίνεται στον αρχικό πίνακα. Κανείς (ακόμα και εσείς!) δε θα μπορεί να κάνει νέες υποβολές, ή να ανοίξει ζητήματα ή pull request.
+settings.archive.text=Η αρχειοθέτηση του αποθετηρίου θα το αλλάξει σε μόνο για ανάγνωση. Δε θα φαίνεται στον αρχικό πίνακα. Κανείς (ακόμα και εσείς!) δε θα μπορεί να υποβάλει νέα commit, ή να ανοίξει ζητήματα ή pull request.
 settings.archive.success=Το repository αρχειοθετήθηκε με επιτυχία.
 settings.archive.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αρχειοθέτησης του αποθετηρίου. Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες.
 settings.archive.error_ismirror=Δε μπορείτε να αρχειοθετήσετε ένα είδωλο αποθετηρίου.
@@ -2504,15 +2511,15 @@ settings.archive.branchsettings_unavailable=Οι ρυθμίσεις του κλ
 settings.archive.tagsettings_unavailable=Οι ρυθμίσεις της ετικέτας δεν είναι διαθέσιμες αν το repository είναι αρχειοθετημένο.
 settings.unarchive.button=Αναίρεση αρχειοθέτησης αποθετηρίου
 settings.unarchive.header=Απο-Αρχειοθέτηση του αποθετηρίου
-settings.unarchive.text=Η απο-αρχειοθέτηση του αποθετηρίου θα αποκαταστήσει την ικανότητά του να λαμβάνει υποβολές και ωθήσεις, καθώς και νέα ζητήματα και pull-requests.
+settings.unarchive.text=Η απο-αρχειοθέτηση του αποθετηρίου θα αποκαταστήσει την ικανότητά του να λαμβάνει commits και ωθήσεις, καθώς και νέα ζητήματα και pull-requests.
 settings.unarchive.success=Το repository απο-αρχειοθετήθηκε με επιτυχία.
 settings.unarchive.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια απο-αρχειοθέτησης του αποθετηρίου. Δείτε τις καταγραφές για περισσότερες λεπτομέρειες.
 settings.update_avatar_success=Η εικόνα του αποθετηρίου έχει ενημερωθεί.
 settings.lfs=LFS
 settings.lfs_filelist=Αρχεία LFS σε αυτό το repository
 settings.lfs_no_lfs_files=Δεν υπάρχουν αρχεία LFS σε αυτό το repository
-settings.lfs_findcommits=Εύρεση υποβολών
+settings.lfs_findcommits=Εύρεση commit
-settings.lfs_lfs_file_no_commits=Δεν βρέθηκαν υποβολές για αυτό το αρχείο LFS
+settings.lfs_lfs_file_no_commits=Δεν βρέθηκαν commit για αυτό το αρχείο LFS
 settings.lfs_noattribute=Αυτή η διαδρομή δεν έχει λειτουργία κλειδώματος στον προεπιλεγμένο κλάδο
 settings.lfs_delete=Διαγραφή αρχείου LFS με το OID %s
 settings.lfs_delete_warning=Η διαγραφή ενός αρχείου LFS μπορεί να προκαλέσει σφάλματα «object does not exist» κατά την ολοκλήρωση του checkout. Είστε βέβαιοι;
@@ -2542,7 +2549,7 @@ settings.rename_branch=Μετονομασία κλάδου
 
 diff.browse_source=Προβολή πηγαίου κώδικα
 diff.parent=γονέας
-diff.commit=υποβολή
+diff.commit=commit
 diff.git-notes=Σημειώσεις
 diff.data_not_available=Δεν υπάρχει διαθέσιμο περιεχόμενο diff
 diff.options_button=Επιλογές diff
@@ -2607,7 +2614,7 @@ release.prerelease=Προδημοσίευση
 release.stable=Σταθερή
 release.compare=Σύγκριση
 release.edit=επεξεργασία
-release.ahead.commits=<strong>%d</strong> υποβολές
+release.ahead.commits=<strong>%d</strong> commits
 release.ahead.target=σε %s από αυτή την έκδοση
 tag.ahead.target=μέχρι το %s από αυτή την ετικέτα
 release.source_code=Πηγαίος κώδικας
@@ -2653,7 +2660,7 @@ branch.delete_html=Διαγραφή κλάδου
 branch.delete_desc=Η διαγραφή ενός κλάδου είναι μόνιμη. Αν και ο διαγραμμένος κλάδος μπορεί να συνεχίσει να υπάρχει για σύντομο χρονικό διάστημα πριν να αφαιρεθεί, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ να αναιρεθεί στις περισσότερες περιπτώσεις. Συνέχεια;
 branch.deletion_success=Ο κλάδος «%s» διαγράφηκε.
 branch.deletion_failed=Η διαγραφή του κλάδου «%s» απέτυχε.
-branch.delete_branch_has_new_commits=Ο κλάδος «%s» δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή προστέθηκαν νέες υποβολές μετά τη συγχώνευση.
+branch.delete_branch_has_new_commits=Ο κλάδος «%s» δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή προστέθηκαν νέα commit μετά τη συγχώνευση.
 branch.create_branch=Δημιουργία κλάδου %s
 branch.create_from=`από το «%s»`
 branch.create_success=Ο κλάδος «%s» δημιουργήθηκε.
@@ -2710,7 +2717,7 @@ settings.new_owner_blocked_doer = Ο νέος κάτοχος του αποθετ
 settings.enter_repo_name = Γράψτε το όνομα του κατόχου και του αποθετηρίου ακριβώς όπως το βλέπετε:
 settings.confirmation_string = Κείμενο επιβεβαίωσης
 settings.units.overview = Επισκόπηση
-pulls.commit_ref_at = `ανέφερε το pull request στην υποβολή <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+pulls.commit_ref_at = `ανέφερε το pull request στο commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 contributors.contribution_type.filter_label = Είδος συνεισφοράς:
 settings.wiki_rename_branch_main_notices_1 = Αυτή η ενέργεια <strong>ΔΕΝ</strong> αναιρείται.
 activity.navbar.contributors = Συνεισφέροντες
@@ -2719,11 +2726,11 @@ contributors.contribution_type.deletions = Διαγραφές
 migrate.forgejo.description = Μεταφορά δεδομένων από το codeberg.org ή άλλων υπηρεσιών Forgejo.
 rss.must_be_on_branch = Για να αποκτήσετε ένα RSS feed, πρέπει να βρίσκεστε σε έναν κλάδο.
 clone_in_vscodium = Κλωνοποίηση στο VSCodium
-editor.invalid_commit_mail = Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη για την δημιουργία μίας υποβολής.
+editor.invalid_commit_mail = Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη για την δημιουργία commit.
 pulls.nothing_to_compare_have_tag = Ο επιλεγμένος κλάδος/tag είναι όμοιος.
 issues.blocked_by_user = Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ζητήματα σε αυτό το repository, επειδή ο κάτοχος του repository σας έχει αποκλείσει.
 pulls.agit_explanation = Δημιουργημένο μέσω του AGit. Το AGit επιτρέπει σε συνεισφέροντες να προτείνουν αλλαγές χρησιμοποιώντας την εντολή «git push», χωρίς την δημιουργία fork ή έναν νέο κλάδο.
-activity.navbar.recent_commits = Πρόσφατες υποβολές
+activity.navbar.recent_commits = Πρόσφατα commit
 settings.wiki_globally_editable = Να επιτρέπεται η επεξεργασία του wiki σε όλους
 admin.manage_flags = Διαχείριση σημάνσεων
 admin.enabled_flags = Το repository έχει τις εξής σημάνσεις:
@@ -2751,13 +2758,13 @@ settings.add_collaborator_blocked_our = Δεν είναι δυνατή η προ
 n_branch_few = %s κλάδοι
 n_tag_one = %s ετικέτα
 n_tag_few = %s ετικέτες
-n_commit_one = %s υποβολή
+n_commit_one = %s commit
 stars = Αστέρια
 n_branch_one = %s κλάδος
 commits.search_branch = Αυτός ο κλάδος
 pulls.title_desc_one = : θα ήθελε να συγχωνεύσει %[1]d υποβολή από τον κλάδο <code>%[2]s</code> στον κλάδο <code id="%[4]s">%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc_one = συγχώνευσε %[1]d υποβολή από τον κλάδο <code>%[2]s</code> στον κλάδο <code>%[3]s</code> %[4]s
-n_commit_few = %s υποβολές
+n_commit_few = %s commits
 settings.sourcehut_builds.secrets = Μυστικά
 settings.add_webhook.invalid_path = Η τοποθεσία του αρχείου δεν μπορεί να περιέχει κενά, «.» ή «..». Δεν μπορεί να αρχίζει ή να τελειώνει με μία κάθετο.
 commits.browse_further = Περιήγηση περισσοτέρων
@@ -2777,7 +2784,7 @@ settings.event_pull_request_enforcement = Εξαναγκασμός
 editor.commit_id_not_matching = Το αρχείο άλλαξε όσο το επεξεργαζόσασταν. Θα πρέπει να υποβάλετε τις αλλαγές σας σε έναν νέο κλάδο και μετά να τις συγχωνεύσετε.
 settings.sourcehut_builds.visibility = Ορατότητα εργασιών
 object_format = Μορφή αντικειμένων («object format»)
-settings.ignore_stale_approvals_desc = Οι εγκρίσεις, οι οποίες αναφέρονται σε παλαιότερες υποβολές, δεν θα προσμετρούνται στο σύνολο των απαιτούμενων εγκρίσεων του pull request. Εφόσον αυτές οι εγκρίσεις έχουν ήδη ανακληθεί, τότε αυτή η ρύθμιση δεν θα παίξει κάποιον ρόλο.
+settings.ignore_stale_approvals_desc = Οι εγκρίσεις, οι οποίες αναφέρονται σε παλαιότερα commit, δεν θα προσμετρούνται στο σύνολο των απαιτούμενων εγκρίσεων του pull request. Εφόσον αυτές οι εγκρίσεις έχουν ήδη ανακληθεί, τότε αυτή η ρύθμιση δεν θα παίξει κάποιον ρόλο.
 settings.archive.mirrors_unavailable = Οι λειτουργίες ειδώλου δεν είναι διαθέσιμες εφόσον το repository έχει αρχειοθετηθεί.
 settings.web_hook_name_sourcehut_builds = SourceHut Builds
 settings.enforce_on_admins = Εφαρμογή κανόνα σε διαχειριστές του αποθετηρίου
@@ -2821,7 +2828,7 @@ release.asset_name = Όνομα αρχείου
 release.asset_external_url = Εξωτερικό URL
 release.invalid_external_url = Μη έγκυρο εξωτερικό URL: «%s»
 no_eol.text = Λείπει το EOL
-activity.commit = Δραστηριότητα υποβολών
+activity.commit = Δραστηριότητα commit
 no_eol.tooltip = Αυτό το αρχείο δεν περιέχει έναν χαρακτήρα τύπου επιστροφής φορέα («end of line») στο τέλος του αρχείου.
 release.add_external_asset = Προσθήκη εξωτερικού αρχείου
 milestones.filter_sort.name = Όνομα
@@ -2830,6 +2837,18 @@ mirror_public_key = Δημόσιο κλειδί SSH
 mirror_use_ssh.helper = το Forgejo θα κατοπτρίσει το αποθετήριο μέσω Git με τη χρήση SSH και θα δημιουργήσει ένα ζεύγος κλειδιών. Πρέπει να εξασφαλίσετε πως το δημιουργημένο κλειδί είναι εξουσιοδοτημένο να ωθεί στο αποθετήριο προορισμού. Εφόσον το έχετε επιλέξει, δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εξουσιοδότηση συνθηματικού.
 issues.all_title = Όλα
 editor.add_tmpl.filename = Όνομα αρχείου
+editor.commit_email = Email για commit
+mirror_use_ssh.not_available = Η ταυτοποίηση μέσω SSH δεν είναι διαθέσιμη.
+new_from_template = Χρήση προτύπου
+new_from_template_description = Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα προυπάρχον πρότυπο αποθετηρίου και να εφαρμόσετε τις ρυθμίσεις του.
+new_advanced = Ρυθμίσεις για προχωρημένους
+new_advanced_expand = Κλικ για επέκταση
+auto_init_description = Δημιουργία αρχικού commit που περιέχει ένα αρχείο README, μαζί με τα αρχεία άδειας χρήσης και .gitignore προαιρετικά.
+summary_card_alt = Κάρτα σύνοψης του αποθετηρίου %s
+archive.pull.noreview = Αυτό το αποθετήριο έχει αρχειοθετηθεί. Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε pull requests.
+mirror_denied_combination = Η χρήση ενός κλειδιού καθώς και ενός κωδικού για ταυτοποίηση ταυτόχρονα δεν είναι δυνατή.
+mirror_use_ssh.text = Χρήση ταυτοποίησης SSH
+commits.view_single_diff = Προβολή αλλαγών αρχείου που προκλήθηκαν από αυτό το commit
 
 [graphs]
 component_loading_failed = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του %s
@@ -2837,7 +2856,7 @@ component_loading = Γίνεται φόρτωση του %s...
 component_loading_info = Αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα…
 component_failed_to_load = Προέκυψε ένα απρόσμενο σφάλμα.
 contributors.what = συνεισφορές
-recent_commits.what = πρόσφατες υποβολές
+recent_commits.what = πρόσφατα commit
 code_frequency.what = συχνότητα κώδικα
 
 [org]
@@ -3543,8 +3562,8 @@ push_tag=ώθησε την ετικέτα <a href="%[2]s">%[3]s</a> σε <a href
 delete_tag=διέγραψε την ετικέτα %[2]s από <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_branch=διέγραψε το κλάδο %[2]s από <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_branch=Σύγκριση
-compare_commits=Σύγκριση %d υποβολών
+compare_commits=Σύγκριση %d commit
-compare_commits_general=Σύγκριση υποβολών
+compare_commits_general=Σύγκριση commits
 mirror_sync_push=συγχρονιστήκαν οι υποβολές του <a href="%[2]s">%[3]s</a> στο <a href="%[1]s">%[4]s</a> από το είδωλο
 mirror_sync_create=συγχρονίστηκε η νέα αναφορά <a href="%[2]s">%[3]s</a> στο <a href="%[1]s">%[4]s</a> από το είδωλο
 mirror_sync_delete=συγχρόνισε και διάγραψε την αναφορά <code>%[2]s</code> σε <a href="%[1]s">%[3]s</a> από το είδωλο
@@ -3600,13 +3619,13 @@ no_subscriptions=Καμία συνδρομή
 [gpg]
 default_key=Υπογραφή με το προεπιλεγμένο κλειδί
 error.extract_sign=Αποτυχία εξαγωγής υπογραφής
-error.generate_hash=Αποτυχία δημιουργίας του κατακερματισμού (hash) της υποβολής
+error.generate_hash=Αποτυχία δημιουργίας hash του commit
-error.no_committer_account=Δεν υπάρχει λογαριασμός συνδεδεμένος με τη διεύθυνση email του υποβολέα
+error.no_committer_account=Δεν υπάρχει λογαριασμός που συσχετίζεται με τη διεύθυνση email του υποβολέα
 error.no_gpg_keys_found=Δεν βρέθηκε γνωστό κλειδί για αυτήν την υπογραφή στη βάση δεδομένων
-error.not_signed_commit=Η υποβολή δεν είναι υπογεγραμμένη
+error.not_signed_commit=Το commit δεν είναι υπογεγραμμένη
 error.failed_retrieval_gpg_keys=Αποτυχία ανάκτησης κλειδιού που είναι συνδεδεμένο στο λογαριασμό του υποβολέα
-error.probable_bad_signature=ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν και υπάρχει ένα κλειδί με αυτό το ID στη βάση δεδομένων δεν επαληθεύει αυτή την υποβολή! Αυτή η υποβολή είναι ΥΠΟΠΤΗ.
+error.probable_bad_signature=ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν και υπάρχει ένα κλειδί με αυτό το ID στη βάση δεδομένων δεν επαληθεύει αυτό το commit! Αυτή η υποβολή είναι ΥΠΟΠΤΗ.
-error.probable_bad_default_signature=ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν και το προεπιλεγμένο κλειδί έχει αυτό το ID, δεν επαληθεύει αυτή την υποβολή! Αυτή η υποβολή είναι ΥΠΟΠΤΗ.
+error.probable_bad_default_signature=ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν και το προεπιλεγμένο κλειδί έχει αυτό το ID, δεν επαληθεύει αυτό το commit! Αυτή η υποβολή είναι ΥΠΟΠΤΗ.
 
