[common]
home = בית
dashboard = מבט על
help = עזרה
logo = לוגו
sign_in = כניסה
sign_in_with_provider = כניסה דרך %s
sign_in_or = או
sign_out = יציאה מהחשבון
sign_up = הרשמה
link_account = חיבור חשבון
register = הרשמה
version = גרסה
powered_by = רץ על %s
page = דף
template = תבנית
language = שפה
notifications = הודעות
active_stopwatch = סטופר
create_new = חדש…
user_profile_and_more = פרופיל והגדרות…
signed_in_as = שלום
enable_javascript = אתר זה משתמש בJavaScript.
toc = תוכן הענינים
licenses = רישיונות
return_to_forgejo = חזרה לפורג'ו
more_items = עוד אפשרויות
username = שם משתמש
email = כתובת אימייל
password = סיסמה
access_token = קוד גישה
captcha = CAPTCHA
twofa = אימות דו־שלבי
twofa_scratch = קוד אימות דו־שלבי
passcode = קוד כניסה
webauthn_insert_key = יש להכניס את מפתח אבטחך
webauthn_sign_in = יש ללחוץ על הכפתור שעל מפתח האבטחה. אם אין כפתור, אפשר להוציא את המפתח ולחבר אותו שוב.
webauthn_press_button = נא ללחוץ על הכפתור שעל מפתח האבטחה…
webauthn_error = קריאת מפתח האבטחה נכשלה.
webauthn_unsupported_browser = הדפדפן שלך לא תומך בWebAuthn.
webauthn_error_unknown = שגיאה לא ידועה, אפשר לנסות שוב.
webauthn_error_insecure = הפרוטוקול WebAuthn לא תומך בחיבורים לא מאובטחים, למעט דרך "localhost" או "127.0.0.1"
webauthn_error_unable_to_process = שרת זה נכשל בעיבוד בקשתך.
webauthn_error_duplicated = מפתח האבטחה לא יכול לשמש לבקשה זו. נא לוודא שהמפתח לא רשום.
webauthn_error_empty = שם המפתח הוא שדה חובה.
webauthn_error_timeout = קריאת מפתחך לקחה יותר מדי זמן. אפשר לטעון מחדש את הדף ולנסות שוב.
repository = קרפיף
organization = ארגון
mirror = מראה
new_mirror = מראה חדשה
new_fork = מזלוג חדש של קרפיף זה
new_project = פרויקט חדש
new_project_column = עמודה חדשה
admin_panel = לוח ניהול מערכת
settings = הגדרות
your_profile = פרופיל
your_starred = כיכבת
your_settings = הגדרות
new_repo.title = קרפיף חדש
new_migrate.title = יבוא קרפיף
new_org.title = ארגון חדש
new_repo.link = קרפיף חדש
new_migrate.link = יבוא קרפיף
new_org.link = ארגון חדש
all = הכל
sources = מקורות
mirrors = מראות
collaborative = שיתופי
forks = מזלוגים
activities = פעילויות
pull_requests = בקשות מיזוג
issues = סוגיות
milestones = מטרות
ok = אישור
cancel = ביטול
retry = לנסות שוב
rerun = הרצה חוזרת
save = שמירה
add = הוספה
add_all = הוספת הכל
remove = הסרה
remove_all = הסרת הכל
remove_label_str = הסרת "%s"
edit = עריכה
test = בדיקה
enabled = מופעל
disabled = כבוי
locked = נעול
copy = העתקה
copy_generic = העתקה לCtrl + C
copy_url = העתקת קישור
copy_hash = העתקת קוד גיבוב
copy_path = העתקת מיקום קובץ
copy_content = העתקת תוכן
copy_branch = העתקת שם ענף
copy_success = הועתק!
copy_error = העתקה נכשלה
copy_type_unsupported = אי אפשר להעתיק קבצים מסוג זה
write = כתיבה
preview = תצוגה מקדימה
loading = נטען…
error = שגיאה
error404 = דף זה <strong>לא קיים</strong> או ש<strong>אין לך אילו גישה</strong>.
go_back = אחורה
invalid_data = הבנת הקלט נכשלה: %v
never = אף פעם
unknown = לא ידוע
rss_feed = פיד RSS
pin = הצמדה
unpin = ביטול הצמדה
archived = ארכיון
concept_system_global = גלובלי
concept_user_individual = אישי
concept_code_repository = קרפיף
concept_user_organization = ארגון
show_timestamps = הצגת זמנים
show_log_seconds = הצגת שניות
show_full_screen = מסך מלא
download_logs = הורדת לוגים
confirm_delete_selected = למחוק את כל הפריטים המסומנים?
name = שם
value = ערך
filter = מסנן
filter.clear = ניקוי מסננים
filter.is_archived = בארכיון
filter.not_archived = מחוץ לארכיון
filter.is_fork = רק מזלוגים
filter.not_fork = להוציא מזלוגים
filter.is_mirror = רק מראות
filter.not_mirror = להוציא מראות
filter.is_template = רק תבניות
filter.not_template = להוציא תבניות
filter.public = ציבורי
filter.private = פרטי