 [units]
 unit=Μονάδα
@@ -3827,7 +3846,7 @@ runners.task_list.no_tasks=Δεν υπάρχει καμία εργασία ακ
 runners.task_list.run=Εκτέλεση
 runners.task_list.status=Κατάσταση
 runners.task_list.repository=Repository
-runners.task_list.commit=Υποβολή
+runners.task_list.commit=Commit
 runners.task_list.done_at=Ολοκλήρωσε Στις
 runners.edit_runner=Επεξεργασία Εκτελεστή
 runners.update_runner=Ενημέρωση αλλαγών
@@ -3848,7 +3867,7 @@ runners.reset_registration_token=Επαναφορά διακριτικού εγ
 runners.reset_registration_token_success=Επιτυχής επανέκδοση διακριτικού εγγραφής του εκτελεστή
 
 runs.all_workflows=Όλες οι ροές εργασίας
-runs.commit=Υποβολή
+runs.commit=Commit
 runs.scheduled=Προγραμματισμένα
 runs.pushed_by=ωθήθηκε από
 runs.invalid_workflow_helper=Το αρχείο ροής εργασίας δεν είναι έγκυρο. Ελέγξτε το αρχείο σας: %s
@@ -3860,7 +3879,7 @@ runs.status_no_select=Όλες οι καταστάσεις
 runs.no_results=Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.
 runs.no_workflows=Δεν υπάρχουν ροές εργασίας ακόμα.
 runs.no_runs=Η ροή εργασίας δεν έχει τρέξει ακόμα.
-runs.empty_commit_message=(κενό μήνυμα υποβολής)
+runs.empty_commit_message=(κενό μήνυμα commit)
 
 workflow.disable=Απενεργοποίηση ροής εργασίας
 workflow.disable_success=Η ροή εργασίας «%s» απενεργοποιήθηκε επιτυχώς.
@@ -3922,7 +3941,7 @@ code_search_by_git_grep = Για την αναζήτηση κώδικα, χρη
 package_kind = Αναζήτηση πακέτων...
 project_kind = Αναζήτηση έργων...
 branch_kind = Αναζήτηση κλάδων...
-commit_kind = Αναζήτηση υποβολών...
+commit_kind = Αναζήτηση commit...
 no_results = Δεν βρέθηκαν κατάλληλα αποτελέσματα.
 search = Αναζήτηση...
 type_tooltip = Είδος αναζήτησης

options/locale/locale_es-ES.ini

@@ -2840,6 +2840,7 @@ pulls.sign_in_require = <a href="%s">Inicia sesión</a> para crear un nuevo pull
 pulls.cmd_instruction_checkout_title = Cambiar rama
 release.add_external_asset = Añadir un recurso externo
 settings.enforce_on_admins_desc = Los administradores del repositorio no pueden saltarse esta regla.
+pulls.editable = Editable
 
 [graphs]
 component_loading = Cargando %s...

options/locale/locale_fa-IR.ini

@@ -114,7 +114,7 @@ rerun = اجرای دوباره
 rerun_all = اجرای دوباره تمام کارها
 rss_feed = خوراک RSS
 pin = سنجاق
-unpin = حذف سنجاق
+unpin = برداشتن سنجاق
 locked = قفل شده
 copy_hash = رونوشت هش
 unknown = نامشخص
@@ -138,6 +138,36 @@ filter = فیلتر
 filter.is_archived = بایگانی شده
 filter.public = عمومی
 filter.private = خصوصی
+tracked_time_summary = چکیده‌ای از زمان ردیابی‌شده بر اساس پالایه‌های فهرست مشکل‌ها
+toggle_menu = دگرش فهرست
+test = آزمودن
+artifacts = آلایه
+filter.is_fork = چنگ‌ها
+filter.not_fork = چنگ نشده‌ها
+filter.not_template = بدون کالبد‌ها
+copy_path = رونوشت مسیر
+confirm_delete_artifact = آیا مطمئن هستید که می‌خواهید آلایه « %s » را حذف کنید؟
+concept_system_global = سراسری
+show_timestamps = نمایش برچسب‌زمان
+show_full_screen = نمایش تمام صفحه
+download_logs = بارگیری واقعه‌نگاری
+value = ارزش
+filter.is_mirror = آینه‌ها
+filter.not_mirror = نا آینه
+filter.is_template = کالبد‌ها
+error413 = شما سهمیه خود را تمام کرده‌اید.
+concept_user_individual = تکی
+filter.not_archived = بایگانی نشده
+copy_content = رونوشت درون‌مایه
+invalid_data = داده نامعتبر: %v
+copy_generic = رونوشت در بریده‌دان
+webauthn_error_insecure = احرازوب فقط از روش‌های ایمن ممکن است. برای آزمودن بر روی اچ‌تی‌تی‌پی می‌توانید از «میزبان‌محلی» یا «۱۲۷.۰.۰.۱» استفاده کنید.
+show_log_seconds = نمایش ثانیه‌ها
+confirm_delete_selected = تایید می‌کنید که همه موارد گزینش شده حذف شوند؟
+filter.clear = پاک‌کردن پالایه‌ها
+go_back = بازگشت
+remove_label_str = حذف مورد "%s"
+view = نما
 
 [aria]
 
@@ -2681,3 +2711,7 @@ changed_filemode = %[1] ها ← %[2] ها
 directory = پوشه
 
 [search]
+type_tooltip = جستجو گونه
+search = جستجو...
+fuzzy = درهم
+fuzzy_tooltip = پیامدهایی را درج کنید که دقیقا با عبارت جستجو همخوانی داشته باشند

options/locale/locale_fil.ini

@@ -1003,6 +1003,8 @@ pronouns_custom_label = Mga pasadyang pronoun
 user_block_yourself = Hindi mo maaring harangan ang sarili mo.
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = Magiging available ang lumang username sa lahat pagkatapos ng panahon ng cooldown ng %[1]d araw, maari mo pa ring ma-claim muli ang lumang username sa panahon ng panahon ng cooldown.
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few = Magiging available ang lumang username sa lahat pagkatapos ng panahon ng cooldown ng %[1]d araw, maari mo pa ring ma-claim muli ang lumang username sa panahon ng panahon ng cooldown.
+keep_pronouns_private = Ipakita lang ang mga panghalip sa mga naka-authenticate na user
+keep_pronouns_private.description = Itatago nito ang iyong mga panghalip mula sa mga bisita na hindi naka-log in.
 
 [repo]
 template_description = Ang mga template na repositoryo ay pinapayagan ang mga gumagamit na mag-generate ng mga bagong repositoryo na may magkatulad na istraktura ng direktoryo, mga file, at opsyonal na mga setting.
@@ -1134,8 +1136,8 @@ tree_path_not_found_commit = Hindi umiiral ang path na %[1]s sa commit %[2]s
 tree_path_not_found_branch = Hindi umiiral ang daanang %[1]s sa branch %[2]s
 migrate_items_pullrequests = Mga hiling sa paghila
 archive.pull.nocomment = Naka-archive ang repositoryong ito. Hindi ka makakakomento sa mga pull request.
-archive.title = Naka-archive ang repositoryong ito. Maari mong itignan ang mga file at i-clone ito, pero hindi makaka-push o magbukas ng mga isyu o mga pull request.
+archive.title = Naka-archive ang repositoryong ito. Maari mong itignan ang mga file at i-clone ito, pero hindi ka makakagawa ng anumang pagbabago sa estado ng repositoryong ito, tulad ng pagtulak at paggawa ng mga isyu, pull request o mga komento.
-archive.title_date = Naka-archive ang repositoryo na ito noong %s. Maari mong itignan ang mga file at i-clone ito, pero hindi makaka-push o magbukas ng mga isyu o mga pull request.
+archive.title_date = Naka-archive ang repositoryo na ito noong %s. Maari mong itignan ang mga file at i-clone ito, pero hindi ka makakagawa ng anumang pagbabago sa estado ng repositoryong ito, tulad ng pagtulak o paggawa ng mga bagong isyu, mga pull request, o komento.
 pulls = Mga hiling sa paghila
 activity.merged_prs_count_n = Mga naisamang hiling sa paghila
 wiki.last_updated = Huling binago %s

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -681,7 +681,7 @@ Website = Site web
 Location = Emplacement
 To = Nom de la branche
 email_domain_is_not_allowed = Le domaine <b>%s</b> du courriel utilisateur entre en conflit avec EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST ou EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Veuillez vous assurer le courriel est renseigné.
-username_claiming_cooldown = Ce pseudonyme ne peut pas être pris, car la période de temporisation n'est pas encore fini. Il pourra être réclamé dans %[1]s.
+username_claiming_cooldown = Ce pseudonyme ne peut pas être pris, car la période de temporisation n'est pas encore terminée. Il pourra être réclamé dans %[1]s.
 
 [user]
 change_avatar=Changer votre avatar…
@@ -3836,6 +3836,7 @@ alt.registry = Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 alt.registry.install = Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
 alt.install = Installer le paquet
 alt.repository.multiple_groups = Ce paquet est disponible dans plusieurs groupes.
+alt.setup = Ajouter un dépôt à la liste des dépôts connectés (choisir l'architecture nécessaire au lieu de '_arch_') :
 
 [secrets]
 secrets=Secrets

options/locale/locale_he.ini

@@ -139,6 +139,8 @@ explore = קטלוגים
 view = עוד מידע
 artifacts = ארטיפקטים
 confirm_delete_artifact = למחוק את הארטיפקט "%s"?
+toggle_menu = הצגת\הסתרת תפריט
+re_type = סיסמה (שוב)
 
 [search]
 search = חיפוש...
@@ -186,6 +188,8 @@ occurred = קרתה שגיאה
 lightweight = קל
 install = קל להתקנה
 license = קוד פתוח
+platform_desc = פורג'ו רץ על מערכות הפעלה פתוחות כמו לינוקס וFreeBSD, ועל ארכיטקטורות מעבד שונות.
+lightweight_desc = פורג'ו צורך כמות מינימלית של משאבים ויכול לרוץ על מיני־מחשבים לא יקרים כמו הראספרי הפיי.
 
 [editor]
 buttons.list.unordered.tooltip = הוספת רשימה לא ממוספרת
@@ -228,6 +232,71 @@ err_empty_admin_password = סיסמה של מנהל מערכת לא יכולה
 err_empty_admin_email = כתובת אימייל של מנהל מערכת היא חובה.
 general_title = הגדרות כלליות
 app_name = שם שרת זה
+err_empty_db_path = הכתובת למסד המידע SQLite3 לא יכולה להיות ריקה.
+err_admin_name_is_reserved = שם משתמש חשבון המערכת לא זמין, שם המשתמש שמור
+err_admin_name_is_invalid = שם משתמש מנהל המערכת לא זמין
+domain = דומיין השרת
+domain_helper = דומיין או host address לשרת זה.
+http_port = פורט ה־HTTP (האזנה)
+http_port_helper = הפורט שישמש את דף האינטרנט (זה שדפדפני אינטרנט ניגשים אליו).
+app_url = כתובת (URL) בסיס
+log_root_path_helper = יומנים (logfiles) ייוצאו לתיקייה זו.
+optional_title = הגדרות לא חובה
+email_title = הגדרות אימייל
+smtp_from = אימיילים ישלחו כ־
+register_confirm = אישור אימייל חובה לרישום
+mail_notify = הפעלת נוטיפיקציות דרך אימייל
+offline_mode = הפעלת מצב לוקאלי
+disable_registration = השבתת הרשמה עצמית
+allow_only_external_registration = אפשור הרשמה רק דרך שירותים חיצוניים
+openid_signup.description = חשבונות יוכלו להיווצר דרך OpenID אם הרשמה עצמית מופעלת.
+enable_captcha.description = כדי ליצור חשבונות חדשים, יהיה צריך לעבור אתגר CAPTCHA (טוב כנגד ספאם ובוטים; פוגע בנגישות ופחות אפקטיבי כנגד AI מודרני).
+default_keep_email_private = הסתרת כתובות אימייל כברירת מחדל
+default_allow_create_organization = אפשור יצירת ארגונים כברירת מחדל
+default_enable_timetracking = הפעלת מדידת זמן כברירת מחדל
+admin_title = הגדרות חשבון מנהל מערכת
+admin_name = שם משתמש של מנהל מערכת
+admin_password = סיסמה
+install_btn_confirm = סיום התקנת פורג'ו
+test_git_failed = בדיקת פקודת "git" נכשלה: %v
+sqlite3_not_available = גרסת פורג'ו זו לא תומכת ב־SQLite3. נא להוריד את הארטיפקט הרשמי מ %s (*לא* את גרסת ה"gobuild").
+invalid_db_setting = הגדרות מסד המידע שגויות: %v
+invalid_db_table = טבלת מסד המידע "%s" שגויה: %v
+run_user = משתמש שפורג'ו ירוץ תחת
+mailer_password = סיסמת שרת ה־SMTP
+mailer_user = שם משתמש בשרת ה־SMTP
+federated_avatar_lookup = הפעלת תמונות פרופיל מבוזרות
+disable_gravatar = השבתת Gravatar
+disable_gravatar.description = שימוש בגראווטאר, או כל מקור צד־שלישי אחר לתמונות פרופיל, יושבת. אלא אם כן לחשבון יש תמונה שהועלתה ידנית, פורג'ו ישתמש בתמונות ברירת המחדל הלוקאליות.
+openid_signin = הפעלת כניסה דרך OpenID
+no_admin_and_disable_registration = אי אפשר לחסום הרשמה עצמית בלי ליצור חשבון מנהל מערכת.
+app_name_helper = שם האתר נכנס כאן. הוא יוצג בכל מקום באתר, בצד ימין למעלה (או באנגלית, שמאל למעלה).
+app_slogan = סלוגן האתר
+app_slogan_helper = סלוגן האתר נכנס כאן. פורג'ו יתעלם מסלוגן ריק.
+ssh_port = פורט שרת ה־SSH
+ssh_port_helper = מספר הפורט ששרת ה־SSH ישתמש בו. ערך ריק יכבה את התמיכה ב־SSH.
+smtp_addr = שרת SMTP
+smtp_from_helper = כתובת האימייל שפורג'ו ישלח ממנה הודעות למשתמשים. אפשר להכניס כתובת אמייל פשוטה או להישמתש בפורמט "שם" <אימייל@דוגמה.קום>.
+server_service_title = הגדרות שרת ושירותים צד שלישי
+offline_mode.description = CDN־ים צד שלישי יושבתו וכל המשאבים יוגשו מהמחשב הנוכחי, ללא גישה לאינטרנט.
+disable_registration.description = רק מנהלי מערכת יוכלו ליצור חשבונות משתמש חדשים. מאוד לא מומלץ להפעיל הרשמה עצמית אלא אם כן בכוונתך ליצור שרת ציבורי, דבר הכולל התעסקות בכמויות עצומות של ספאם והתקפות DDoS.
+allow_only_external_registration.description = חשבונות חדשים לא יכולו להיווצר לוקאלית, אלא רק דרך שירותים צד־שלישי שקונפגו מראש.
+openid_signup = הפעלת הרשמה עצמית דרך OpenID
+enable_captcha = הפעלת CAPTCHA בתהליך הרישום
+require_sign_in_view = שרת פרטי
+require_sign_in_view.description = גישה לתוכן השרת תיחסם ללא כניסה לחשבון, למעט דפי הרישום והכניסה.
+default_keep_email_private.description = כתובות האימייל של חשבונות חדשים לא יוצגו על הפרופילים הציבוריים שלהם (אלא אם כן ישנו זאת בעצמם), כדי למנוע זליגה של מידע פרטי מיד לאחר ההרשמה.
+default_allow_create_organization.description = חשבונות חדשים יוכלו ליצור ארגונים ללא אישור מנהל המערכת.
+err_admin_name_pattern_not_allowed = שם משתמש מנהל המערכת לא זמין, שם המשתמש עונה על תבנית שמורה
+run_user_helper = שם המשתמש של משתמש מערכת ההפעלה שפורג'ו ירוץ תחתיו. למשתמש חייבת להיות גישה לקרפיפים.
+log_root_path = כתובת לוגינג
+smtp_port = פורט SMTP
+default_enable_timetracking.description = תכונת מדידת הזמן של פורג'ו תופעל לקרפיפים חדשים כברירת מחדל.
+admin_setting.description = יצירת חשבון מנהל המערכת היא לא חובה; ללא חשבון מורשה, החשבון הראשון שיווצר יקבל הרשאות אדמיניסטרציה.
+config_location_hint = הגדרות אלו ישמרו ב־:
+confirm_password = סיסמה (שוב)
+admin_email = כתובת אימייל
+require_db_desc = פורג'ו דורש MySQL, PostgreSQL, או TiDB (דרך פרוטוקול MySQL).
 
 [aria]
 navbar = סרגל הניווט
@@ -247,6 +316,351 @@ RepoName = שם קרפיף
 repository_force_private = פרטיות כפויה מופעלת: קרפיפים פרטיים לא יכולים להעשות ציבוריים.
 repo_name_been_taken = כבר יש קרפיף בשם זה.
 repository_files_already_exist = כבר יש קבצים בקרפיף זה. יש לדבר עם מנהל המערכת כדי לתקן את הבעיה.
+AccessToken = קוד גישה
+Content = תוכן
+SSPIDefaultLanguage = שפת ברירת מחדל
 
 [projects]
 deleted.display_name = פרויקט נמחק
+
+[home]
+my_repos = קרפיפים
+my_orgs = ארגונים
+show_archived = בארכיון
+show_only_unarchived = לא כולל את הארכיון
+show_private = פרטי
+filter_by_team_repositories = סינון לפי קרפיפי צוות
+uname_holder = שם משתמש או כתובת אימייל
+filter = מסננים אחרים
+feed_of = פיד של "%s"
+show_both_archived_unarchived = כולל גם מתוך וגם מחוץ הארכיון
+show_only_archived = כולל רק מהארכיון
+issues.in_your_repos = בקרפיפיך
+
+[explore]
+repos = קרפיפים
+stars_one = כוכב אחד
+stars_few = %d כוכבים
+code = קוד
+code_last_indexed_at = אונדקס לאחרונה %s
+users = אנשים
+forks_few = %d מזלוגים
+organizations = ארגונים
+relevant_repositories_tooltip = מזלוגים וקרפיפים ללא תיאור, נושא, וסמל לא מוצגים.
+relevant_repositories = רק קרפיפים רלוונטים מוצגים; אפשר <a href="%s">להציג תוצאות לא מסוננות</a>.
+forks_one = מזלוג אחד
+
+[auth]
+change_unconfirmed_email_error = שינוי כתובת האימייל כשל: %v
+resend_mail = שליחת מייל אימות חדש
+send_reset_mail = שליחת מייל שחזור חשבון
+reset_password = שחזור חשבון
+invalid_code = קוד האימות שלך לא תקף, או שעבר יותר מדי זמן מאז שהונפק.
+invalid_password = הסיסמה לא תואמת את הסיסמה שאיתה יצרת את חשבונך.
+reset_password_helper = שחזור חשבון
+reset_password_wrong_user = נכנסת כ־%s, אבל הקישור נועד לשחזור החשבון של %s
+password_too_short = הסיסמה חייבת להיות באורך %d תווים ומעלה.
+non_local_account = חשבונות א־לוקאליים לא יכולים לעדכן את סיסמתם דרך אתר האינטרנט של פורג'ו.
+verify = אימות
+use_onetime_code = שימוש בקוד חד־פעמי
+disable_register_mail = אישור הרשמה דרך אימייל מושבת.
+remember_me = זה המכשיר שלי ואני רוצה לשמור עליו את הסיסמה שלי לפעם הבאה
+hint_login = כבר יש לך חשבון? <a href="%s">כניסה</a>
+sign_up_successful = החשבון נוצר בהצלחה. ברוכים הבאים!
+create_new_account = הרשמה
+disable_register_prompt = הרשמה מושבתת. יש לדבר עם מנהלי המערכת.
+manual_activation_only = יש לדבר עם מנהלי המערכת כדי להשלים את הפעלת חשבונך.
+forgot_password_title = שכחתי את הסיסמה
+sign_up_button = הרשמה
+must_change_password = עדכן סיסמתך
+prohibit_login = חשבונך הושעה
+change_unconfirmed_email = אם נתת את כתובת האימייל הלא נכונה כשנרשמת, אפשר לשנות אותה כאן, ומייל אימות חדש ישלח לכתובת החדשה.
+forgot_password = שכחת את הסיסמה?
+hint_register = אין לך חשבון? <a href="%s">הרשמה</a>
+active_your_account = הפעלת חשבונך
+prohibit_login_desc = חשבנוך הושעה משרת זה. אפשר לבקש ממנהלי המערכת לתת לך גישה.
+invalid_code_forgot_password = קוד האימות שלך לא תקף, או שעבר יותר מדי זמן מאז שהונפק. אפשר <a href="%s">לנסות שוב</a>.
+allow_password_change = הכרחת המשתמש לעדכן את סיסמת חשבונו (מומלץ)
+account_activated = חשבונך הופעל
+resent_limit_prompt = כבר ביקשת מייל אימות בשלושת הדקות האחרונות. נא לחכות ולנסות שוב.
+has_unconfirmed_mail = שלום %s, חשבונך משויך לכתובת אימייל לא מאומתת (<b>%s</b>). אם לא קיבלת הודעת אימות באימייל, או שאתה צריך חדשה, נא ללחוץ על הכפתור למטה.
+
+[settings]
+key_content = תוכן
+principal_content = תוכן
+add_gpg_key_success = מפתח ה־GPG "%s" הוסף לחשבונך.
+gpg_key_deletion_success = מפתח ה־GPG הוסר מחשבונך.
+valid_until_date = תקף עד ה־%s
+can_write_info = שינוי
+ssh_disabled = SSH מושבת
+ssh_externally_managed = מפתח SSH זה מנוהל חיצונית
+repo_and_org_access = גישה לקרפיפים וארגונים
+permissions_public_only = ציבורי בלבד
+permissions_access_all = הכל (ציבורי, פרטי, מוגבל)
+manage_access_token = קודי גישה
+generate_new_token = קוד גישה חדש
+token_name = שם קוד הגישה
+access_token_deletion = מחיקת קוד גישה
+delete_token_success = קוד הגישה נמחק. אפליקציות שהשתמשו בו לא יכולות לגשת לחשבון שלך יותר.
+permission_no_access = שום גישה
+permission_read = קריאה
+permission_write = קריאה ושינוי
+permissions_list = הרשאות:
+edit_oauth2_application = עריכת אפליקצית OAuth2
+remove_oauth2_application = הסרת אפליקצית OAuth2
+remove_oauth2_application_success = האפליקציה נמחקה.
+create_oauth2_application_button = יצירת אפליקציה
+create_oauth2_application_success = יצרת אפליקציית OAuth2 חדשה בהצלחה.
+update_oauth2_application_success = ערכת אפליקציית OAuth2 בהצלחה.
+oauth2_application_name = שם האפליקציה
+oauth2_redirect_uris = קישורי הפניה מחדש. כל קישור בשורה משל עצמו.
+save_application = שמירה
+oauth2_application_edit = עריכה
+revoke_oauth2_grant = הסרת גישה
+ssh_key_deletion_success = מפתח ה־SSH הוסר מחשבונך.
+delete_key = הסרה
+ssh_key_deletion = הסרת מפתח SSH
+gpg_key_deletion = הסרת מפתח GPG
+ssh_key_deletion_desc = הסרת מפתח SSH מבטלת את גישתו לחשבונך. להמשיך?
+gpg_key_deletion_desc = הסרת מפתח GPG הופכת קומיטים שנחתמו בעזרתו ללא־מאומתים. להמשיך?
+show_openid = הצגה על פרופילך
+hide_openid = הסתרה מפרופילך
+generate_token_name_duplicate = כבר קיימת אפליקציה בשם <strong>%s</strong>.
+delete_token = מחיקה
+generate_token_success = קוד הגישה החדש נוצר, ולא יוצג שוב.
+add_key_success = מפתח ה־SSH "%s" הוסף לחשבונך.
+added_on = הוסף ב־%s
+last_used = שומש לאחרונה ב
+select_permissions = בחירת הרשאות
+key_name = שם המפתח
+key_state_desc = מפתח זה שומש בשבוע האחרון
+ssh_signonly = SSH מושבת; מפתחות אלו ישמשו רק כדי לחתום קומיטים.
+manage_oauth2_applications = ניהול אפליקציות OAuth2
+create_oauth2_application = יצירת אפליקציית OAuth2 חדשה
+can_read_info = קריאה
+valid_forever = תקף לנצח
+revoke_key = הסרת גישה
+at_least_one_permission = קודי גישה צריכים לפחות הרשאה אחת
+access_token_deletion_desc = אפליקציות שמשתמשות בקוד הגישה הזה לא יוכלו לגשת לחשבון שלך יותר. זוהי פעולה בלתי־הפיכה. להמשיך?
+delete_account = מחיקת החשבון
+confirm_delete_account = כן, אני רוצה למחוק את החשבון שלי
+delete_account_desc = למחוק את חשבון משתמש זה לנצח?
+email_notifications.enable = הפעלת הודעות אימייל
+email_notifications.disable = השבתת הודעות אימייל
+email_notifications.submit = בחירת אימייל מועדף
+visibility.public = ציבורי
+visibility = סוג חשבון
+visibility.public_tooltip = נגיש לכולם
+visibility.limited = מוגבל
+visibility.limited_tooltip = נגיש רק למי שיש לו חשבון
+visibility.private = פרטי
+blocked_since = חסום כבר %s
+user_block_success = המשתמש נחסם.
+user_unblock_success = החסימה בוטלה.
+user_block_yourself = אי אפשר לחסום את החשבון של עצמך.
+delete_prompt = פעולה זו <strong>בלתי הפיכה</strong> ותמחוק את החשבון שלך <strong>לחלוטין</strong>.
+email_notifications.onmention = שליחת אימיילים רק עבור אזכור (mention\ping) מפורש
+delete_account_title = מחייקת חשבון משתמש
+visibility.private_tooltip = נגיש רק למי שחבר בארגון שאתה חלק ממנו
+delete_with_all_comments = חשבונך נוצר לפני פחות מ־%s; כל התגובות שלך (לסוגיות, בקשות מיזוג, וכולי) ימחקו.
+update_avatar = עדכון תמונת פרופיל
+delete_current_avatar = מחיקת תמונת הפרופיל הנוכחית
+uploaded_avatar_not_a_image = הקובץ שהועלה לא תמונה.
+
+[repo]
+new_advanced = הגדרות מתקדמות
+new_advanced_expand =
+owner = בעלים
+repo_name = שם הקרפיף
+repo_name_helper = שמות קרפיפים טובים הם זכירים, קצרים וייחודיים.
+fork_branch = הענף שיועתק למזלוג
+all_branches = כל הענפים
+use_template = קרפיף חדש מתבנית זו
+repo_desc = תיאור
+repo_desc_helper = תיאור קצר (לא חובה)
+issue_labels = תוויות
+issue_labels_helper = תוויות לדוגמה נפוצות ומומלצות שאפשר להתאים לדרישות הפרויקט הספציפי
+license = רישיון
+license_helper_desc = רישיונות מכתיבות מה אחרים יכולים ולא יכולים לעשות עם הקוד שלך. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">איך לבחור רישיון?</a>
+object_format = אלגוריתם גיבוב
+readme = קרא־אותי
+readme_helper = תבנית קובץ קרא־אותי (README)
+readme_helper_desc = כאן אפשר לכתוב את התיאור המלא של הפרויקט שלך, וכל דבר שברצונך שאנשים ידעו עליו.
+auto_init = תיחול הקרפיף
+auto_init_description = פורג'ו מאפשר להוסיף קבצי קרא־אותי, .gitignore, ורשיונות בקומיט הראשון של הקרפיף שלך.
+create_repo = קרפיף חדש
+mirror_public_key = מפתח SSH ציבורי
+mirror_use_ssh.not_available = אימות על־בסיס SSH לא זמין.
+mirror_denied_combination = אי אפשר להשתמש באימות על־בסיס גם סיסמה וגם מפתח ציבורי; חובה לבחור רק באפשרות אחת.
+mirror_sync = מסונכרן
+mirror_address = שכפול מכתובת אינטרנט (URL)
+mirror_lfs_desc = שיקוף אחסון קבצים גדולים (LFS)
+mirror_last_synced = סונכרן לאחרונה
+stargazers = מככבים
+forks = מיזלוגים
+stars = כוכבים
+reactions_more = ועוד %d
+unit_disabled = מנהלי המערכת השביתו תכונת קרפיף זאת.
+language_other = אחרת
+adopt_preexisting_content = קרפיף חדש מ־‏%s
+delete_preexisting_label = מחיקה
+delete_preexisting = מחיקת קבצים קיימים
+delete_preexisting_content = מחיקת קבצים ב־%s
+summary_card_alt = קלף תקציר הקרפיף %s
+tree_path_not_found_branch = הכתובת %[1]s לא קיימת בענף %[2]s
+transfer.accept = אישור העברת הקרפיף
+tree_path_not_found_tag = הכתובת %[1]s לא קיימת בתגית %[2]s
+transfer.reject = דחיית העברת הקרפיף
+transfer.reject_desc = ביטול העברת הקרפיף ל־"%s"
+transfer.no_permission_to_reject = אין לך הרשאה לדחות את העברת הקרפיף הזו.
+desc.private = פרטי
+desc.public = ציבורי
+desc.internal = פנימי
+desc.archived = בארכיון
+archive.issue.nocomment = קרפיף זה בארכיון. אי אפשר להגיב לסוגיות.
+archive.pull.noreview = קרפיף זה בארכיון. אי אפשר לבקר בקשות מיזוג.
+form.reach_limit_of_creation_n = החשבון של הבעלים כבר הגיע לכמות הקרפיפים המקסימלית (%s).
+form.name_reserved = שם הקרפיף "%s" שמור.
+migrate_items_wiki = ויקי
+migrate_items_issues = סוגיות
+migrate_items_pullrequests = בקשות מיזוג
+migrate.clone_address = ייבוא \ שכפול מ־URL
+migrated_from = יובא מ‏־<a href="%[1]s">%[2]s</a>
+migrated_from_fake = יובא מ־%[1]s
+migrate.migrate = יבוא מ־%s
+migrate.migrating = פורג'ו בתהליכי יבוא מ־<b>%s</b>...
+migrate.migrating_failed = היבוא מ<b>%s</b> נכשל.
+migrate.migrating_failed.error = הייבוא נכשל: %s
+migrate.migrating_failed_no_addr = הייבוא נכשל.
+migrate.git.description = ייבוא קרפיף מכל שירות גיט שהוא.
+migrate.forgejo.description = ייבוא מידע מקודברג או שרת פורג'ו אחר.
+migrate.gitea.description = ייבוא מידע מ־gitea.com או שרת גיטאה אחר.
+migrate.gogs.description = ייבוא מידע מ־notabug.org או שרת גוגס אחר.
+migrate.onedev.description = ייבוא מידע מ־code.onedev.io או שרת OneDev אחר.
+migrate.codebase.description = ייבוא מידע מ־codebasehq.com.
+migrate.migrating_topics = ייבוא נושאים
+migrate.migrating_milestones = ייבוא אבני דרך
+editor.delete_this_file = מחיקת קובץ
+editor.name_your_file = שם הקובץ…
+editor.or = או
+editor.cancel_lower = ביטול
+editor.add_tmpl = הוספת "<%s>"
+editor.add_tmpl.filename = שם הקובץ
+editor.add = הוספתי את %s
+editor.update = עידכנתי את %s
+editor.delete = מחקתי את %s
+editor.propose_file_change = הצעת השינוי
+editor.directory_is_a_file = אי אפשר ליצור את התיקייה "%s"; כבר קיים קובץ תחת אותו שם.
+default_branch_label = ברירת מחדל
+default_branch = ענף ברירת המחדל
+migrate_options_mirror_helper = קרפיף זה יהיה מראה
+migrate_options_lfs = ייבוא אחסון קבצים גדולים (LFS)
+migrate_options = אפשרויות ייבוא
+migrate.migrating_labels = ייבוא תוויות
+migrate.migrating_releases = ייבוא גרסאות
+editor.file_delete_success = הקובץ "%s" נמחק.
+editor.commit_message_desc = תיאור ארוך לא חובה…
+already_forked = כבר מזלגת את %s
+download_tar = הורדה כ־.tag.gz
+open_with_editor = פתיחה עם %s
+download_zip = הורדה כ־.zip
+repo_lang = שפה
+repo_gitignore_helper = תבנית .gitignore
+editor.new_branch_name_desc = שם הענף החדש…
+editor.cancel = ביטול
+editor.filename_cannot_be_empty = שם הקובץ לא יכול להיות ריק.
+editor.new_branch_name = שם הענף שאליו הקומיט ידחף
+editor.filename_is_invalid = שם הקובץ לא תקין: "%s".
+editor.invalid_commit_mail = כתובת אימייל זו לא חוקית למטרות יצירת קומיטים.
+editor.branch_does_not_exist = הענף "%s" לא קיים בקרפיף זה.
+editor.branch_already_exists = הענף "%s" כבר קיים בקרפיף זה.
+repo_gitignore_helper_desc = מאילו קבצים גיט יתעלם. התפריט כולל רשימות קבצים המשויכות לשפות או ספריות נפוצות. ארטיפקטים טיפוסיים כלולים ב.gitignore כברירת מחדל.
+object_format_helper = אלגוריתם הגיבוב שהקרפיף ישתמש בו. אי אפשר לשנות את הבחירה הזו. ל־SHA1 התאימות הטובה ביותר עם תוכנות אחרות.
+mirror_sync_on_commit = סנכרון כשקומיטים מגיעים לשרת המקומי
+author_search_tooltip = מקסימום 30 חשבונות מוצגים
+tree_path_not_found_commit = הכתובת %[1]s לא קיימת בקומיט %[2]s
+form.reach_limit_of_creation_1 = החשבון של הבעלים כבר הגיע לכמות הקרפיפים המקסימלית (אחד).
+new_from_template = קרפיף חדש מתבנית
+fork_no_valid_owners = קרפיף זה לא משויך לבעלים תקפים; אי אפשר למזלגו.
+template.webhooks = Webhook־ים
+template.topics = נושאים
+stars_remove_warning = פעולה זו תסיר מהקרפיף את כל הכוכבים.
+owner_helper = ארגונים שכבר יצרו את כמות הקרפיפים המקסימלית לא מוצגים בתפריט.
+fork_to_different_account = מזלוג לחשבון אחר
+archive.pull.nocomment = קרפיף זה בארכיון. אי אפשר להגיב לבקשות מיזוג.
+migrate_items_releases = גרסאות
+migrate.permission_denied = אין לך הרשאה לייבא קרפיפים מהשרת הנוכחי.
+fork_repo = מזלוג
+watchers = מנויים
+transfer.accept_desc = העברה ל "%s"
+desc.template = תבנית
+archive.title = קרפיף זה בארכיון. אפשר לקרוא קבצים ולשכפל אותו, אבל אי אפשר לדחוף אליו או לפתוח סוגיות.
+archive.title_date = קרפיך זה בארכיון כבר %s. אפשר לצפות בקבצים ולשכפל אותו, אבל אי אפשר לדחוף אליו או לפתוח סוגיות.
+form.name_pattern_not_allowed = התבנית "%s" לא חוקית בתוך שם של קרפיף.
+mirror_use_ssh.helper = פורג'ו ישקף את הקרפיף דרך התמיכה המובנית של גיט ב־SSH, ויצור בשבילך זוג מפתחות אוטומטית. באחריותך לוודא שלמפתח הציבורי שיווצר יהיה גישה לקרפיף היעד. אי אפשר להשתמש בכניסה על־בסיס סיסמה עם אפשרות זו.
+mirror_lfs = אחסון קבצים גדולים (LFS)
+migrate_items_labels = תוויות
+migrate_repo = ייבוא קרפיף
+transfer.no_permission_to_accept = אין לך הרשאה לאשר את העברת הקרפיף הזו.
+form.string_too_long = הטקסט הנתון ארוך מ־%d תווים.
+migrate_items_milestones = אבני דרך
+migrate.failed = הייבוא נכשל: %v
+migrate.migrate_items_options = פורג'ו צריך קוד גישה כדי לייבא מידע נוסף
+migrate.github.description = ייבוא מידע מ־github.com או שרת GitHub Enteprise.
+migrate.gitlab.description = ייבוא מידע מ־gitlab.com או משרתי GitLab אחרים.
+migrate.gitbucket.description = יבוא מידע משרת GitBucket.
+migrate.migrating_git = ייבוא הקרפיף עצמו
+editor.filename_help = אפשר להפריד בין תיקיות עם סלאשים, ו"למחוק" תיקיות עם backspace, כאילו זוהי תיבת טקסט רגילה.
+editor.filename_is_a_directory = אי אפשר לקרוא לקובץ "%s"; כבר קיימת תיקייה תחת אותו שם.
+editor.file_editing_no_longer_exists = הקובץ הנערך שהיה ידוע כ־"%s" לא קיים יותר בקרפיף זה.
+editor.fail_to_update_file = יצירת\שינוי הקובץ "s" נכשלה.
+editor.push_rejected_summary = הודעת דחייה מלאה:
+editor.add_subdir = הוספת תיקייה…
+editor.upload_file_is_locked = הקובץ "%s" ננעל ע"י %s.
+editor.upload_files_to_dir = העלאת קבצים ל"%s"
+editor.commit_email = כתובת האימייל המשויכת לקומיט
+commits.commits = קומיטים
+commits.nothing_to_compare = ענפים אלו זהים.
+commits.search_branch = ענף זה
+commits.message = מסר
+commits.date = תאריך
+commits.signed_by = נחתם ע"י
+commits.signed_by_untrusted_user = בעל חתימה לא מהימנת
+commits.gpg_key_id = מזהה מפתח ה־GPG
+commits.ssh_key_fingerprint = טביעת אצבע מפתח ה־SSH
+commitstatus.error = שגיאה
+commitstatus.failure = כישלון
+commitstatus.pending = בתהליכים
+commitstatus.success = הצלחה
+ext_issues = סוגיות חיצוניות
+projects = פרויקטים
+projects.desc = פרויקטים עוזרים בניהול וארגון סוגיות ובקשות מיזוג.
+projects.title = כותרת
+projects.description_placeholder = תיאור...
+projects.description = תיאור (לא חובה)
+projects.create = פרויקט חדש
+projects.new = פרויקט חדש
+editor.commit_id_not_matching = תוכן קובץ זה השתנה מאז שהתחלת לערוך. אפשר לשמור את השינויים לענף חדש ולפתוח בקשת מיזוג במקום.
+editor.file_deleting_no_longer_exists = מחיקת הקובץ שהיה ידוע כ־"%s" נכשלה; הקובץ לא קיים יותר בקרפיף זה.
+editor.file_already_exists = כבר יש קובץ תחת השם "%s" בקרפיף זה.
+editor.unable_to_upload_files = העלאת הקבצים ל־"%s" נכשלה: %v
+commits.author = מחבר
+editor.file_changed_while_editing = תוכן קובץ זה השתנה מאז שהתחלת לערוך. אפשר <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">לראות מה היו השינויים</a> או <strong>ליצור את הקומיט שוב</strong> כדי לדרוס אותם.
+commits.signed_by_untrusted_user_unmatched = בעל חתימה לא מהימנת שלא תואמת את מחבר הקומיט
+editor.no_changes_to_show = אין שינויים להציג.
+editor.fail_to_update_file_summary = הודעת שגיאה:
+commits.search_all = כל הענפים
+issues.create = סוגייה חדשה
+issues.edit = עריכה
+issues.cancel = ביטול
+issues.save = שמירה
+issues.label_title = שם
+issues.label_description = תיאור
+issues.label_color = צבע
+issues.label_exclusive = בחירה בודדת
+issues.label_archive = לארכיון
+issues.label_archived_filter = הצגת תוויות מהארכיון
+issues.label_archive_tooltip = תוויות בארכיון לא מוצעות בחיפוש על־בסיס תווית כברירת מחדל.
+
+[translation_meta]
+test = ואהבת לרעך כמוך