[search]
search = חיפוש...
type_tooltip = סוג חיפוש
fuzzy = מקורב
fuzzy_tooltip = תוצאות יתאימו לתוכן תיבת החיפוש בקירוב; מומלץ כנגד שגיאות כתיב
union = מילות מפתח
union_tooltip = תוצאות יכללו לפחות מילת מפתח אחת; אפשר להפריד מילות מפתח עם רווחים
exact = מדויק
exact_tooltip = תוצאות יתאימו במדויק לתוכן תיבת החיפוש
regexp = רג'קס
repo_kind = חיפוש קרפיפים...
user_kind = חיפוש אנשים...
org_kind = חיפוש ארגונים...
team_kind = חיפוש צוותים...
code_kind = חיפוש קוד...
code_search_unavailable = חיפוש קוד לא זמין. נא לדווח למנהלי המערכת.
package_kind = חיפוש חבילות...
project_kind = חיפוש פרוייקטים...
branch_kind = חיפוש ענפים...
commit_kind = חיפוש קומיטים...
runner_kind = חיפוש מריצים...
no_results = לא נמצאו תוצאות.
issue_kind = חיפוש סוגיות...
keyword_search_unavailable = חיפוש מילות מפתח לא זמין. נא לדווח למנהלי המערכת.

[aria]
navbar = סרגל הניווט
footer.software = על תוכנה זו
footer.links = קישורים

[heatmap]
number_of_contributions_in_the_last_12_months = % תרומות ב־12 החודשים האחרונים
contributions_zero = אפס תרומות
contributions_format = {contributions} ב{day} ל{month} {year}
contributions_one = תרומה
contributions_few = תרומות
less = פחות
more = יותר

[editor]
buttons.heading.tooltip = הוספת כותרת
buttons.bold.tooltip = הדגשת טקסט
buttons.italic.tooltip = הטיית טקסט
buttons.quote.tooltip = ציטוט
buttons.code.tooltip = הוספת קוד
buttons.link.tooltip = הוספת קישור
buttons.list.unordered.tooltip = הוספת רשימה לא ממוספרת
buttons.list.ordered.tooltip = הוספת רשימה ממוספרת
buttons.list.task.tooltip = הוספת רשימת משימות
buttons.mention.tooltip = תיוג אדם או צוות
buttons.ref.tooltip = ריפרור לסוגיה או בקשת מיזוג
buttons.switch_to_legacy.tooltip = מעבר לעורך הישן
buttons.enable_monospace_font = הפעלת גופן קבוע־רוחב
buttons.disable_monospace_font = כיבוי גופן קבוע־רוחב
buttons.new_table.tooltip = הוספת טבלה
table_modal.header = הוספת טבלה
table_modal.placeholder.header = כותרת
table_modal.placeholder.content = תוכן
table_modal.label.rows = שורות
table_modal.label.columns = עמודות

[filter]
string.asc = סדר אלפבתי עולה
string.desc = סדר אלפבתי יורד

[error]
occurred = קרתה שגיאה
not_found = המטרה לא נמצאה.
network_error = שגיאת אינטרנט
server_internal = שגיאת שרת פנימית

[startpage]
install = קל להתקנה
lightweight = קל
license = קוד פתוח

[install]
install = התקנה
title = הגדרה ראשונית
db_title = הגדרות מסד מידע
db_type = סוג מסד מידע
user = שם משתמש
password = סיסמה
db_name = שם מסד המידע
db_schema = סכימה
db_schema_helper = תוכן ריק משמע ערך ברירת המחדל ("public") של מסד המידע.
ssl_mode = SSL
err_empty_admin_password = סיסמה של מנהל מערכת לא יכולה להיות ריקה.
err_empty_admin_email = כתובת אימייל של מנהל מערכת היא חובה.
general_title = הגדרות כלליות
app_name = שם שרת זה

[mail]
issue_assigned.pull = @%[1]s שייך אותך לבקשת המיזוג %[2]s בקרפיף %[3]s.
issue_assigned.issue = @%[1]s שייך אותך לסוגיה %[2]s בקרפיף %[3]s.
repo.transfer.subject_to = %s רוצה להעביר את הקרפיף "%s" ל־%s
repo.transfer.subject_to_you = %s רוצה להעביר את הקרפיף "%s" אליך
repo.collaborator.added.text = הוספת בתור פועל לקרפיף:

[form]
RepoName = שם קרפיף
repo_name_been_taken = כבר יש קרפיף בשם זה.
repository_force_private = פרטיות כפויה מופעלת: קרפיפים פרטיים לא יכולים להעשות ציבוריים.
repository_files_already_exist = כבר יש קבצים בקרפיף זה. יש לדבר עם מנהל המערכת כדי לתקן את הבעיה.