options/locale/locale_lv-LV.ini

@@ -7,7 +7,7 @@ logo=Logo
 sign_in=Pieteikties
 sign_in_with_provider=Pieteikties ar %s
 sign_in_or=vai
-sign_out=Izrakstīties
+sign_out=Attekties
 sign_up=Reģistrēties
 link_account=Sasaistīt kontu
 register=Reģistrēties
@@ -98,13 +98,13 @@ enabled=Iespējots
 disabled=Atspējots
 locked=Slēgts
 
-copy=Kopēt
+copy=Ievietot starpliktuvē
-copy_url=Kopēt saiti
+copy_url=Ievietot URL starpliktuvē
-copy_hash=Kopēt jaucējkodu
+copy_hash=Ievietot jaucējvērtību starpliktuvē
-copy_content=Kopēt saturu
+copy_content=Ievietot saturu starpliktuvē
 copy_branch=Ievietot zara nosaukumu starpliktuvē
-copy_success=Nokopēts!
+copy_success=Ievietots starpliktuvē.
-copy_error=Kopēšana neizdevās
+copy_error=Ievietošana starpliktuvē neizdevās
 copy_type_unsupported=Šāda veida datnes nevar ievietot starpliktuvē
 
 write=Rakstīt
@@ -132,9 +132,9 @@ concept_user_individual=Individuāls
 concept_code_repository=Glabātava
 concept_user_organization=Apvienība
 
-show_timestamps=Rādīt laika zīmogus
+show_timestamps=Rādīt laikspiedolus
 show_log_seconds=Rādīt sekundes
-show_full_screen=Atvērt pilnā logā
+show_full_screen=Atvērt pilnekrānā
 download_logs=Lejupielādēt žurnālus
 
 confirm_delete_selected=Apstiprināt, lai izdzēstu visus atlasītos vienumus?
@@ -184,8 +184,8 @@ contributions_few = iesaistīšanās
 contributions_one = iesaistīšanās
 
 [editor]
-buttons.heading.tooltip=Pievienot virsrakstu
+buttons.heading.tooltip=Virsraksts
-buttons.bold.tooltip=Izcelt tekstu
+buttons.bold.tooltip=Treknraksts
 buttons.italic.tooltip=Slīpraksta teksts
 buttons.quote.tooltip=Citēt tekstu
 buttons.code.tooltip=Pievienot kodu
@@ -196,8 +196,8 @@ buttons.list.task.tooltip=Pievienot uzdevumu sarakstu
 buttons.mention.tooltip=Pieminēt lietotāju vai komandu
 buttons.ref.tooltip=Atsaukties uz pieteikumu vai izmaiņu pieprasījumu
 buttons.switch_to_legacy.tooltip=Izmantot vēsturisko redaktoru
-buttons.enable_monospace_font=Izmantot vienāda izmēra fontu
+buttons.enable_monospace_font=Iespējot vienplatuma fontu
-buttons.disable_monospace_font=Neizmantot vienāda izmēra fontu
+buttons.disable_monospace_font=Atspējot vienplatuma fontu
 table_modal.placeholder.header = Galvene
 table_modal.placeholder.content = Saturs
 table_modal.label.rows = Rindas
@@ -226,7 +226,7 @@ install=Viegli uzstādīt
 install_desc=Vienkārši <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">jāpalaiž izpildāmā datne</a> vajadzīgajai sistēmai, jāizmanto <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">Docker</a> vai jāiegūst <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">pakotne</a>.
 platform=Pieejama dažādām platformām
 lightweight=Viegla
-lightweight_desc=Forgejo ir zemas tehniskās prasības, un tas var darboties nedārgā Raspberry Pi. Taupām savu ierīču patērēto enerģiju!
+lightweight_desc=Forgejo ir zemas tehniskās prasības, un to var darbināt nedārgā Raspberry Pi datorā. Taupām savas ierīces patērēto enerģiju!
 license=Atvērtā pirmkoda
 license_desc=Iegūsti <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">Forgejo</a>! Pievienojies mums <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">līdzdarbojoties</a>, lai padarītu šo projektu vēl labāku! Nekautrējies un līdzdarbojies!
 platform_desc = Ir apstiprināts, ka Forgejo darbojas brīvās operētājsistēmās, piemēram, GNU/Linux un FreeBSD, kā arī ar dažādām procesoru arhitektūrām. Izvēlies to, kas patīk!
@@ -250,9 +250,9 @@ sqlite_helper=SQLite3 datubāzes datnes ceļš.<br>Jāievada pilns ceļš, ja Fo
 reinstall_error=Tiek mēģināts uzstādīt esošā Forgejo datubāzē
 reinstall_confirm_message=Atkārtota uzstādīšana ar esošu Forgejo datubāzi var izraisīt vairākas nebūšanas. Vairumā gadījumu vajadzētu izmantot esošo "app.ini", lai palaistu Forgejo. Jāapstiprina zemāk esošais, ja ir skaidrs, kas tiek darīts:
 reinstall_confirm_check_1=Dati, kas šifrēti ar SECRET_KEY, kas ir norādīta app.ini datnē, var tikt pazaudēti: lietotāji nevarēs pieteikties ar 2FA/OTP, kā arī spoguļglabātavas var pārstāt darboties. Ar šīs izvēles rūtiņas atzīmēšanu tiek apstiprināts, ka pašreizējā app.ini datne satur pareizu SECRET_KEY vērtību.
-reinstall_confirm_check_2=Glabātavas un iestatījumus var būt nepieciešams atkārtoti sinhronizēt. Ar šīs izvēles rūtiņas atzīmēšanu tiek apstiprināts, ka pašrocīgi tiks veikta glabātavu aizķeru un authorized_keys datnes atkārtota sinhronizēšana, kā arī tiek apstiprināts, ka tiks nodrošināts, ka glabātavas un spoguļošanas iestatījumi ir pareizi.
+reinstall_confirm_check_2=Glabātavas un iestatījumus var būt nepieciešams atkārtoti sinhronizēt. Ar šīs izvēles rūtiņas atzīmēšanu tiek apstiprināts, ka pašrocīgi tiks veikta glabātavu aizķeru un authorized_keys datnes atkārtota sinhronizēšana. Tiek apstiprināts, ka tiks nodrošināts, ka glabātavas un spoguļošanas iestatījumi ir pareizi.
 reinstall_confirm_check_3=Ar šo tiek apstiprināts, ka ir pilnīga pārliecība, ka Forgejo darbojas ar pareizu app.ini atrašanās vietu un ka tiešām ir nepieciešama atkārtota uzstādīšana. Tiek apliecināts, ka iepriekšminētais var novest pie kļūmēm.
-err_empty_db_path=Nav norādīts SQLite3 datu bāzes ceļš.
+err_empty_db_path=SQLite3 datubāzes ceļš nevar būt tukšs.
 no_admin_and_disable_registration=Lietotāju reģistrēšanos nevar atspējot bez pārvaldītāja konta izveidošanas.
 err_empty_admin_password=Pārvaldītāja parole nevar būt tukša.
 err_empty_admin_email=Pārvaldītāja e-pasta adrese nevar būt tukša.
@@ -320,7 +320,7 @@ sqlite3_not_available=Šī Forgejo versija neatbalsta SQLite3. Lūgums lejupiel
 invalid_db_setting=Nederīgi datu bāzes iestatījumi: %v
 invalid_db_table=Datubāzes tabula "%s" ir kļūdaina: %v
 invalid_repo_path=Nederīga glabātavu atrašanās vieta: %v
-invalid_app_data_path=Lietotnes datu ceļš ir kļūdains: %v
+invalid_app_data_path=Lietotnes datu ceļš ir nederīgs: %v
 run_user_not_match="Lietotājs, ar kuru palaist" lietotājvārds neatbilst pašreizējam lietotājam: %s -> %s
 internal_token_failed=Neizdevās izveidot iekšējo pilnvaru: %v
 secret_key_failed=Neizdevās izveidot drošības atslēgu: %v
@@ -362,7 +362,7 @@ view_home=Apskatīt %s
 search_repos=Meklēt repozitoriju…
 filter=Citas atlases
 filter_by_team_repositories=Atlasīt pēc komandas glabātavām
-feed_of=`"%s" plūsma`
+feed_of="%s" barotne
 
 show_archived=Arhivētie
 show_both_archived_unarchived=Attēlot gan arhivētos, gan nearhivētos
@@ -403,11 +403,11 @@ forks_one = %d atzarojums
 forks_few = %d atzarojumi
 
 [auth]
-create_new_account=Reģistrēt kontu
+create_new_account=Izveidot kontu
 register_helper_msg=Jau ir konts? Piesakieties tagad!
 social_register_helper_msg=Jau ir konts? Piesaisti to!
 disable_register_prompt=Reģistrēšanās ir atspējota. Lūgums sazināties ar vietnes pārvaldītāju.
-disable_register_mail=Reģistrācijas e-pasta apstiprināšana ir atspējota.
+disable_register_mail=E-pasta apstiprināšana reģistrējoties ir atspējota.
 manual_activation_only=Jāsazinās ar vietnes pārvaldītāju, lai pabeigtu aktivēšanu.
 remember_me=Atcerēties šo ierīci
 remember_me.compromised=Pieteikšanās pilnvara vairs nav derīga, kas var norādīt uz ļaunprātīgām darbībām kontā. Lūgums pārbaudīt, vai kontā nav neparastu darbību.
@@ -418,7 +418,7 @@ sign_up_successful=Konts tika sekmīgi izveidots. Laipni lūdzam!
 confirmation_mail_sent_prompt=Jauns apstiprināšanas e-pasta ziņojums tika nosūtīts uz <b>%s</b>. Lūgums pārbaudīt savu iesūtni nākamajās %s, lai pabeigtu reģistrēšanos. Ja e-pasta adrese ir nepareiza, ir iespējams pieteikties un pieprasīt vēl viena apstiprināšanas e-pasta ziņojuma nosūtīšanu uz citu adresi.
 must_change_password=Atjaunināt savu paroli
 allow_password_change=Pieprasīt lietotājam mainīt paroli (ieteicams)
-reset_password_mail_sent_prompt=Apstiprināšanas e-pasta ziņojums tika nosūtīts uz <b>%s</b>. Lūgums pārbaudīt savu iesūtni un atvērt tajā esošo saiti tuvākajās %s, lai pabeigtu konta atkopšanu.
+reset_password_mail_sent_prompt=Apstiprinājuma e-pasta ziņojums tika nosūtīts uz <b>%s</b>. Lūgums pārbaudīt savu iesūtni un atvērt tajā saņemto saiti, lai pabeigtu konta atkopi.
 active_your_account=Aktivēt savu kontu
 account_activated=Konts ir aktivēts
 prohibit_login=Konta darbība ir apturēta
@@ -433,10 +433,10 @@ invalid_code=Apstiprināšanas kods ir nederīgs, vai ir beidzies tā derīgums.
 invalid_code_forgot_password=Apstiprināšanas kods ir nederīgs vai tā derīgums ir beidzies. Jāklikšķina <a href="%s">šeit</a>, lai uzsāktu jaunu sesiju.
 invalid_password=Parole neatbilst tai, kas tika izmantota konta izveidošanas laikā.
 reset_password_helper=Atjaunot paroli
-reset_password_wrong_user=Jūs esat pieteicies kā %s, bet konta atkopšanas saite ir paredzēta lietotājam %s
+reset_password_wrong_user=Tu esi pieteicies kā %s, bet konta atkopes saite ir paredzēta %s
 password_too_short=Paroles garums nevar būt mazāks par %d rakstzīmēm.
 non_local_account=Ārējie konti nevar mainīt paroli, izmantojot, Forgejo saskarni.
-verify=Pārbaudīt
+verify=Apliecināt
 scratch_code=Vienreizējais kods
 use_scratch_code=Izmantot vienreizējo kodu
 twofa_scratch_used=Ir izmantots vienreizējais kods. Notika pārvirzīšana uz divpakāpju iestatījumu lapu, lai varētu noņemt savas ierīces piesaisti vai izveidot jaunu vienreizējo kodu.
@@ -488,11 +488,11 @@ sign_in_openid = Turpināt ar OpenID
 view_it_on=Aplūkot %s
 reply=vai jāatbild uz šo e-pasta ziņojumu
 link_not_working_do_paste=Saite nedarbojas? Jāmēģina tā ievietot starpliktuvē un ielīmēt pārlūka adrešu joslā.
-hi_user_x=Sveiki <b>%s</b>,
+hi_user_x=Sveiciens, <b>%s</b>!
 
 activate_account=Lūgums aktivēt savu kontu
 activate_account.title=%s, aktivizējiet savu kontu
-activate_account.text_1=Sveiki <b>%[1]s</b>, esat reģistrējies %[2]s!
+activate_account.text_1=Sveiciens, <b>%[1]s</b>! Paldies par reģistrēšanos %[2]s!
 activate_account.text_2=Jāklikšķina uz šīs saites, lai aktivētu savu <b>%s</b> kontu:
 
 activate_email=Apliecini savu e-pasta adresi
@@ -501,7 +501,7 @@ activate_email.text=Lūgums klikšķināt uz šīs saites, lai apliecinātu savu
 
 register_notify=Laipni lūdzam %s
 register_notify.title=%[1]s, esat reģistrējies %[2]s
-register_notify.text_1=šis ir reģistrācijas apstiprinājuma e-pasts lapai %s!
+register_notify.text_1=Šis ir apstiprinājuma e-pasta ziņojums reģistrācijai %s.
 register_notify.text_2=Tagad var pieteikties ar savu lietotājvārdu: %s
 register_notify.text_3=Ja šo kontu izveidoja kāds cits, vispirms ir nepieciešams <a href="%s">iestatīt savu paroli</a>.
 
@@ -514,7 +514,7 @@ register_success=Reģistrācija bija sekmīga
 issue_assigned.pull=@%[1]s piešķīra izmaiņu pieprasījumu %[2]s glabātavā %[3]s.
 issue_assigned.issue=@%[1]s piešķīra pieteikumu %[2]s glabātavā %[3]s.
 
-issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> pieminēja Jūs:
+issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> pieminēja Tevi:
 issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> uzspiesti aizgādāja izmaiņas <b>%[2]s</b> no %[3]s uz %[4]s.
 issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> aizgādāja %[3]d iesūtījumu uz %[2]s
 issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> aizgādāja %[3]d iesūtījumus uz %[2]s
@@ -534,8 +534,8 @@ release.new.text=<b>@%[1]s</b> izveidoja jaunu laidienu %[2]s glabātavā %[3]s
 release.title=Nosaukums: %s
 release.note=Piezīmes:
 release.downloads=Lejupielādes:
-release.download.zip=Izejas kods (ZIP)
+release.download.zip=Pirmkods (ZIP)
-release.download.targz=Izejas kods (TAR.GZ)
+release.download.targz=Pirmkods (TAR.GZ)
 
 repo.transfer.subject_to=%s vēlas nodot glabātavu "%s" %s
 repo.transfer.subject_to_you=%s vēlas nodot glabātavu "%s"
@@ -618,7 +618,7 @@ password_not_match=Izvēlētā parole nesakrīt ar atkārtoti ievadīto.
 lang_select_error=Atlasīt valodu no saraksta.
 
 username_been_taken=Lietotājvārds jau ir aizņemts.
-username_change_not_local_user=Ne-lokālie lietotāji nevar mainīt savus lietotājvārdus.
+username_change_not_local_user=Ārējie lietotāji nevar mainīt savu lietotājvārdu.
 username_has_not_been_changed=Lietotājvārds netika mainīts
 repo_name_been_taken=Glabātavas nosaukums jau tiek izmantots.
 repository_force_private=Iespējots "Uzspiest privātās": privātās glabātavas nevar padarīt pieejamas visiem.
@@ -627,11 +627,11 @@ repository_files_already_exist.adopt=Šajā glabātavā jau atrodas datnes, un t
 repository_files_already_exist.delete=Šajā glabātavā jau atrodas datnes. Tās ir jāizdzēš.
 repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Šajā glabātavā jau atrodas datnes. Vai nu tās ir jāpieņem vai jāizdzēš.
 visit_rate_limit=Attālinātā piekļuve ir ierobežota ar ātruma ierobežotāju.
-2fa_auth_required=Attālinātai piekļuvei ir nepieciešama divu faktoru autentifikācija.
+2fa_auth_required=Attālinātai piekļuvei ir nepieciešama divpakāpju pieteikšanās.
 org_name_been_taken=Apvienības nosaukums jau ir aizņemts.
 team_name_been_taken=Komandas nosaukums jau ir aizņemts.
 team_no_units_error=Komandai ir jābūt iespējotai vismaz vienai sadaļai.
-email_been_used=E-pasta adrese jau ir izmantota.
+email_been_used=E-pasta adrese jau tiek izmantota.
 email_invalid=E-pasta adrese nav derīga.
 openid_been_used=OpenID adrese "%s" jau ir izmantota.
 username_password_incorrect=Nepareizs lietotājvārds vai parole.
@@ -656,7 +656,7 @@ invalid_gpg_key=Nav iespējams pārbaudīt GPG atslēgu: %s
 invalid_ssh_principal=Kļūdaina identitāte: %s
 must_use_public_key=Norādītā atslēga ir privātā atslēga. Lūgums nekur neaugšupielādēt savu privāto atslēgu. Jāizmanto sava publiskā atslēga.
 unable_verify_ssh_key=SSH atslēgu nav iespējams apliecināt. Kārtīgi jāpārbauda, vai nav pieļautas kļūdas.
-auth_failed=Autentifikācija neizdevās: %v
+auth_failed=Autentificēšanās neizdevās: %v
 
 still_own_repo=Kontam pieder vismaz viena vai vairākas glabātavas, tās vispirms ir jāizdzēš vai jānodod kādam.
 still_has_org=Konts ir vienas vai vairāku apvienību dalībnieks, vispirms tās ir jāpamet.
@@ -695,8 +695,8 @@ projects=Projekti
 overview=Pārskats
 following_few=%d seko
 follow=Sekot
-unfollow=Nesekot
+unfollow=Pārtraukt sekot
-user_bio=Biogrāfija
+user_bio=Apraksts par sevi
 disabled_public_activity=Šis lietotājs ir atspējojis darbību redzamību visiem.
 email_visibility.limited=E-pasta adrese ir redzama visiem autentificētajiem lietotājiem
 email_visibility.private=E-pasta adrese ir redzama tikai administratoriem
@@ -751,7 +751,7 @@ location_placeholder=Kopīgot savu aptuveno atrašanās vietu ar citiem
 profile_desc=Par Tevi
 password_username_disabled=Ārējiem lietotājiem nav atļauts mainīt savu lietotājvārdu. Lūgums sazināties ar vietnes pārvaldītāju, lai uzzinātu vairāk.
 full_name=Pilns vārds
-website=Mājas lapa
+website=Tīmekļvietne
 location=Atrašanās vieta
 update_theme=Mainīt izskatu
 update_profile=Atjaunināt profilu
@@ -896,9 +896,9 @@ delete_key=Noņemt
 ssh_key_deletion=Noņemt SSH atslēgu
 gpg_key_deletion=Noņemt GPG atslēgu
 ssh_principal_deletion=Noņemt SSH sertifikāta identitāti
-ssh_key_deletion_desc=SSH atslēgas noņemšana atsauc tās piekļuvi kontam. Turpināt?
+ssh_key_deletion_desc=SSH atslēgas noņemšana atsauks tās piekļuvi kontam. Turpināt?
 gpg_key_deletion_desc=GPG atslēgas noņemšana atceļ ar to parakstīto iesūtījumu apliecinājumu. Turpināt?
-ssh_principal_deletion_desc=Noņemot SSH sertifikāta identitāti, ar to vairs nebūs iespējams piekļūt šim kontam. Vai turpināt?
+ssh_principal_deletion_desc=SSH sertifikāta identitātes noņemšana atsauks tās piekļuvi kontam. Turpināt?
 ssh_key_deletion_success=SSH atslēga tika izdzēsta.
 gpg_key_deletion_success=GPG atslēga tika izdzēsta.
 ssh_principal_deletion_success=Identitāte tika noņemta.
@@ -911,7 +911,7 @@ can_read_info=Lasīt
 can_write_info=Rakstīt
 key_state_desc=Šī atslēga ir izmantota pēdējo 7 dienu laikā
 token_state_desc=Šī pilnvara ir izmantota pēdējo 7 dienu laikā
-principal_state_desc=Šī identitāte ir lietota pēdējās 7 dienās
+principal_state_desc=Šī identitāte ir izmantota pēdējo 7 dienu laikā
 show_openid=Rādīt profilā
 hide_openid=Paslēpt no profila
 ssh_disabled=SSH atspējots
@@ -936,8 +936,8 @@ access_token_deletion_confirm_action=Dzēst
 access_token_deletion_desc=Pilnvaras izdzēšana atsauks lietotņu, kas to izmanto, piekļuvi kontam. Šo darbību nevar atsaukt. Turpināt?
 delete_token_success=Pilnvara tika izdzēsta. Lietotnēm, kas to izmanto, vairs nav piekļuves kontam.
 repo_and_org_access=Glabātavas un apvienības piekļuve
-permissions_public_only=Tikai publiskie
+permissions_public_only=Tikai publiskās
-permissions_access_all=Visi (publiskie, privātie un ierobežotie)
+permissions_access_all=Visas (publiskā, privātās un ierobežotās)
 select_permissions=Atlasīt atļaujas
 permission_no_access=Nav piekļuves
 permission_read=Lasīt
@@ -1031,12 +1031,12 @@ email_notifications.submit=Iestatīt e-pasta iestatījumus
 email_notifications.andyourown=Un manus paziņojumus
 
 visibility=Lietotāja redzamība
-visibility.public=Publisks
+visibility.public=Publiska
 visibility.public_tooltip=Redzams ikvienam
 visibility.limited=Ierobežota
 visibility.limited_tooltip=Redzams tikai lietotājiem, kuri ir pieteikušies
-visibility.private=Privāts
+visibility.private=Privāta
-visibility.private_tooltip=Redzams tikai apvienību, kurām esi pievienojies, dalībniekiem
+visibility.private_tooltip=Redzams tikai apvienību, kurās pievienojies, dalībniekiem
 change_password = Mainīt paroli
 keep_activity_private.description = Tavas <a href="%s">publiskās darbības</a> būs redzamas tikai Tev un servera pārvaldītājiem.
 update_hints = Atjaunināt norādes
@@ -1059,6 +1059,8 @@ user_block_yourself = Nevar liegt sevi.
 pronouns_custom_label = Pielāgoti vietniekvārdi
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = Vecais lietotājvārds būs pieejams visiem pēc noilguma, kas ir %[1]d diena. Šajā laikā ir iespējams to atkal sākt izmantot.
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few = Vecais lietotājvārds būs pieejams visiem pēc noilguma, kas ir %[1]d dienas. Šajā laikā ir iespējams to atkal sākt izmantot.
+keep_pronouns_private = Vietniekvārdus rādīt tikai lietotājiem, kuri ir pieteikušies
+keep_pronouns_private.description = Šis paslēps vietniekvārdus no apmeklētājiem, kuri nav pieteikušies.
 
 [repo]
 new_repo_helper=Glabātava satur visas projekta datnes, tajā skaitā izmaiņu vēsturi. Jau tiek izmantota kaut kur citur? <a href="%s">Pārcelt glabātavu</a>.
@@ -1132,7 +1134,7 @@ mirror_last_synced=Pēdējo reizi sinhronizēta
 mirror_password_placeholder=(bez izmaiņām)
 mirror_password_blank_placeholder=(nav uzstādīts)
 mirror_password_help=Jānomaina lietotājvārds, lai izdzēstu saglabāto paroli.
-watchers=Novērotāji
+watchers=Vērotāji
 stargazers=Zvaigžņu vērotāji
 stars_remove_warning=Šī glabātava tiks izņemta no visām izlasēm.
 forks=Atzarojumi
@@ -1144,7 +1146,7 @@ adopt_preexisting_label=Pārņemt datnes
 adopt_preexisting=Pieņemt jau esošas datnes
 adopt_preexisting_content=Izveidot glabātavu no %s
 adopt_preexisting_success=Pieņemtas datnes un izveidota glabātava no %s
-delete_preexisting_label=Dzēst
+delete_preexisting_label=Izdzēst
 delete_preexisting=Izdzēst jau esošas datnes
 delete_preexisting_content=Izdzēst datnes no %s
 delete_preexisting_success=Izdzēst nepieņemtās datnes no %s
@@ -1254,7 +1256,7 @@ watch_guest_user=Jāpiesakās, lai vērotu šo glabātavu.
 star_guest_user=Jāpiesakās, lai pievienotu šo glabātavu izlasei.
 unwatch=Nevērot
 watch=Vērot
-unstar=Noņemt zvaigznīti
+unstar=Noņemt no izlases
 star=Pievienot izlasei
 fork=Atzarojums
 download_archive=Lejupielādēt glabātavu
@@ -1292,11 +1294,11 @@ commits=Iesūtījumi
 commit=Iesūtījums
 release=Laidiens
 releases=Laidieni
-tag=Tags
+tag=Birka
 released_this=izveidoja šo laidienu
 tagged_this=izveidoja tagu revīzijai
 file.title=%s zarā %s
-file_raw=Neapstrādāts
+file_raw=Neapstrādāta
 file_history=Vēsture
 file_view_source=Skatīt avotu
 file_view_rendered=Skatīt atveidojumu
@@ -1340,8 +1342,8 @@ editor.new_file=Jauna datne
 editor.upload_file=Augšupielādēt datni
 editor.edit_file=Labot datni
 editor.preview_changes=Priekšskatīt izmaiņas
-editor.cannot_edit_lfs_files=LFS datnes tīmekļa saskarnē nevar labot.
+editor.cannot_edit_lfs_files=LFS datnes nevar labot tīmekļa saskarnē.
-editor.cannot_edit_non_text_files=Binārās datnes tīmekļa saskarnē nevar labot.
+editor.cannot_edit_non_text_files=Binārās datnes nevar labot tīmekļa saskarnē.
 editor.edit_this_file=Labot datni
 editor.this_file_locked=Datne ir slēgta
 editor.must_be_on_a_branch=Ir jābūt zarā, lai šajā datnē veiktu vai ierosinātu izmaiņas.
@@ -1349,7 +1351,7 @@ editor.fork_before_edit=Jāizveido šīs glabātavas atzarojums, lai šajā datn
 editor.delete_this_file=Izdzēst datni
 editor.must_have_write_access=Ir jābūt rakstīšanas piekļuvei, lai šajā datnē veiktu vai ierosinātu izmaiņas.
 editor.file_delete_success=Datne "%s" tika izdzēsta.
-editor.name_your_file=Jāpiešķir datnei nosaukums…
+editor.name_your_file=Piešķirt datnei nosaukumu…
 editor.filename_help=Mapi var pievienot, ja ieraksta tās nosaukumu, aiz kura ir slīpsvītra ("/"). Mapi var noņemt ar atpakaļatkāpes taustiņa nospiešanu ievades lauka sākumā.
 editor.or=vai
 editor.cancel_lower=Atcelt
@@ -1359,7 +1361,7 @@ editor.add_tmpl=Pievienot "<%s>"
 editor.add_tmpl.filename = datnes nosaukums
 editor.add=Pievienot %s
 editor.update=Atjaunināt %s
-editor.delete=Dzēst %s
+editor.delete=Izdzēst %s
 editor.patch=Pielietot ielāpu
 editor.patching=Pielieto ielāpu:
 editor.fail_to_apply_patch=`Neizdevās pielietot ielāpu "%s"`
@@ -1368,7 +1370,7 @@ editor.commit_message_desc=Pēc izvēles var pievienot paplašinātu aprakstu…
 editor.signoff_desc=Iesūtījuma žurnāla ziņojumam pievienot noslēgumu Signed-off-by ar iesūtītāju.
 editor.commit_directly_to_this_branch=Iesūtīt uzreiz zarā <strong class="%[2]s">%[1]s</strong>.
 editor.create_new_branch=Izveidot šim iesūtījumam <strong>jaunu zaru</strong> un uzsākt izmaiņu pieprasījumu.
-editor.create_new_branch_np=Izveidot šim iesūtījumam <strong>jaunu zaru</strong>.
+editor.create_new_branch_np=Izveidot <strong>jaunu zaru</strong> šim iesūtījumam.
 editor.propose_file_change=Ierosināt datnes izmaiņas
 editor.new_branch_name=Piešķirt nosaukumu šī iesūtījuma jaunajam zaram
 editor.new_branch_name_desc=Jaunā zara nosaukums…
@@ -1394,11 +1396,11 @@ editor.push_rejected=Serveris noraidīja izmaiņas. Lūgums pārbaudīt Git aiz
 editor.push_rejected_summary=Pilns noraidīšanas ziņojums:
 editor.add_subdir=Pievienot mapi…
 editor.unable_to_upload_files=Neizdevās augšupielādēt datnes "%s" šīs kļūdas dēļ: %v
-editor.upload_file_is_locked=Datni "%s" ir aizslēdza %s.
+editor.upload_file_is_locked=Datni "%s" aizslēdza %s.
 editor.upload_files_to_dir=Augšupielādēt datnes "%s"
 editor.cannot_commit_to_protected_branch=Nevar iesūtīt aizsargātajā zarā "%s".
 editor.no_commit_to_branch=Nevar iesūtīt uzreiz zarā, jo:
-editor.user_no_push_to_branch=Lietotājs nevar aizgādāt izmaiņas uz zaru
+editor.user_no_push_to_branch=Lietotājs nevar aizgādāt zarā
 editor.require_signed_commit=Zarā ir nepieciešami parakstīti iesūtījumi
 editor.cherry_pick=Izlasīt %s uz:
 editor.revert=Atgriezt %s uz:
@@ -1473,7 +1475,7 @@ projects.column.unset_default_desc=Noņemt šo kolonnu kā noklusēto
 projects.column.delete=Izdzēst aili
 projects.column.deletion_desc=Projekta ailes izdzēšana pārvietos visus saistītos pieteikumus uz noklusējuma aili. Turpināt?
 projects.column.color=Krāsa
-projects.open=Aktīvie
+projects.open=Atvērtie
 projects.close=Pabeigtie
 projects.column.assigned_to=Piešķirts
 projects.card_type.desc=Kartīšu priekšskatījumi
@@ -1481,10 +1483,10 @@ projects.card_type.images_and_text=Attēli un teksts
 projects.card_type.text_only=Tikai teksts
 
 issues.desc=Kļūdu ziņojumus, uzdevumu un atskaites punktu apkopošana.
-issues.filter_assignees=Filtrēt pēc atbildīgajiem
+issues.filter_assignees=Atlasīt pēc atbildīgajiem
-issues.filter_milestones=Filtrēt pēc atskaites punkta
+issues.filter_milestones=Atlasīt pēc atskaites punkta
-issues.filter_projects=Filtrēt pēc projekta
+issues.filter_projects=Atlasīt pēc projekta
-issues.filter_labels=Atlasīt iezīmi
+issues.filter_labels=Atlasīt pēc iezīmes
 issues.filter_reviewers=Atlasīt izskatītājus
 issues.new=Jauns pieteikums
 issues.new.title_empty=Nosaukums nevar būt tukšs
@@ -1511,7 +1513,7 @@ issues.choose.open_external_link=Atvērt
 issues.choose.blank=Noklusējuma
 issues.choose.blank_about=Izveidot pieteikumu no noklusējuma sagataves.
 issues.choose.ignore_invalid_templates=Kļūdainās sagataves tika izlaistas
-issues.choose.invalid_templates=%v ķļūdaina sagatave(s) atrastas
+issues.choose.invalid_templates=atrasta(s) %v ķļūdaina(s) sagatave(s)
 issues.choose.invalid_config=Pieteikumu konfigurācija satur kļūdas:
 issues.no_ref=Nav norādīts zars/birka
 issues.create=Izveidot pieteikumu
@@ -1535,8 +1537,8 @@ issues.change_milestone_at=`nomainīja atskaites punktu no <b>%s</b> uz <b>%s</b
 issues.change_project_at=`nomainīja projektu no <b>%s</b> uz <b>%s</b> %s`
 issues.remove_milestone_at=`noņēma atskaites punktu <b>%s</b> %s`
 issues.remove_project_at=`noņēma šo no projekta <b>%s</b> %s`
-issues.deleted_milestone=`(dzēsts)`
+issues.deleted_milestone=`(izdzēsts)`
-issues.deleted_project=`(dzēsts)`
+issues.deleted_project=`(izdzēsts)`
 issues.self_assign_at=`piešķīra sev %s`
 issues.add_assignee_at=`<b>%s</b> piešķīra %s`
 issues.remove_assignee_at=`<b>%s</b> noņēma %s`
@@ -1567,7 +1569,7 @@ issues.filter_type=Veids
 issues.filter_type.all_issues=Visi pieteikumi
 issues.filter_type.assigned_to_you=Man piešķirtie
 issues.filter_type.created_by_you=Manis izveidotie
-issues.filter_type.mentioning_you=Esat pieminēts
+issues.filter_type.mentioning_you=Esmu pieminēts
 issues.filter_type.review_requested=Pieprasīta izskatīšana
 issues.filter_type.reviewed_by_you=Manis izskatītie
 issues.filter_sort=Kārtot
@@ -1612,8 +1614,8 @@ issues.context.copy_link=Ievietot saiti starpliktuvē
 issues.context.quote_reply=Citēt atbildi
 issues.context.reference_issue=Atsaukties jaunā pieteikumā
 issues.context.edit=Labot
-issues.context.delete=Dzēst
+issues.context.delete=Izdzēst
-issues.no_content=Nav sniegts apraksts.
+issues.no_content=Apraksts nav sniegts.
 issues.close=Aizvērt pieteikumu
 issues.comment_pull_merged_at=iekļāva iesūtījumu %[1]s %[2]s %[3]s
 issues.comment_manually_pull_merged_at=pašrocīgi iekļāva iesūtījumu %[1]s zarā %[2]s %[3]s
@@ -1660,15 +1662,15 @@ issues.label_exclusive=Sevišķa
 issues.label_archive=Arhivēt iezīmi
 issues.label_archived_filter=Rādīt arhivētās iezīmes
 issues.label_archive_tooltip=Arhivētās iezīmes pēc noklusējuma netiek iekļautas ieteikumos, kad meklē pēc iezīmes.
-issues.label_exclusive_desc=Iezīme jānodēvē <code>scope/item</code>, lai padarītu to savstarpēji sevišķu ar citām <code>scope/</code> iezīmēm.
+issues.label_exclusive_desc=Iezīme jānodēvē <code>tvērums/vienums</code>, lai padarītu to savstarpēji sevišķu ar citām <code>tvērums/</code> iezīmēm.
 issues.label_exclusive_warning=Jebkura nesaderīga tvēruma iezīme tiks noņemta, kad tiks labotas pieteikuma vai izmaiņu pieprasījuma iezīmes.
 issues.label_count=%d iezīmes
 issues.label_open_issues=%d atvērti pieteikumi/izmaiņu pieprasījumi
 issues.label_edit=Labot
-issues.label_delete=Dzēst
+issues.label_delete=Izdzēst
 issues.label_modify=Labot iezīmi
 issues.label_deletion=Izdzēst iezīmi
-issues.label_deletion_desc=Iezīmes izdzēšana noņem to no visiem pieteikumiem. Turpināt?
+issues.label_deletion_desc=Iezīmes izdzēšana noņems to no visiem pieteikumiem. Turpināt?
 issues.label_deletion_success=Iezīme tika izdzēsta.
 issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabētiski
 issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Pretēji alfabētiski
@@ -1702,7 +1704,7 @@ issues.lock.reason=Slēgšanas iemesls
 issues.lock.title=Slēgt šī pieteikuma sarunu.
 issues.unlock.title=Atslēgt šī pieteikuma apspriešanu.
 issues.comment_on_locked=Nevar pievienot piebildi aizslēgtam pieteikumam.
-issues.delete=Dzēst
+issues.delete=Izdzēst
 issues.delete.title=Izdzēst šo pieteikumu?
 issues.delete.text=Vai tiešām izdzēst šo pieteikumu? (Tas neatgriezeniski noņems visu saturu. Tā vietā vēlams apsvērt aizvēršanu, ja ir paredzēts paturēt to arhivētu)
 issues.tracker=Laika uzskaite
@@ -2005,7 +2007,7 @@ signing.wont_sign.basesigned=Apvienošana netiks parakstīta, jo pamata iesūtī
 signing.wont_sign.headsigned=Apvienošana netiks parakstīta, jo galvenais iesūtījums nav parakstīts.
 signing.wont_sign.commitssigned=Apvienošana netiks parakstīta, jo visi saistītie iesūtījumi nav parakstīti.
 signing.wont_sign.approved=Apvienošana netiks parakstīta, jo izmaiņu pieprasījums nav apstiprināts.
-signing.wont_sign.not_signed_in=Jūs neesat pieteicies.
+signing.wont_sign.not_signed_in=Tu neesi pieteicies.
 
 ext_wiki=Ārēja vikivietne
 ext_wiki.desc=Ārējā vikivietne norāda uz ārējo vikivietnes adresi.
@@ -2318,7 +2320,7 @@ settings.event_choose=Pielāgoti notikumi…
 settings.event_header_repository=Glabātavas notikumi
 settings.event_create=Izveidot
 settings.event_create_desc=Zars vai birka izveidota.
-settings.event_delete=Dzēst
+settings.event_delete=Izdzēst
 settings.event_delete_desc=Zars vai birka izdzēsta.
 settings.event_fork=Izveidot atzarojumu
 settings.event_fork_desc=Izveidots glabātavas atzarojums.
@@ -2652,7 +2654,7 @@ release.tags_for=%s birkas
 
 branch.name=Zara nosaukums
 branch.already_exists=Jau pastāv zars ar nosaukumu "%s".
-branch.delete_head=Dzēst
+branch.delete_head=Izdzēst
 branch.delete=Izdzēst zaru "%s"
 branch.delete_html=Izdzēst zaru
 branch.delete_desc=Zara izdzēšana ir neatgriezeniska. Kaut arī izdzēstais zars neilgu laiku var turpināt pastāvēt, pirms tas patiešām tiek noņemts, to vairumā gadījumu NEVAR atsaukt. Turpināt?
@@ -2914,7 +2916,7 @@ settings=Iestatījumi
 settings.options=Apvienība
 settings.full_name=Pilns vārds
 settings.email=E-pasta adrese saziņai
-settings.website=Mājas lapa
+settings.website=Tīmekļvietne
 settings.location=Atrašanās vieta
 settings.permission=Tiesības
 settings.repoadminchangeteam=Glabātavas pārvaldītājs var pievienot un noņemt komandu piekļuvi
@@ -3159,7 +3161,7 @@ users.purge_help=Veikt lietotāja un visu tam piederošo glabātavu, apvienību
 users.still_own_packages=Šim lietotājam pieder viena vai vairākas pakotnes, tās nepieciešams izdzēst.
 users.deletion_success=Lietotāja konts tika izdzēsts.
 users.reset_2fa=Atiestatīt 2FA
-users.list_status_filter.menu_text=Filtrs
+users.list_status_filter.menu_text=Atlasīt
 users.list_status_filter.reset=Atiestatīt
 users.list_status_filter.is_active=Aktīvs
 users.list_status_filter.not_active=Neaktīvs
@@ -3746,7 +3748,7 @@ npm.dependencies=Atkarības
 npm.dependencies.development=Izstrādes atkarības
 npm.dependencies.peer=Līdzatkarības
 npm.dependencies.optional=Izvēles atkarības
-npm.details.tag=Tags
+npm.details.tag=Birka
 pub.install=Lai uzstādītu pakotni ar Dart, jāizpilda šī komanda:
 pypi.requires=Nepieciešams Python
 pypi.install=Lai uzstādītu pakotni ar pip, jāizpilda šī komanda:

options/locale/locale_nds.ini

@@ -857,6 +857,8 @@ user_block_yourself = Du kannst di nich sülvst blockeren.
 pronouns_custom_label = Eegene Pronomens
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = De olle Brukernaam word na eener Ofköhl-Düür vun %[1]d Dag för all Lüü verföögbaar wesen. In de Ofköhl-Düür kannst du de ollen Naam noch torügghalen.
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few = De olle Brukernaam word na eener Ofköhl-Düür vun %[1]d Dagen för all Lüü verföögbaar wesen. In de Ofköhl-Düür kannst du de ollen Naam noch torügghalen.
+keep_pronouns_private = Pronomens blots to anmellt Brukers wiesen
+keep_pronouns_private.description = Dat word diene Pronomens vun Besökers, wat nich anmellt sünd, verbargen.
 
 [repo]
 rss.must_be_on_branch = Du muttst up eenem Twieg wesen, um eenen RSS-Schuuv to hebben.
@@ -1029,7 +1031,7 @@ mirror_lfs_desc = Spegeln vun LFS-Daten anknipsen.
 adopt_preexisting_content = Repositorium vun %s maken
 transfer.no_permission_to_accept = Du hest nich dat Recht, deeses Överdragen antonehmen.
 template.git_hooks = Git-Hakens
-archive.title_date = Deeses Repositorium is up %s archiveert worden. Du kannst de Dateien ankieken un ’t klonen, aver nich schuven un keene Gefallens un Haalvörslagen opmaken.
+archive.title_date = Deeses Repositorium is am %s archiveert worden. Du kannst de Dateien ankieken un ’t klonen, aver du kannst de Tostand vun deesem Repositorium nich ännern, also nix schuven un keene nejen Gefallens, Haalvörslagen of Kommentaren maken.
 form.reach_limit_of_creation_1 = De Eegner is al bi de Grenz vun %d Repositorium.
 form.name_reserved = De Repositoriums-Naam »%s« is vörbehollen.
 form.string_too_long = De angeven Text is langer as %d Bookstavens.
@@ -1043,7 +1045,7 @@ migrate_options_mirror_helper = Deeses Repositorium word een Spegel wesen
 migrate_options_lfs_endpoint.description.local = Een stedenwies Server-Padd word ok unnerstütt.
 migrate_items_merge_requests = Tosamenföhren-Vörslagen
 migrate.permission_denied = Du düürst keene stedenwies Repositoriums importeren.
-archive.title = Deeses Repositorium is archiveert. Du kannst de Dateien ankieken un ’t klonen, aver nich schuven un keene Gefallens un Haalvörslagen opmaken.
+archive.title = Deeses Repositorium is archiveert. Du kannst de Dateien ankieken un ’t klonen, aver du kannst de Tostand vun deesem Repositorium nich ännern, also nix schuven un keene nejen Gefallens, Haalvörslagen of Kommentaren maken.
 need_auth = Anmellen
 migrate_options = Umtreck-Instellens
 migrate.clone_local_path = of een stedenwies Server-Padd
@@ -1409,7 +1411,7 @@ issues.comment_manually_pull_merged_at = hett Kommitteren %[1]s in %[2]s %[3]s v
 issues.reopen_issue = Weer opmaken
 issues.closed_at = `hett deeses Gefall <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> dichtmaakt`
 issues.commit_ref_at = `hett deeses Gefall <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> vun eenem Kommitteren benöömt`
-issues.ref_closing_from = `<a href="%[3]s">hett deeses Gefall vun eenem Haalvörslag %[4]s, wat ’t dichtmaken word,</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> <a href="%[3]s">benöömt</a>`
+issues.ref_closing_from = `<a href="%[3]s">hett deeses Gefall vun eenem Haalvörslag, wat ’t %[4]s dichtmaken word,</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> <a href="%[3]s">benöömt</a>`
 issues.ref_closed_from = `<a href="%[3]s">hett deeses Gefall %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> <a href="%[3]s">dichtmaakt</a>`
 issues.ref_reopened_from = `<a href="%[3]s">hett deeses Gefall %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> <a href="%[3]s">weer opmaakt</a>`
 issues.ref_from = `vun %[1]s`
@@ -1452,7 +1454,7 @@ issues.label_title = Naam
 issues.label_archived_filter = Archiveert Vermarkens wiesen
 issues.archived_label_description = (Archiveert) %s
 issues.ref_issue_from = `<a href="%[3]s">hett deeses Gefall %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> <a href="%[3]s">benöömt</a>`
-issues.ref_reopening_from = `<a href="%[3]s">hett deeses Gefall vun eenem Haalvörslag %[4]s, wat ’t weer opmaken word,</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> <a href="%[3]s">benöömt</a>`
+issues.ref_reopening_from = `<a href="%[3]s">hett deeses Gefall vun eenem Haalvörslag, wat ’t %[4]s weer opmaken word,</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> <a href="%[3]s">benöömt</a>`
 issues.author.tooltip.issue = Deeser Bruker is de Autor vun deesem Gefall.
 issues.role.member_helper = Deeser Bruker is een Liddmaat vun de Vereenigung, wat de Eegner vun deesem Repositorium is.
 issues.role.collaborator_helper = Deeser Bruuker is inladen worden, in deesem Repositorium mittoarbeiden.

options/locale/locale_nl-NL.ini

@@ -1062,6 +1062,8 @@ user_block_yourself = U kunt niet zichzelf blokkeren.
 pronouns_custom_label = Aangepaste voornaamwoorden
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few = De oude gebruikersnaam zal voor iedereen beschikbaar zijn na een afkoelperiode van %[1]d dagen. U kunt de oude gebruikersnaam nog steeds opeisen tijdens de afkoelperiode.
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = De oude gebruikersnaam zal voor iedereen beschikbaar zijn na een afkoelperiode van %[1]d dag. U kunt de oude gebruikersnaam nog steeds opeisen tijdens de afkoelperiode.
+keep_pronouns_private = Toon voornaamwoorden alleen aan geauthenticeerde gebruikers
+keep_pronouns_private.description = Dit verbergt uw voornaamwoorden voor bezoekers die niet zijn ingelogd.
 
 [repo]
 owner=Eigenaar

options/locale/locale_pl-PL.ini

@@ -1052,6 +1052,8 @@ add_new_principal = Dodaj podmiot
 manage_ssh_principals = Zarządzaj podmiotami certyfikatu SSH
 principal_state_desc = Ten podmiot nie był używany w ciągu ostatnich 7 dni
 add_principal_success = Podmiot certyfikatu SSH "%s" został dodany.
+keep_pronouns_private = Wyświetlaj zaimki tylko uwierzytelnionym użytkownikom
+keep_pronouns_private.description = Spowoduje to ukrycie zaimków przed odwiedzającymi, którzy nie są zalogowani.
 
 [repo]
 owner=Właściciel
@@ -3967,7 +3969,7 @@ commit_kind = Wyszukaj commity...
 runner_kind = Wyszukaj runnery...
 keyword_search_unavailable = Wyszukiwanie według słów kluczowych jest obecnie niedostępne. Skontaktuj się z administratorem strony.
 milestone_kind = Wyszukaj kamienie milowe...
-union_tooltip = Uwzględnij wyniki pasujące do dowolnego słowa kluczowego oddzielonego spacjami
+union_tooltip = Uwzględnia wyniki pasujące do dowolnego słowa kluczowego rozdzielonego białymi znakami
 exact = Dokładne
 exact_tooltip = Uwzględniaj tylko wyniki pasujące do wyszukiwanego hasła
 issue_kind = Wyszukaj zgłoszenia...

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -17,14 +17,14 @@ page=Страница
 template=Шаблон
 language=Язык
 notifications=Уведомления
-active_stopwatch=Трекер рабочего времени
+active_stopwatch=Счётчик затраченного времени
 create_new=Создать…
 user_profile_and_more=Профиль и настройки…
 signed_in_as=Вы вошли как
 enable_javascript=Для этого сайта требуется поддержка JavaScript.
 toc=Содержание
 licenses=Лицензии
-return_to_forgejo=Вернуться к Forgejo
+return_to_forgejo=Вернуться в Forgejo
 
 username=Имя пользователя
 email=Адрес эл. почты
@@ -267,14 +267,14 @@ repo_path=Путь до каталога репозиториев
 repo_path_helper=Все удалённые Git репозитории будут сохранены в этом каталоге.
 lfs_path=Путь до корневого каталога Git LFS
 lfs_path_helper=В этом каталоге будут храниться файлы Git LFS. Оставьте пустым, чтобы отключить LFS.
-run_user=Работа под пользователем
+run_user=Выполнение под пользователем
 run_user_helper=Имя пользователя операционной системы, под которым работает Forgejo. Обратите внимание, что этот пользователь должен иметь доступ к корневому пути репозиториев.
 domain=Домен сервера
 domain_helper=Домен или адрес хоста для сервера.
 ssh_port=Порт SSH-сервера
 ssh_port_helper=Номер порта, используемый для входящих подключений по SSH. Оставьте пустым для отключения доступа по SSH.
 http_port=Порт HTTP-сервера
-http_port_helper=Номер порта, используемый веб-сервером Forgejo.
+http_port_helper=Номер порта, который будет прослушиваться веб-сервером Forgejo.
 app_url=Базовый URL
 app_url_helper=Этот параметр влияет на URL клонирования по HTTP/HTTPS и на ссылки в уведомлениях по эл. почте.
 log_root_path=Путь журналов
@@ -345,7 +345,7 @@ enable_update_checker_helper_forgejo = Периодически проверят
 allow_dots_in_usernames = Разрешить точки в именах пользователей. Это не повлияет на уже созданные учётные записи.
 smtp_from_invalid = Адрес для отправки писем некорректен
 config_location_hint = Эти настройки конфигурации будут сохранены в:
-allow_only_external_registration = Разрешить регистрацию только через сторонние службы
+allow_only_external_registration = Регистрация только через сторонние службы
 app_slogan = Лозунг сервера
 app_slogan_helper = Укажите лозунг вашего сервера, либо оставьте пустым для отключения.
 
@@ -1061,6 +1061,8 @@ user_block_yourself = Нельзя заблокировать себя.
 pronouns_custom_label = Другие местоимения
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = Прежнее имя будет доступно для использования другим пользователям после истечения защиты в %[1]d день. Вы сможете вернуть его себе во время срока защиты.
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few = Прежнее имя будет доступно для использования другим пользователям после истечения защиты в %[1]d дней. Вы сможете вернуть его себе во время срока защиты.
+keep_pronouns_private = Показывать местоимения только зарегистрированным пользователям
+keep_pronouns_private.description = Местоимения будут скрыты от пользователей, не имеющих учётных записей на сервере.
 
 [repo]
 owner=Владелец
@@ -2151,7 +2153,7 @@ settings.tracker_issue_style.regexp=Регулярное выражение
 settings.tracker_issue_style.regexp_pattern=Шаблон регулярного выражения
 settings.tracker_issue_style.regexp_pattern_desc=Вместо <code>{index}</code> будет использоваться первая захваченная группа.
 settings.tracker_url_format_desc=Вы можете использовать шаблоны <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> и <code>{index}</code> для имени пользователя, репозитория и номера задачи.
-settings.enable_timetracker=Включить отслеживание времени
+settings.enable_timetracker=Счётчик времени
 settings.allow_only_contributors_to_track_time=Подсчитывать время могут только соавторы
 settings.pulls_desc=Включить запросы слияний
 settings.pulls.ignore_whitespace=Игнорировать незначащие различия (пробелы, табуляцию) при проверке слияний на конфликты
@@ -2874,6 +2876,8 @@ release.summary_card_alt = Карточка со сводкой о выпуск
 archive.pull.noreview = Этот репозиторий архивирован. Рецензирование запросов слияний невозможно.
 editor.commit_email = Эл. почта автора
 commits.view_single_diff = Посмотреть изменения в этом файле из этого коммита
+pulls.editable = Изменяемый
+pulls.editable_explanation = Автор разрешил изменения от соучастников. Вы можете напрямую отправлять в него изменения.
 
 [graphs]
 component_loading_failed = Не удалось загрузить %s
@@ -3398,8 +3402,8 @@ config.active_code_lives=Срок действия кода активации
 config.reset_password_code_lives=Срок действия кода восстановления учётной записи
 config.default_keep_email_private=Скрывать адреса эл. почты по умолчанию
 config.default_allow_create_organization=Разрешить создание организаций по умолчанию
-config.enable_timetracking=Отслеживание времени
+config.enable_timetracking=Счётчик времени
-config.default_enable_timetracking=Включить отслеживание времени по умолчанию
+config.default_enable_timetracking=Включить счётчик затраченного времени по умолчанию
 config.allow_dots_in_usernames = Разрешить точки в именах пользователей. Это не повлияет на уже созданные учётные записи.
 config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Подсчитывать время могут только соавторы
 config.no_reply_address=Домен скрытых адресов почты

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -472,7 +472,7 @@ hint_register = Потрібен обліковий запис? <a href="%s">З
 sign_up_button = Зареєструватися.
 sign_up_successful = Обліковий запис успішно створений. Вітаємо!
 unauthorized_credentials = Хибні або прострочені дані для входу. Спробуйте ще раз або перейдіть до %s по докладнішу інформацію
-use_onetime_code = Користати одноразовий код
+use_onetime_code = Використати одноразовий код
 oauth.signin.error = Виникла помилка при обробці запиту на авторизацію. Якщо ця помилка буде повторюватись, зверніться до адміністратора сайту.
 authorization_failed_desc = Авторизація не відбулася: виявлено недійсний запит. Будь ласка, зверніться до розробника програми, яку ви намагалися авторизувати.
 password_pwned = Вибраний вами пароль є у <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">списку викрадених паролів</a>, виявлених під час витоків даних. Будь ласка, спробуйте ще раз з іншим паролем. Варто також змінити цей пароль в інших місцях.
@@ -713,6 +713,8 @@ public_activity.visibility_hint.self_private = Вашу діяльність б
 public_activity.visibility_hint.admin_private = Цю дію видно адміністрації, зокрема вам, але користувач_ка бажає залишити її приватною.
 public_activity.visibility_hint.self_private_profile = Вашу діяльність видно лише вам і адміністрації сервера, оскільки ваш профіль приватний. <a href="%s">Налаштувати</a>.
 public_activity.visibility_hint.self_public = Вашу діяльність бачитимуть усі, за винятком взаємодій у приватних просторах. <a href="%s">Налаштувати</a>.
+form.name_pattern_not_allowed = Вираз «%s» не може бути частиною користувацького імені.
+public_activity.visibility_hint.admin_public = Цю дію видно всім, але адміністрація (зокрема й ви) може бачити ще й взаємодії в приватних просторах.
 
 
 [settings]
@@ -1029,6 +1031,25 @@ oauth2_redirect_uris = URI-адреси переспрямувань. Пишіт
 user_block_success = Користувач_ку успішно заблоковано.
 change_username_prompt = Зауважте, зміна користувацького імені також змінює URL-адресу вашого облікового запису.
 oauth2_confidential_client = Конфіденційний клієнт. Оберіть, якщо програма зберігає секрет конфіденційним, наприклад якщо це вебзастосунок. Не обирайте для стільничних і мобільних програм.
+keep_pronouns_private = Показувати займенники лише авторизованим користувачам
+keep_pronouns_private.description = Ваші займенники не буде показано відвідувачам, які не ввійшли в систему.
+hidden_comment_types.ref_tooltip = Коментарі, в яких на цю задачу послалися з іншої задачі, коміту тощо
+hidden_comment_types.issue_ref_tooltip = Коментарі, в яких користувач_ка змінює гілку чи мітку, пов'язані з задачею
+comment_type_group_review_request = Запит на відгук
+access_token_desc = При обраних для токена дозволах будуть авторизовані лише відповідні <a href="%[1]s" target="_blank">API</a>-роути. Докладніше в <a href="%[2]s" target="_blank">документації</a>.
+update_oauth2_application_success = Програму OAuth2 успішно оновлено.
+oauth2_client_secret_hint = Ключ більше не буде показано після закриття чи оновлення сторінки. Обов'язково його збережіть.
+oauth2_application_remove_description = Видалена програма OAuth2 не зможе доступатись авторизованих користувацьких облікових записів на цьому сервері. Продовжити?
+add_principal_success = Принципал SSH-сертифіката «%s» додано.
+hooks.desc = Додайте вебхуки, які спрацьовуватимуть для <strong>всіх репозиторіїв</strong> у вашій власності.
+ssh_token_signature = SSH-підпис у кодуванні Base64
+pronouns_custom = Власні
+comment_type_group_issue_ref = Посилання на задачу
+add_email_confirmation_sent = Лист підтвердження було надіслано «%s». Щоб підтвердити електронну пошту, перевірте вхідні й перейдіть за наведеним посиланням (на це маєте %s).
+comment_type_group_reference = Посилання
+ssh_key_verified_long = Ключ перевірений за допомогою токена й може підтверджувати коміти з будь-яких активованих адрес електронної пошти користувач_ки.
+access_token_deletion_desc = Видалення токена скасує доступ програм, які використовують цей токен, до вашого облікового запису. Це незворотна дія. Продовжити?
+oauth2_application_locked = Forgejo попередньо реєструє деякі програми OAuth2 при запуску, якщо це увімкнено в конфігурації. Щоб запобігти неочікуваній поведінці, їх не можна редагувати чи видаляти. Докладніше — в документації OAuth2.
 
 [repo]
 owner=Власник
@@ -1456,7 +1477,7 @@ issues.create_comment=Коментар
 issues.closed_at=`закрив цю задачу <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`повторно відкрив цю задачу <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`згадано цю задачу в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">посилання на цю задачу %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">посилається на цю задачу %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">послався на цей запит злиття %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">згадав запит на злиття %[4]s, які закриють цю задачу</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">згадав запит на злиття %[4]s, які повторно відкриють цю задачу</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
@@ -1469,7 +1490,7 @@ issues.re_request_review=Повторно попросити рецензію
 issues.is_stale=З часу останньої перевірки в цей PR було внесено деякі зміни
 issues.remove_request_review=Видалити запит рецензування
 issues.remove_request_review_block=Неможливо видалити запит рецензування
-issues.dismiss_review=Відхилити рецензiю
+issues.dismiss_review=Відхилити відгук
 issues.dismiss_review_warning=Ви впевнені, що хочете відхилити цей відгук?
 issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Підпишіться</a> щоб приєднатися до обговорення.
 issues.edit=Редагувати
@@ -1956,10 +1977,10 @@ settings.search_team=Знайти команду…
 settings.change_team_permission_tip=Дозволи команди встановлюються на сторінці налаштувань команди та не можуть бути заданими для кожного з репозиторіїв окремо
 settings.delete_team_tip=Ця команда має доступ до всіх репозиторіїв та не може бути видалена
 settings.remove_team_success=Доступ команди до репозиторію видалений.
-settings.add_webhook=Додати веб-хук
+settings.add_webhook=Додати вебхук
 settings.add_webhook.invalid_channel_name=Назва каналу Webhook не може бути порожньою і не може містити лише символ #.
 settings.hooks_desc=Веб-хуки автоматично робить HTTP POST-запити на сервер, коли відбуваються певні події Forgejo. Дізнайтеся більше в <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> інструкції по використанню web-хуків </a>.
-settings.webhook_deletion=Видалити веб-хук
+settings.webhook_deletion=Видалити вебхук
 settings.webhook_deletion_desc=Видалення цього веб-хука призведе до видалення всієї пов'язаної з ним інформації, включаючи історію. Бажаєте продовжити?
 settings.webhook_deletion_success=Webhook видалено.
 settings.webhook.test_delivery=Перевірити доставку
@@ -2023,8 +2044,8 @@ settings.event_pull_request_milestone=Запит на злиття призна
 settings.event_pull_request_milestone_desc=Запит на злиття призначений на етап або видалений з етапу.
 settings.event_pull_request_comment=Коментарі
 settings.event_pull_request_comment_desc=Коментар запиту на злиття створено, відредаговано чи видалено.
-settings.event_pull_request_review=Запит на злиття рецензовано
+settings.event_pull_request_review=Відгуки
-settings.event_pull_request_review_desc=Коментар запиту до злиття підтверджений, відхилений або рецензований.
+settings.event_pull_request_review_desc=Запит на злиття схвалено, відхилено або прокоментовано.
 settings.event_pull_request_sync=Синхронізовано
 settings.event_pull_request_sync_desc=Запит до злиття синхронізовано.
 settings.branch_filter=Фільтр гілок
@@ -2032,9 +2053,9 @@ settings.branch_filter_desc=Білий список гілок для push, ст
 settings.active=Активний
 settings.active_helper=Інформацію про викликані події буде надіслано за цією веб-хук URL-адресою.
 settings.add_hook_success=Веб-хук було додано.
-settings.update_webhook=Оновити веб-хук
+settings.update_webhook=Оновити вебхук
 settings.update_hook_success=Веб-хук було оновлено.
-settings.delete_webhook=Видалити веб-хук
+settings.delete_webhook=Видалити вебхук
 settings.recent_deliveries=Недавні розсилки
 settings.hook_type=Тип хука
 settings.slack_token=Токен
@@ -2198,7 +2219,7 @@ diff.comment.add_single_comment=Додати простий коментар
 diff.comment.add_review_comment=Додати коментар
 diff.comment.start_review=Розпочати рецензію
 diff.comment.reply=Відповідь
-diff.review=Рецензія
+diff.review=Завершити відгук
 diff.review.header=Надіслати рецензію
 diff.review.placeholder=Рецензійований коментарій
 diff.review.comment=Коментар
@@ -2438,7 +2459,7 @@ signing.will_sign = Коміт буде підписано ключем «%s».
 signing.wont_sign.error = Під час перевірки можливості підписати коміт сталася помилка.
 commits.search_branch = У цій гілці
 ext_wiki = Зовнішня вікі
-pulls.commit_ref_at = `послався на цей запит на злиття в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+pulls.commit_ref_at = `посилається на цей запит на злиття в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 pulls.cmd_instruction_hint = Переглянути інструкції для командного рядка
 issues.max_pinned = Неможливо закріпити більше задач
 issues.unpin_comment = відкріпив %s
@@ -2506,6 +2527,34 @@ open_with_editor = Відкрити в %s
 commits.view_single_diff = Переглянути зміни до цього файлу, внесені у цьому коміті
 pulls.editable = Редаговане
 pulls.editable_explanation = Цей запит на злиття дозволяє редагування від розробників. Ви можете зробити свій внесок безпосередньо до нього.
+admin.failed_to_replace_flags = Не вдалося замінити прапорці репозиторія
+admin.enabled_flags = Для репозиторія ввімкнено прапорці:
+admin.flags_replaced = Прапорці репозиторія замінено
+admin.update_flags = Оновити прапорці
+admin.manage_flags = Керування прапорцями
+settings.rename_branch_failed_protected = Неможливо перейменувати гілку %s, оскільки ця гілка захищена.
+desc.sha256 = SHA256
+rss.must_be_on_branch = Щоб мати RSS-стрічку, вам потрібно бути в гілці.
+default_branch_label = типова
+mirror_sync_on_commit = Синхронізувати при вивантаженні комітів
+mirror_sync = синхронізовано
+mirror_use_ssh.helper = Forgejo може віддзеркалювати репозиторій за допомогою Git через SSH, згенерувавши вам пару ключів. Дозвольте відкритому ключу вивантажувати зміни в цільовий репозиторій. При виборі цієї опції вхід паролем неможливий.
+mirror_denied_combination = Неможливо водночас використовувати вхід відкритим ключем і паролем.
+new_repo_helper = Репозиторій містить усі файли проєкту, зокрема історію змін. У вас він уже десь є? <a href="%s">Мігруйте репозиторій</a>.
+issues.reference_link = Посилання: %s
+object_format_helper = Формат об'єктів репозиторія. Змінити потім неможливо. SHA1 — найсумісніший.
+mirror_interval = Інтервал синхронізації дзеркала (часові одиниці — «h», «m», «s»). 0 вимикає синхронізацію. (Мінімальний інтервал: %s)
+mirror_address_url_invalid = Вказано хибну URL-адресу. Замініть escape-послідовностями всі неоднозначні складники адреси.
+mirror_address_protocol_invalid = Хибна URL-адреса. Лише адреси http(s):// чи git:// можна використовувати для віддзеркалення.
+stars_remove_warning = Це вилучить усі зірки репозиторія.
+mirror_use_ssh.not_available = SSH-вхід недоступний.
+issues.num_reviews_one = %d відгук
+archive.title = Цей репозиторій архівовано. Ви можете переглядати файли і клонувати його, але не можете вносити жодних змін у стан цього репозиторія, зокрема робити push і створювати нові задачі, запити на злиття чи коментарі.
+settings.event_pull_request_review_request = Запити на відгук
+archive.title_date = Цей репозиторій архівовано %s. Ви можете переглядати файли і клонувати його, але не можете вносити жодних змін у стан цього репозиторія, зокрема робити push і створювати нові задачі, запити на злиття чи коментарі.
+settings.event_pull_request_review_request_desc = Створено або видалено запит на відгук до запиту на злиття.
+archive.pull.noreview = Цей репозиторій архівовано. Ви не можете рецензувати запити на злиття.
+issues.num_reviews_few = %d відгуків
 
 [graphs]
 contributors.what = внески
@@ -2800,7 +2849,7 @@ packages.type=Тип
 packages.repository=Репозиторій
 packages.size=Розмір
 
-defaulthooks=Веб-хуки за замовчуванням
+defaulthooks=Вебхуки за замовчуванням
 defaulthooks.add_webhook=Додати веб-хук за замовчуванням
 defaulthooks.update_webhook=Змінити веб-хук за замовчуванням
 
@@ -2972,7 +3021,7 @@ config.no_reply_address=Прихований домен електронної
 config.default_visibility_organization=Видимість за замовчуванням для нових організацій
 config.default_enable_dependencies=Увімкнути залежності задачі за замовчуванням
 
-config.webhook_config=Конфігурація web-хуків
+config.webhook_config=Конфігурація вебхуків
 config.queue_length=Довжина черги
 config.deliver_timeout=Затримка доставки
 config.skip_tls_verify=Пропустити перевірку TLS
@@ -3112,6 +3161,7 @@ auths.tip.gitea = Зареєструйте новий додаток OAuth. Ін
 auths.tip.gitlab_new = Зареєструйте новий додаток на %s
 monitor.duration = Тривалість (с)
 users.reserved = Зарезервовано
+systemhooks.desc = Вебхуки автоматично сповіщають HTTP-сервер POST-запитами, коли в Forgejo відбуваються певні події. Вказані тут вебхуки спрацьовуватимуть для всіх репозиторіїв системи, тож врахуйте всі ймовірні наслідки для швидкодії. Докладніше — в <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">посібнику з вебхуків</a>.
 
 
 [action]
@@ -3376,6 +3426,8 @@ status.success = Успіх
 status.skipped = Пропущено
 need_approval_desc = Потрібне схвалення для запуску робочих потоків для запиту на злиття.
 variables.not_found = Не вдалося знайти змінну.
+runners.task_list.done_at = Завершено
+runners.last_online = Востаннє в мережі
 
 
 

options/locale/locale_zh-CN.ini

@@ -1060,6 +1060,8 @@ user_block_yourself = 您不能屏蔽自己。
 pronouns_custom_label = 自定义代词
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.one = 旧的用户名将在%[1]d天的保护期后对所有人可用，您仍可以在此期间重新认领旧的用户名。
 change_username_redirect_prompt.with_cooldown.few = 旧的用户名将在%[1]d天的保护期后对所有人可用，您仍可以在此期间重新认领旧的用户名。
+keep_pronouns_private = 仅向已认证用户显示代词
+keep_pronouns_private.description = 这将对未登录的访问者隐藏您的代词。
 
 [repo]
 new_repo_helper=代码仓库包含了所有的项目文件，包括版本历史记录。已经在其他地方托管了？<a href="%s">迁移仓库</a>。

options/locale/locale_zh-TW.ini

@@ -16,7 +16,7 @@ page=頁面
 template=模板
 language=語言
 notifications=通知
-active_stopwatch=正在進行的時間追蹤
+active_stopwatch=啟動的時間追蹤器
 create_new=建立…
 user_profile_and_more=個人資料和設定…
 signed_in_as=已登入為
@@ -796,14 +796,14 @@ old_password=目前的密碼
 new_password=新的密碼
 retype_new_password=確認新密碼
 password_incorrect=輸入的密碼不正確。
-change_password_success=您的密碼已更新。 從現在起使用您的新密碼登入。
+change_password_success=您的密碼已更新。 從現在開始，使用您的新密碼登入。
 password_change_disabled=非本地帳號無法透過 Forgejo 的網頁介面更改密碼。
 
 emails=電子信箱
 manage_emails=管理電子信箱
 manage_themes=預設佈景主題
 manage_openid=OpenID 地址
-theme_desc=這將是您在整個網站上的預設佈景主題。
+theme_desc=此主題將在您已登入時套用於網站介面。
 primary=主要
 activated=已啟用
 requires_activation=需要啟動
@@ -1031,7 +1031,7 @@ ssh_signonly = 因為目前 SSH 已被停用，這個金鑰只被用來校驗提
 email_desc = 您的主要電子信箱將被用於通知、密碼復原、和網頁 Git 操作（如果您的信箱不是隱藏的）。
 pronouns_custom = 自訂
 oauth2_client_secret_hint = 這把密鑰在您離開或重新整理此頁面後將不再被顯示。請確保您已儲存它。
-additional_repo_units_hint_description = 在沒有啟用所有模組的儲存庫中顯示「新增更多模組…」按鈕。
+additional_repo_units_hint_description = 對於未啟用所有可用功能的儲存庫顯示「啟用更多」提示。
 hidden_comment_types.issue_ref_tooltip = 使用者更改與問題相關分支／標籤的留言
 pronouns = 稱謂語
 update_oauth2_application_success = 您已成功更新該 OAuth2 應用程式。
@@ -1621,9 +1621,9 @@ issues.attachment.download=`點擊下載「%s」`
 issues.subscribe=訂閱
 issues.unsubscribe=取消訂閱
 issues.unpin_issue=取消釘選問題
-issues.max_pinned=您不能固定更多問題
+issues.max_pinned=您不能釘選更多問題
-issues.pin_comment=固定於 %s
+issues.pin_comment=釘選於 %s
-issues.unpin_comment=取消固定於 %s
+issues.unpin_comment=取消釘選於 %s
 issues.lock=鎖定對話
 issues.unlock=解鎖對話
 issues.lock.unknown_reason=由於未知的原因而無法鎖定問題。
@@ -1666,7 +1666,7 @@ issues.add_time_minutes=分鐘
 issues.add_time_sum_to_small=沒有輸入時間。
 issues.time_spent_total=總花費時間
 issues.time_spent_from_all_authors=`總花費時間：%s`
-issues.due_date=截止日期
+issues.due_date=到期日
 issues.invalid_due_date_format=截止日期的格式必須為「yyyy-mm-dd」。
 issues.error_modifying_due_date=無法修改截止日期。
 issues.error_removing_due_date=無法移除截止日期。
@@ -1678,10 +1678,10 @@ issues.due_date_form=yyyy年mm月dd日
 issues.due_date_form_add=新增截止日期
 issues.due_date_form_edit=編輯
 issues.due_date_form_remove=移除
-issues.due_date_not_set=未設定截止日期。
+issues.due_date_not_set=未設定到期日。
-issues.due_date_added=新增了截止日期 %s %s
+issues.due_date_added=新增了到期日 %s %s
 issues.due_date_modified=將截止日期從 %[2]s 修改為 %[1]s %[3]s
-issues.due_date_remove=移除了截止日期 %s %s
+issues.due_date_remove=移除了到期日 %s %s
 issues.due_date_overdue=逾期
 issues.due_date_invalid=截止日期無效或超出範圍，請使用「yyyy-mm-dd」的格式。
 issues.dependency.title=先決條件
@@ -1805,10 +1805,10 @@ pulls.num_conflicting_files_1=%d 個衝突的檔案
 pulls.num_conflicting_files_n=%d 個衝突的檔案
 pulls.approve_count_1=%d 個核可
 pulls.approve_count_n=%d 個核可
-pulls.reject_count_1=%d 變更請求
+pulls.reject_count_1=%d 個變更請求
-pulls.reject_count_n=%d 變更請求
+pulls.reject_count_n=%d 個變更請求
-pulls.waiting_count_1=%d 等待審核
+pulls.waiting_count_1=%d 個正在等待審核
-pulls.waiting_count_n=%d 等待審核
+pulls.waiting_count_n=%d 個正在等待審核
 pulls.wrong_commit_id=提交 id 必須存在於目標分支上
 
 pulls.no_merge_desc=無法進行合併，因為所有儲存庫的合併選項已被停用。
@@ -1881,9 +1881,9 @@ milestones.completeness=<strong>%d%%</strong> 已完成
 milestones.create=建立里程碑
 milestones.title=標題
 milestones.desc=描述
-milestones.due_date=截止日期 (選用)
+milestones.due_date=到期日（選用）
 milestones.clear=清除
-milestones.invalid_due_date_format=截止日期的格式必須為「yyyy-mm-dd」。
+milestones.invalid_due_date_format=到期日的格式必須為「yyyy-mm-dd」。
 milestones.create_success=已建立里程碑「%s」。
 milestones.edit=編輯里程碑
 milestones.edit_subheader=里程碑可用來組織問題和追蹤進度。
@@ -2026,7 +2026,7 @@ settings.mirror_settings.direction.pull=拉取
 settings.mirror_settings.direction.push=推送
 settings.mirror_settings.last_update=最近更新時間
 settings.mirror_settings.push_mirror.none=未設定推送鏡像
-settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=Git 遠端儲存庫 URL
+settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=Git 遠端儲存庫網址
 settings.mirror_settings.push_mirror.add=新增推送鏡像
 
 settings.sync_mirror=立即同步
@@ -2044,10 +2044,10 @@ settings.external_wiki_url_desc=點擊百科分頁時，使用者會被轉址至
 settings.issues_desc=啟用儲存庫問題追蹤器
 settings.use_internal_issue_tracker=使用內建問題追蹤器
 settings.use_external_issue_tracker=使用外部問題追蹤器
-settings.external_tracker_url=外部問題追蹤器 URL
+settings.external_tracker_url=外部問題追蹤器網址
 settings.external_tracker_url_error=該外部問題追蹤器 URL 無效。
 settings.external_tracker_url_desc=點擊問題頁籤時，使用者會被轉址至外部問題追蹤器 URL。
-settings.tracker_url_format=外部問題追蹤器的 URL 格式
+settings.tracker_url_format=外部問題追蹤器的網址格式
 settings.tracker_url_format_error=該外部問題追蹤器 URL 格式無效。
 settings.tracker_issue_style=外部問題追蹤器的編號格式
 settings.tracker_issue_style.numeric=數字
@@ -2065,14 +2065,14 @@ settings.pulls.allow_rebase_update=啟用透過變基更新合併請求分支
 settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=預設在合併後刪除合併請求分支
 settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=預設允許維護者進行編輯
 settings.releases_desc=啟用儲存庫版本發佈
-settings.packages_desc=啟用儲存庫軟體註冊中心
+settings.packages_desc=啟用儲存庫軟體包註冊中心
 settings.projects_desc=啟用儲存庫專案
 settings.actions_desc=啟用儲存庫 Actions
 settings.admin_settings=管理員設定
-settings.admin_enable_health_check=啟用儲存庫的健康檢查 (git fsck)
+settings.admin_enable_health_check=啟用儲存庫的健康檢查（git fsck）
 settings.admin_code_indexer=程式碼索引器
 settings.admin_stats_indexer=程式碼統計數據索引器
-settings.admin_indexer_commit_sha=最後索引的 SHA
+settings.admin_indexer_commit_sha=最後索引的提交
 settings.admin_indexer_unindexed=未索引
 settings.reindex_button=加入到重新索引佇列
 settings.reindex_requested=已請求重新索引
@@ -2105,7 +2105,7 @@ settings.transfer_perform=進行轉移
 settings.transfer_started=此儲存庫已被標記為待轉移且正在等待「%s」的確認
 settings.transfer_succeed=已轉移儲存庫。
 settings.signing_settings=簽署驗證設定
-settings.trust_model=簽署信任模式
+settings.trust_model=簽署信任模型
 settings.trust_model.default=預設信任模型
 settings.trust_model.default.desc=使用此 Forgejo 的預設儲存庫信任模式。
 settings.trust_model.collaborator=協作者
@@ -2174,7 +2174,7 @@ settings.update_githook=更新 Hook
 settings.add_webhook_desc=Forgejo 會發送含有指定 Content Type 的 <code>POST</code> 請求到目標 URL。 在 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Webhook 指南</a>閱讀更多內容。
 settings.payload_url=目標 URL
 settings.http_method=HTTP 請求方法
-settings.content_type=POST Content Type
+settings.content_type=POST 內容類型
 settings.secret=Secret
 settings.slack_username=服務名稱
 settings.slack_icon_url=圖示 URL
@@ -2206,9 +2206,9 @@ settings.event_issues_desc=建立、編輯、關閉及重新開放問題。
 settings.event_issue_assign=指派
 settings.event_issue_assign_desc=指派或取消指派問題。
 settings.event_issue_label=標籤
-settings.event_issue_label_desc=更新或清除問題標籤。
+settings.event_issue_label_desc=問題標籤已新增或已刪除。
 settings.event_issue_milestone=里程碑
-settings.event_issue_milestone_desc=設定或取消設定問題里程碑。
+settings.event_issue_milestone_desc=里程碑已新增、已移除或已修改。
 settings.event_issue_comment=評註
 settings.event_issue_comment_desc=已經建立、編輯或刪除的問題留言。
 settings.event_header_pull_request=合併請求事件
@@ -2219,7 +2219,7 @@ settings.event_pull_request_assign_desc=指派或取消指派合併請求。
 settings.event_pull_request_label=標籤
 settings.event_pull_request_label_desc=更新或清除合併請求標籤。
 settings.event_pull_request_milestone=里程碑
-settings.event_pull_request_milestone_desc=設定或取消設定合併請求里程碑。
+settings.event_pull_request_milestone_desc=里程碑已新增、已移除或已修改。
 settings.event_pull_request_comment=評註
 settings.event_pull_request_comment_desc=建立、編輯或刪除合併請求的留言。
 settings.event_pull_request_review=審核
@@ -2690,7 +2690,7 @@ pulls.blocked_by_changed_protected_files_n = 這個合併請求被暫止，因
 pulls.status_checks_hide_all = 隱藏所有檢查
 pulls.status_checks_show_all = 顯示所有檢查
 pulls.reopen_failed.head_branch = 因為這個合併請求的 head 分支不存在，它無法被開啟。
-activity.navbar.pulse = 脈搏
+activity.navbar.pulse = 動態
 signing.will_sign = 將以金鑰「%s」簽署這個提交。
 signing.wont_sign.headsigned = 因為 head 提交沒有被簽署，這個合併不會被簽署。
 signing.wont_sign.commitssigned = 因為所有相關的提交都沒有被簽署，這個合併不會被簽署。
@@ -2852,9 +2852,14 @@ settings.tags.protection.pattern.description = 您可以使用單一名稱或 gl
 settings.thread_id = 線程 ID
 settings.archive.text = 封存儲存庫將使其完全變為唯讀。它將從儀表板中隱藏。沒有人（甚至包括您！）將能夠進行新的提交，或打開任何問題或合併請求。
 diff.comment.add_line_comment = 新增行評論
+pulls.editable = 可以編輯
+settings.units.units = 功能
+diff.git-notes.add = 增加註釋
+diff.git-notes.remove-header = 移除註釋
+settings.event_pull_request_enforcement = 執行
 
 [graphs]
-component_loading = 載入中 %s…
+component_loading = %s載入中…
 code_frequency.what = 寫程式頻率
 recent_commits.what = 最近的提交
 contributors.what = 貢獻
@@ -3495,7 +3500,7 @@ monitor.stats = 統計資料
 self_check.no_problem_found = 未發現任何問題。
 config.send_test_mail_submit = 寄送
 users.details = 使用者詳細資訊
-assets = 程式碼資料
+assets = 程式碼資產
 dashboard.sync_branch.started = 分支同步已開始
 dashboard.rebuild_issue_indexer = 重建問題索引
 repos.lfs_size = LFS 大小
@@ -3503,7 +3508,7 @@ packages.cleanup = 清除過期的資料
 packages.cleanup.success = 已成功清除過期資料
 monitor.processes_count = %d 個程序
 monitor.queue.settings.remove_all_items = 全部移除
-identity_access = 身分和存取權限
+identity_access = 身分和存取
 config.cache_test = 測試快取
 config_settings = 設定
 config_summary = 概要
@@ -3843,7 +3848,7 @@ status.running=執行中
 status.success=成功
 status.failure=失敗
 status.skipped=已略過
-status.blocked=已阻塞
+status.blocked=已阻止
 
 runners=Runner
 runners.runner_manage_panel=管理 Runner